BC.com chiede una traduzione [terza parte]

[annanda]

il libri cambiano le persone ecc è molto più bella in sè ma mi pare abbia poco a che fare con il bc (=spargere libri qui e lì)
quella proposta da loro non è poi malvagia rispetto alle altre...
potrei perfino comprarla..
in ogni caso mi farò una maglietta con la scritta "un libro a caso non si nega a nessuno" e amen

[tostoini]

+1 per la frase suggerita da virgilio...sinceramente quella scelta da loro é aberrante (vabé che il cattivo gusto nel merchandising di bc.com ormai non dovrebbe stupirmi...)

[last-unicorn]

Vedendo che non c'è tra le proposte nelle altre lingue (almeno credo ) credo che non vogliano metterla, forse perché è troppo lunga.
E anche a me non sembra molto "bc".

[liberliber]

scusate ma per la maglietta cosa c'è di meglio di:
Un libro a caso non si nega a nessuno
?
ha un significato strettamente legato al concetto di BC, ed è strettamente legato al Bc italiano, cosa volere di più?
per la traduzione io invece voto per

sono un libro molto speciale, sto viaggiando per il mondo. Guarda dove sono stato su www.bookcrossing.com, poi leggimi e liberami di nuovo!

[Virgilio]

il libri cambiano le persone ecc è molto più bella in sè ma mi pare abbia poco a che fare con il bc

vero, ma l'avevano proposta loro mica io! :p

"Un libro a caso non si nega a nessuno" piace molto anche me!

[last-unicorn]

"Sono un libro molto speciale, sto viaggiando per il mondo" non mi piace. Mettere una virgola dove ci starebbe molto meglio una "e" o un "che" non mi pare la soluzione migliore. E anche "guarda dove sono stato su www.bookcrossing.com" non mi sembra il massimo, non suona bene.

Su "fammi continuare/proseguire il viaggio" sono scettica perché secondo me si allontana troppo dall'originale (ok, non dobbiamo tradurre letteralmente, ma non esageriamo ) e anche perché ormai il buon vecchio "liberami di nuovo" è quasi una tradizione.

"Un libro a caso non si nega a nessuno" mi pare troppo lontano dal resto, la frase è bella, ma secondo me stona con le altre.

[lupurk]

sono punti di vista, a me piace più la virgola di un che...però una e ci starebbe bene
idem per la seconda parte della frase. secondo me come traduzioni sono valide entrambe, poi il "come suona" è puramente soggettivo.

[liberliber]

anche secondo me la e ci sta bene, e il guarda rende più l'idea

Per la maglietta, io sono dell'idea che una frase peculiare sia meglio, altrimenti uno prende quella con la frase inglese no?

[Therese]

Secondo me dovremmo proporgli la nostra frase, d'altra parte le magliette in italiano chi dovrebbe comprarsele? noi! quindi tanto vale sceglierle dall'inizio

[last-unicorn]

Per come l'ho capita io mettono tutte le lingue su una maglietta e fanno non una maglietta per lingua.

[Virgilio]

Per come l'ho capita io mettono tutte le lingue su una maglietta

Io invece avevo capito che hanno realizzato una nuovo modello di magliette che sfrutterà la frase dei singoli paesi, anche perchè 15 frasi da far entrare su una singola t-shirt è tosta da realizzare.

[last-unicorn]

"We plan to use at least one tag from each language group" mi sembra riferirsi a una maglietta, non una quindicina (che mi sembra anche abbastanza rischioso dal pdv economico ). Ed il fatto che tra le proposte non ci sia nessuna frase con più di sei parole mi fa temere che quella del libro a caso non vada bene.
Ma nulla ci vieta di chiedere di usarla, il peggio che può succedere è che ci dicano di no.

Direi di raccogliere un po' di proposte per fare il sondaggio (o anche due sondaggi, uno per ogni frase). Ecco quelle già fatte e qualche aggiunta mia:

A) Sono un libro molto speciale che viaggia per il mondo. Vieni/vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!

B) Sono un libro molto speciale, sto viaggiando per il mondo. Guarda dove sono (già) stato su www.bookcrossing.com, poi leggimi e liberami di nuovo!

C) Sono un libro molto speciale che viaggia per il mondo. Vieni/vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e fammi continuare/proseguire il viaggio!

D) Sono un libro molto speciale e viaggio per il mondo. Vieni/vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!

E) Sono un libro molto speciale che sta viaggiando per il mondo. Vieni/vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!

F) Sono un libro molto speciale e sto viaggiando per il mondo. Vieni/vai su www.bookcrossing.com per vedere dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!

G) Sono un libro molto speciale che viaggia per il mondo. Vieni/vai su www.bookcrossing.com e guarda dove sono stato, poi leggimi e liberami di nuovo!

H) Sono un libro molto speciale in viaggio per il mondo. etc

Edit per aggiungere delle lettere.

[annanda]

last potresti mettere le lettere? sennò diventa un casino contare i voti, poi!

[last-unicorn]

Oddio, io pensavo a un sondaggio vero, questa volta! Anche se non so quanto tempo abbiamo, questa volta non hanno scritto niente.

[Therese]

Scusate, ma:
sono un libro molto speciale in viaggio etc..

[last-unicorn]

Aggiunto.

[last-unicorn]

Ecco, mi sono completamente dimenticata di 'sta cosa...

Ora provo ad aprire il sondaggio sulla prima frase, poi giovedì lo cambio con quello della seconda, così sabato spediamo la traduzione.

[chia snoopy78]

votato

[Introoder]

Votato

[Virgilio]

votato