HP and the Half-Blood Prince

[bicebb84]

molto probabilmente sono in astinenza totale percui riesco a credere a qualsiasi cosa su Harry...

Sono trepidante per il film...i libri gli ho finiti tutti...e non riesco a rileggerli perchè sono troppo tristi...

non so più cosa fare....aiuto!

Scherzia a parte...anche io sono curiosa...
e approposito della Rowling...sono andata sul suo sito personale ma non riesco a farlo funzionare...qualcuno ci è mai andato?sapete dirmi come fare perchè ogni volta mi ci scervello per un po' ma non ce la faccio proprio a farlo partire!
è.... www.jkrowling.com

[Arowin]

Puoi tenerti occupata facendo il conto alla rovescia per Il Calice di Fuoco

Io sto rileggendo il sesto, mi sono accorta che nella bramosia della prima lettura mi sono persa importanti indizi

Cosa intendi con non riesco a farlo partire? Non ti si apre la pagina principare o quella in lingua? Non riesci ad attivare i link rappresentati dagli oggetti nella scrivania ( e io che pensavo di essere disordinata )?
Puoi sempre provare con la versione solo testo ma capisco che è una tristesssa!

[liberliber]

Da booksblog.it:

Lo sappiamo tutti, il 6 gennaio esce in italiano il sesto libro di Harry Potter. Ho scoperto oggi, che nelle promozioni natalizie di IBS c'è la possibilità di prenotare da subito una copia del libro e ricevere così anche un buono acquisto di 5 euro.
Il libro viene venduto scontato del 20%, da a 17,60 invece di 22,00.

[last-unicorn]

Ma questo è il thread di quelli che lo hanno già letto!

[liberliber]

... e che magari lo vogliono regalare/avere in italiano

[bicebb84]

ho appena visto il quarto film, che ho trovato bellissimissimissimo, e stanotte rimuginavo cosa pensate voi del fatto che

harry abbandonerà hogwarts?

a me fa una tristezza...

PS alla fine sono riuscita a farlo marciare il sito della Rowling...
in confronto sono mastro lindo al femminile!

[lizzyblack]

Io, finchè non vedo non credo

[Virgilio]

A questo proposito

Secondo me lo farà, e sarà accompagnato almeno da Ron e Hermione, nè mi stupirebbe la presenza anche di Ginny o Paciok, che secondo me prima della fine della saga una bella rivincita per quello che hanno fatto ai genitori se la dovrà riprendere...già nel film (e sarebbe curioso sapere se alle modifiche al testo la Rowling ha in qualche modo partecipato) fa una figura migliore del solito...!

[rainbow83]

evvai tiriamo su questo 3d, visto che tra pochi giorni saremo raggiunti da tutti i lettori non anglofoni, che finalmente si procureranno la versione italiana e parteciperanno a questo topic, per consolarsi dei 2 anni di attesa che hanno davanti...

Intanto volevo farvi una domanda-traduzionistica:
Avete presente quando

viene presentato uno degli scherzi del negozio di Fred e George che si chiama YOU-NO-POO? ecco, io penso di essermi rotolata per terra per circa mezz'ora!!! ma quanto si possono "modificare" questi giochi di parole per le traduzioni? Perché l'unica cosa che mi viene in mente che possa vagamente riprendere questo giochetto è una cosa tipo "Colui-che-non-può-essere-VOMITATO", ma non si addice molto a un super-astringente, bisognerebbe modificare anche lo scherzo..

[Virgilio]

Si effettivamente quel pezzo ha fatto morire dalle risate anche me!!!

Io avevo pensato a modificare "chi-sai-tu" con tipo "tu-no-pupù" ma non regge molto!!

[lizzyblack]

Anche io sono curiosa di vedere come tradurranno, anche se, in verità, quando esce la versione in italiano, io di solito rileggo il libro in inglese e vado a guardarmi solo alcune cose

[akela]

- Emocromo, emogas, massaggio cardiaco, due milligrammi di adrenalina, SUBITO! -
- John, lo so che non è il momento, ma... -
- OK, lasciamo perdere. Ora del decesso: dodici e quarantuno. Deb, cos'è quella faccia? Dai, spara: tanto peggio di così oggi non potrebbe andare. C'è qualche problema? -
- Beh, è piuttosto imbarazzante. Sappiamo benissimo tutti e due che col tuo fascino da finto tonto ti sei rimorchiato mezzo ospedale e oltre... -
- Ehiehiehi cosa sono questi discorsi? Vieni al sodo. -
- Occhei. Ho letto Harry Potter in italiano, John. Ci sono chiare tracce di medici in prima linea in quel libro. Come te lo spieghi altrimenti la traduzione del titolo "An excess of phlegm" con "Un eccesso di FLEBO"?!! John, dimmi la verità: ti sei trombato Fleur Delacour? -

[lupurk]

[Virgilio]

il gioco
"You-know-who" -> "you-no-poo"
è stato tradotto in un modo allucinante:
"tu-sai-chi" -> "no-pupù-no-pipì"

[Frine]

e invece lumacorno in originale com' è?

(tanto per dire: stamattina mi sono svegliata con hp infilato in una costola, che mi sono addormentata mentre leggevo, verso le 3, e finalmente adesso posso leggermi almeno un po' di 'sto thread che sono mesi che mi attira con i suoi spoiler..)

[lizzyblack]

Frine, dimmi dove si trova il lumacorno che lo cerco in english..
Comunque sono un po' sconvolta..

[Frine]

il nuovo professore di pozioni.. grazie lizzina

[lizzyblack]

Ok, allora è Slughorn! Immaginavo che non potevano lasciarlo com'era, visto che li hanno cambiati tutti... Questo, alla fine, non è nemmeno malaccio.. forse...

[rainbow83]

Sono delusissima da queste traduzioni...
Il mio "colui che non può essere vomitato" era molto più soddisfacente, anche se comportava un cambiamento un po' radicale...
Ma "the constipation sensation that's gripping the nation" come è stato tradotto? è il sottotitolo a U-NO-POO...

[Frine]

"la sensazione di Occlusione che stringe la Nazione"

(comunque ho deciso: i primi 4 hp saranno il mio ingresso ufficiale nelle letture in inglese)