BC.com chiede una traduzione [terza parte]

[luna78]

io voto per la E!

[last-unicorn]

Testa a testa!

Edit: almeno prima del messaggio di luna!

[liberliber]

io riporto in pareggio votando per la G

[last-unicorn]

Avete ancora una mezz'oretta per esprimere una preferenza. Dopo scrivo che ci vanno bene entrambe le soluzioni.

[JamsODonnellToo]

Io E!

[last-unicorn]

Ho ricevuto una mail da Mana del negozio di bc.com e ve la giro.

Hello everyone!

First, I'd like to thank each of you for lending us your brains and coming up with translations and slogans. Your time and ideas are appreciated! We plan to use at least one tag from each language group that submitted a suggestion. We've put together a t-shirt design as well as a new bookplate label using the information that you have supplied and I now request that you review them for accuracy. Several of you mentioned that you have your own phrases which you prefer to those already in use and we've tried to use those wherever possible. However, if you'd prefer to see something other than what I'm listing, let me know! Everything can be changed at this stage.

Read and Release!
Boek zoekt lezer m/v.
Fai del mondo una biblioteca!
Heute schon ein gutes Buch befreit?
Kiertävä kirja ei pölyä kerää.
J'aime mes livres, je les sème.
Freed any good books lately?
Λευτεριά στα βιβλία!
¡Haz del mundo una biblioteca!
Regalhaltung ist Buchquälerei!
Livros à solta
Bøger vil være deres egne
Även inbundna böcker vill bli fria!

For the new bookplate label we plan to have the following written in several languages:

I'm a very special book, traveling the world. See where I've been at www.bookcrossing.com, then read and release me!

If you aren't tired of this yet, we would love it if you would translate the above sentences into your lanuages. It doesn't have to be literal; whatever sounds the best is preferred to an exact translation. Also, so that it's easy for me to reference your replies, please add your language to the subject line of the email (e.g. RE: BookCrossing phrases - Finnish). Once we have a proof I'll forward it to you again for a final review before we go to print!

Thanks again to all of you for your time and efforts!

Regards,

Mana Quinn
BookCrossing Supply Store

Ci ringrazia per l'aiuto e dice che useranno almeno una frase di ogni lingua che hanno ricevuto, che per noi sarebbe "Fai del mondo una biblioteca!". Toh, ci sarà pure una nuova maglietta, chi l'avrebbe mai detto! E una nuova etichetta. Insomma, ci chiedono di ricontrollare la frase, ma direi che va bene. È la versione che ha vinto per un voto! E se preferiamo usare un'altra frase, ci chiede di faglielo sapere.

Poi ci chiede una nuova traduzione: "I'm a very special book, traveling the world. See where I've been at www.bookcrossing.com, then read and release me!" Non per forza letterale, ma la migliore che troviamo.

[last-unicorn]

Propongo:

Sono un libro molto speciale che viaggia per il mondo. Vieni/vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!

[annanda]

bella notizia! maglietta italiana!!
Sono d'accordo con la tua traduzione; istintivamente avrei detto "vieni" ma dato che è il libro che parla penso sia più corretto "vai"

Bè ma poi ci regaleranno uno stock di magliette per premiarci del lavoro?

[lupurk]

io proporrei:

sono un libro molto speciale, sto viaggiando per il mondo. Guarda dove sono (già) stato su www.bookcrossing.com, poi leggimi e liberami di nuovo!

[JamsODonnellToo]

io proporrei:

sono un libro molto speciale, sto viaggiando per il mondo. Guarda dove sono (già) stato su www.bookcrossing.com, poi leggimi e liberami di nuovo!

Sottoscrivo (senza "gia'" e magari col link a bookcrossing-italia.com, perche' mi sa che se non conosci l'inglese, ritrovarti la spaginata di bookcrossing.com e' leggermente deterrente )

[last-unicorn]

Allora, il link non si cambia, visto che sono quelli di bc.com a chiederci la traduzione. Sarebbe un controsenso mettere nel loro negozio qualcosa che non porta il loro link.

E come traduzione sono più per qualcosa di più fluido e meno letterale.

[chia snoopy78]

Sono un libro molto speciale che viaggia per il mondo. Vieni/vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!

quoto questa traduzione e io lascerei vieni al posto di vai

[alloctona]

(senza "gia'" e magari col link a bookcrossing-italia.com)

magari?!!???

[Virgilio]

ehm...ma la frase per la magliettina "Fai del mondo una biblioteca!" è proprio quella che preferite di più??

[last-unicorn]

Oddio, per me è abbastanza indifferente...

Magari preferisco "I libri vogliono essere liberi"...

[annanda]

ma la frase per la magliettina

io più che altro mi chiedevo in base a quale criterio l'hanno scelta: non è la stessa frase per tutti i paesi (avrebbero potuto chiedere a noi quale avremmo comprato più volentieri su una maglietta, no?)

[last-unicorn]

Mah, avranno pensato, prendiamo una a caso di queste poi una a caso di quelle altre, basta che non sia sempre la stessa in tutte le lingue. Anche se poi delle ripetizioni ci stanno.

Ho pensato, non sarebbe poi male sostituire la nostra, perché quella spagnola è praticamente identica...

[lizzyblack]

Per la maggior parte degli anglofoni, spagnolo e italiano sono la stessa cosa.. motivo per cui ci hanno dato la stessa frase (a me non piace per nulla.. ma io non faccio testo, le maglie con le scritte non mi piacciono proprio )

[Virgilio]

I libri cambiano le persone, le persone cambiano il mondo.

mi piace mooolto di più...

Ma vanno bene anche "leggi e libera", mentre forse "libri liberi" è più una frase da etichetta che da maglietta...

[Introoder]

Sono d'accordo con LU, anche se nagari cambierei il finale... va un po' fuori tema, ma forse è più romantico...

Qualcosa tipo
Sono un libro molto speciale che viaggia per il mondo. Vieni/vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e fammi continuare/proseguire il viaggio!

Per la maglietta, sono d'accordo con lizzy sull'opinione che gli anglofoni hanno di italiano e spagnolo... e mi piace molto di più la frase citata da virglilio (che leggo ora per la prima volta, per cui è proprio una reazione istintiva...