Vi interessa far girare un libro fra i bookcorsari coinvolgendo le Poste nella cosa? Questa e' l'area che fa per voi: ring, ray, box, chain, BookXerpting e tutte le stranezze che ci verranno in mente in futuro!
Regole del forum
Le regole di quest'area (versione breve):
I nuovi utenti non possono scrivere in quest'area fino a che non hanno postato almeno 42 messaggi in altre aree (esclusa la reception). Se dopo un mese dall'iscrizione (non prima) non li hanno raggiunti, possono scrivere all'amministratrice e se hanno registrato e liberato 5 libri saranno ammessi all'area.
Se lanciate un ring dovete includere nel post il link alla corrispondente journal entry su bookcrossing.com
Gli amministratori e i moderatori non interverranno in nessun modo nella gestione dei ring se non a titolo strettamente personale
dovendolo acquistare c'è qualcuno che sa consigliarmene uno in particolare, con una buona traduzione ?
Non so se è una buona traduzione, ma io ho l'edizione economica della garzanti in 2 vol. che costa 20,40 euro
io a meno di così non sono riuscita a trovarlo e devo ammettere che più che alla traduzione ho pensato al prezzo
Andai nei boschi perchè volevo vivere con saggezza e in profondità e succhiare tutto il midollo della vita, per sbaragliare tutto ciò che non era vita e per non scoprire in punto di morte che non ero vissuto (H.D. Thoreau) My Wish Listhttp://www.anobii.com/people/chiasnoopy78/
Kondor ha scritto:non ho ben capito come funziona la registrazione con il codice, ma se per voi va bene potrei unirmi ? fine febbraio andrebbe bene, ma anche metà febbraio non sarebbe male....
La registrazione con il codice funziona così: per l'e-ring, il codice è quello del libro di Chia_snoopy. I partecipanti registrano il libro con lo stesso codice che dà lei, così tutti possono commentare o scrivere le frasi sottolineate.
Se poi tu vuoi, dopo, liberare il libro, lo registri tu con un tuo codice
Per la traduzione.. mmh... credo che le edizioni più "famose" siano anche quelle meglio tradotte...
(ah, ma non lo leggete in lingua originale!?!?! Ahah, so' simpatica oggi.. )
Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
la liz ha scritto:ma non lo leggete in lingua originale
ho letto qualche rigo della mia edizione d'anteguerra e mi pare di poter affermare che se non è esattamente in lingua originale è una traduzione molto ma molto letterale... preparatevi a ridere per le mie citazioni in cui i protagonisti hanno nomi semi-tradotti ma parlano in italorusso...
sempre la stessa di sopra ha scritto:La registrazione con il codice funziona così: per l'e-ring, il codice è quello del libro di Chia_snoopy. I partecipanti registrano il libro con lo stesso codice che dà lei, così tutti possono commentare o scrivere le frasi sottolineate.
ma commentiamo su bc.com oppure come per gli e-ring pfdo commentiamo in questo thread e su bc.com facciamo solo la entry "d'ouverture" il commento finale?
La dadà ha scritto:ho letto qualche rigo della mia edizione d'anteguerra e mi pare di poter affermare che se non è esattamente in lingua originale è una traduzione molto ma molto letterale.
Io mi stavo facendo tentare dalla versione Francese.. e pensa che nella mia vita ho studiato pure il russo, ma attualmente so solo dire come mi chiamo
Comunque ti faccio sapere se mi faccio attrarre dal Français (così se non capisco chiedo a te
Per i commenti.. forse è meglio farli qui, hai ragione... Chia, tu che dici?
Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Kondor ha scritto:in realtà io LEGGO in lingua originale....la traduzione era per il mio gatto, che conosce solo l'italiano...
Mmh... Sai, l'avevo immaginato...
Comunque... ora ho scoperto che alla Feltrinelli hanno il primo volume in Français a 10 euro... quindi credo me lo andrò a prendere, anche se vorrei sapere perchè hanno solo il primo volume...
Se sapete indicarmi altri posti a Milano in cui credete che lo possa trovare.. ditemi vi prego!!
Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
ma commentiamo su bc.com oppure come per gli e-ring pfdo commentiamo in questo thread e su bc.com facciamo solo la entry "d'ouverture" il commento finale?
Nel primo e-ring della storia ( ) abbiamo commentato qui, postando su bc.com solo il megacommento finale...
Lordpolo ha scritto:Nel primo e-ring della storia abbiamo commentato qui, postando su bc.com solo il megacommento finale...
Perdonami, non intendevo togliere la paternità al vostro e-ring ...è solo che i pfdo mi parevano più conosciuti (è innegabile che siano di gran moda ultimamente!).
Del resto siccome l'esperienza durerà mesi potremmo anche farci un blog: "Guerra e pace" e-ring: perché siamo matti e vogliamo darvene atto.
Una più fuori degli altri ha scritto:Io mi stavo facendo tentare dalla versione Francese..
Nella mia edizione d'anteguerra ho notato numerose lettere in lingua francese (ovviamente non tradotte: se io il french non lo sapessi???); non so nelle edizioni più recenti se sono state tradotte oppure le han lasciate così in originale (ma forse sono tradotte in nota, non ho verificato).
Se opti per il français e non trovi il secondo volume sai che posso recuperartelo quando vuoi (invierò i miei emissari a caccia dei secondi e terzi volumi di g&p )
Ultima modifica di dadaista il dom gen 23, 2005 7:01 pm, modificato 1 volta in totale.
Bien, mi sa che opterò per il Français adesso che ho a dispozione gli emissari della Dadà
Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Io direi che possiamo commentarlo anche qui oppure come ha suggerito qualcuno anche un blog (anche se io non so bene come funziona un blog, ma sono convinta che qualcuno mi spiegherà )
io il libro l'ho già registrato per comunicarvi il bcid vi mando un mp oppure lo metto qui sotto?
Andai nei boschi perchè volevo vivere con saggezza e in profondità e succhiare tutto il midollo della vita, per sbaragliare tutto ciò che non era vita e per non scoprire in punto di morte che non ero vissuto (H.D. Thoreau) My Wish Listhttp://www.anobii.com/people/chiasnoopy78/
Per me puoi metterlo anche qui... così lo vedono tutti gli iscritti
Per il blog... è molto semplice aprirne uno, ci sono riuscita io!!
Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
quasi quasi mi unisco anch'io, mi sa che altrimenti non lo leggerò mai ...sperando di fare un salto in italia prima dell'inizio per recuperare la mia copia in italiano!
42
Watch Out, There's a Toblerona About.
A revolution is the solution.
Se vuoi unirti alle quasi certa lettrice in Francese qui... a meno che io non trovi una copia economica in Italiano (tradotta come quella di Dadà , se no non la voglio )
Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Eheh, ma mi sa che saresti tu ad aiutare me... Comunque ti faccio sapere la mia decisione al più presto
Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Per me puoi metterlo anche qui... così lo vedono tutti gli iscritti
il bcid di guerra e pace è 256 - 2401824
Andai nei boschi perchè volevo vivere con saggezza e in profondità e succhiare tutto il midollo della vita, per sbaragliare tutto ciò che non era vita e per non scoprire in punto di morte che non ero vissuto (H.D. Thoreau) My Wish Listhttp://www.anobii.com/people/chiasnoopy78/
porca paletta, ho acquistato l'edizione della einaudi ( scontata, su IBS ) e , come qualcuno di voi sottolineava, vi sono molte lettere in francese ! Help me ! ( sempre per il mio gatto, io conosco il francese, così come il russo, l'inglese, l'aramaico, l'arabo etc. etc. a menadito ).
Penso che le lettere in francese ci siano proprio in tutte le edizioni perchè fanno parte del testo.
ho guardato il tread dell'altro ring virtuale pfdo.. .. per vedere come funzionava un e-ring, molto belli i commenti giornalieri sopratutto l'idea di farli ognuno con un colore diverso .
Penso che per Guerra e Pace possiamo fare così anche noi voi che ne dite? e fare su bookcrossing.com solo la j.e iniziale e il commento finale.
Andai nei boschi perchè volevo vivere con saggezza e in profondità e succhiare tutto il midollo della vita, per sbaragliare tutto ciò che non era vita e per non scoprire in punto di morte che non ero vissuto (H.D. Thoreau) My Wish Listhttp://www.anobii.com/people/chiasnoopy78/
Sì dai!
Spero di non restare indietro come sono ora nel ring della PFDO Però giuro che mi impegno!
Liz
"If a cat could talk, he wouldn't..."
"Sono posseduto da una passione inesauribile che finora non ho potuto né voluto frenare. Non riesco a saziarmi di libri."
"Wit beyond measure is man's greatest treasure."
Sono ancora in tempo ad unirmi al gruppo, vero? O approfitto di questa occasione oppure non lo leggo più
Non sono sicura che riuscirò a tenere il passo, mal che vada mi perderò per strada, spero non ci siano punizioni corporali per chi rimane indietro
"Viviamo in un mondo di ombre, e la fantasia è un bene raro" (Carlos Ruiz Zafón)
"è impossibile passare attraverso la vita senza dover niente a nessuno" (Isabel Allende)
)
Vero Acquario
preparatevi a ridere per le mie citazioni in cui i protagonisti hanno nomi semi-tradotti ma parlano in italorusso... 
Sai, l'avevo immaginato... 
(invierò i miei emissari a caccia dei secondi e terzi volumi di g&p 
)
)
