Facciamogli del male! Tradurre è...

[fuocoblu]

"Tradurre è tradire!" secondo il mio professore di italiano delle medie.
A volte un tradimento può essere comunque positivo: leggendo "I fiori blu" mi sono chiesto se fosse di Queneau o di Calvino, ma l'effetto finale è eccellente.

Altre volte, e sono quelle che mi interessano qui, tradurre è pugnalare alle spalle:
tempo addietro leggendo "I miserabili" trovai "hotel de la ville" tradotto "albergo della città" invece che municipio!

Di recente ho letto "A me le guardie" di Terry Pratchett e temo di dover bocciare il lavoro della signora Antonella Pieretti.
Oltre a macroscopici errori, per esempio c'è un "per la prima volta" che, a giudicare dal contesto, viene usato per tradurre "in the first place", ci sono diverse pagine confusamente incomprensibili.
Per la stima che ho di Pratchett potrebbero essere così anche in originale, ma sono molto portato a incolpare soprattutto la traduzione.

Avete altri esempi escluso Harry Potter di traduzioni che rovinano un libro?

[lizzyblack]

Oddio, io sono un po' fissata, e in genere cerco sempre di leggere i libri in lingua originale, comunque punto il dito contro:
Dracula. Letto in italiano, poi tempo dopo letto in inglese, ho trovato sfumature che in italiano venivano saltate...
I libri di autori/autrici indiane, perchè si perde il senso del "non madrelingua" che scrive in inglese (non so se sia esattamente un errore di traduzione...)

[Virgilio]

Avete altri esempi escluso Harry Potter

Uff...e te pareva?!!

Comunque sì, ne ho altri!
Proprio a proposito di "Dracula" faccio un esempio più concreto: Van Helsing nell'originale parla un inglese un po' macchinoso (è olandese quindi non madrelingua). Nella mia traduzione TEA questa sfumatura si perde, anche se devo dire che non è così nella traduzione della Newton&Compton.

Ricordo poi l'edizione de "Il Mago di Oz" della Marsilio, dove si vantavano del fatto che la traduzione fosse stata fatta da una 14enne. Ora a parte l'indubbio merito di aver mantenuto i nomi cui siamo più legati dopo il film dello zio walt (l'uomo di latta suona molto molto meglio del boscaiolo di stagno, e comunque più familiare), c'erano diversi errori imbarazzanti resi ancor più evidenti dal testo a fronte. Alla fine ho preferito leggerlo in lingua!

[rainbow83]

L'altro giorno in un libro ho letto una roba tipo: "I due si avvicinarono al bancone e ordinarono hamburger e fritto francese".


Giuro che mi si è rivoltato lo stomaco

[Xenia]

io mi ricordo un libro BC di Ben Jelloun che era un pianto, praticamente era ancora francese, ma italianizzato... da abbatere il traduttore!
Però davanti a certi scempi mi consolo pensando sempre con eterna ammirazione a Yasmina Melouah che ha riscritto in modo incredibile i libri di pennac, rendendone l'argot e il lessico scoppiettante come credo nessuno avrebbe saputo fare

trovai "hotel de la ville" tradotto "albergo della città" invece che municipio!

immagino in origine fosse "hotel de ville"
a me ricorda molto una rassegna stampa in cui avevano tradotto "il prodotto interno brutto"

[fuocoblu]

ops...

immagino in origine fosse "hotel de ville"

chiedo venia per il mio errato "reverse engineering". prima o poi dovrò smettere di inventarmi il francese e iniziare a studiarlo :p

[lizzyblack]

fritto francese

Il famosissssssssimo fritto francese, eh
Non sopporto anche l'erronea traduzione di "mustard" con "mostarda", trovato in qualche libro. Eppure dico, ma questi non sono errori banali? Come si può essere così superficiali?

[Xenia]

chiedo venia per il mio errato "reverse engineering". prima o poi dovrò smettere di inventarmi il francese e iniziare a studiarlo :p

se mi usi espressioni come "reverse engineering" ti perdono tutto

[babina]

io mi ricordo un libro BC di Ben Jelloun che era un pianto, praticamente era ancora francese, ma italianizzato... da abbatere il traduttore!

parli di Nadia? A me viene il mal di pancia tutte le volte che ci ripenso

[2teepot]

Tradurre un libro , secondo me , è un'opera ardua tanto quanto averlo scritto come autore nella propria lingua .
Tradurre non è tradire ma interpretare il pensiero dell'autore con parole diverse .
E' un'arte fantasiosa che si accosta molto alla cinematografia del "liberamente tratto da" .

La traduzione letterale corretta di un testo spesso è una jattura , mentre altre volte serve , altre volte è meglio non tradurre e lasciare le parole intatte , oppure servono i rinvii a fine pagina NdT etc .
E' comunque un'impresa , perchè non si avrà mai la copia di un originale , ma nel migliore dei casi si avrà un altro originale , la traduzione appunto .

Poi , por divertissement , anche a me piace inorridere quando la il traduttore non distingue fra la jam e la marmalade , ma comunque capisco che sia difficile poi tradurre in inglese la nutella ( che pure esiste anche lì) come una pasta di nocciole croccante.

[Virgilio]

Dimenticavo: anche tutti i romanzi di Moccia son tradotti in un italiano pessimo!!

[lupurk]

Dimenticavo: anche tutti i romanzi di Moccia son tradotti in un italiano pessimo!!

Nadia di Belloun non sono riuscita a finirlo...e dire che erano 100 pagine scarse...

Trovo illeggibile anche la traduzione del Conte di Montecristo di Emilio Franceschini (Edizione Mondadori, BUR e non so che altre)...troppo letterale e noiosa. Va bene essere fedele all'originale, ma tradurre parola per parola ammazza il testo!

[Poyel]

Sempre apprezzando i traduttori per lo sforzo immane che prodigano nel cercare di rendere un testo, senza stravolgerlo, in una lingua "altra"...
Io non sopporto le traduzioni (e per una che studia Scienze filologiche e della traduzione... ) e cerco sempre di leggere in originale.

Ad esempio il Signore degli Anelli, la traduzione dei nomi non rende l'atmosfera. Vogliamo paragonare l'atmosfera data dal nome "rivendell" e quella data da "granburrone"?

Certo è che la traduzione è un male necessario. Magari fossimo capaci di leggere ed apprezzare tutti i libri scritti nelle loro lingue originali...

[Xenia]

parli di Nadia? A me viene il mal di pancia tutte le volte che ci ripenso

esatto... a me veniva da strozzare il traduttore

[katemansfield]

..terribili le traduzioni dei romanzi di Robert Graves sull'imperatore Claudio ("Io Claudio", "Il divo Claudio").
Congiuntivi scambiati con condizionali...

Per Queneau, oltre a quella de "I fiori blu" (impossibile ormai entrare in un campeggio senza pensare "campo da campinghe per campisti"), ineguagliabile la traduzione degli "Esercizi di stile".

[girosauro]

io ho odiato il traduttore di Jasper Fforde:
Thursday Next = Mercoledì Prossimo
perchè devi lasciarlo in originale! E' una delizia leggere il casino che crea un nome del genere!

[lilacwhisper]

"Morte del bambino ostrica...", Tim Burton (ring letto da poco): traduzione ORRIPILANTE (ok, la poesia da tradurre non è una passeggiata, ma qui rasentiamo la follia).


Una domanda: perché Puck ("Sogno di una notte di mezza estate") può diventare ROBERTO BUONTEMPONE? Mai capito...

[lunabluxxx]

Una domanda: perché Puck ("Sogno di una notte di mezza estate") può diventare ROBERTO BUONTEMPONE? Mai capito...

...e perchè The catcher in the rye deve diventare Il giovane Holden? misteri...

[Yucatan]

Quoto "Esercizi di stile" tradotto in italiano. è vero che il traduttore lì si sente molto, ma sembrano due grandi autori che giocano fra di loro!

recentemente sono inorridita per la traduzione di una poesia poco conosciuta di Neruda:
Si cada dia cae
dentro de cada noche
hay un pozo
donde la claridad està encerrada.
Hay que sentarse a la orilla
del pozo de la sombra
y pescar luz caída
con paciencia.

che viene tradotta in italiano:

Se ogni giorno cade
dentro ogni notte
c'è un pozzo
dove la chiarità è rinchiusa.

Bisogna sedersi sulla riva
del pozzo dell'ombra
a pescare luce caduta,
con pazienza.

dove già viene perso tutto il ritmo marziale dei primi due versi, il loro incedere quasi di battaglione, la scansione serrata delle dentali che, mentre ti ha quasi portato sul limite dell'ineluttabile, esplode nella luce/ombra del "hay un pozo".
Rinchiusa è abbastanza forte, ma Encerrada è tutt'altra cosa.
Poi, dovendola inserire in un testo che verrà letto in francese, l'ho cercata in questa lingua ed è:
Si chaque jour
tombe dans chaque nuit
il existe un puits
où la clarté se trouve enclose.

Il faut s’asseoir sur la margelle
du puits de l’ombre
pour y pêcher avec patience
la lumière qui s’y perdit.

Immagino Pablo Neruda che pronuncia Jour, nuit, puits e ...ho detto tutto!

[Mariantonietta]

Quoto Yucatan!

p.s. questo "ho detto tutto" mi suona stranamente familiare..