Errori sui libri

[lilacwhisper]

Ho appena terminato un'edizione vecchia come il cucco (41 anni ) di In viaggio con la zia di Graham Greene (Fabbri Editori). Non mi sono appuntata il numero delle pagine, ma compaiono apostrofi a casaccio (un' davanti a nome maschile, ad esempio) e per tutto il libro ricorre valige in luogo di valigie. Poi si trovano traduzioni un po' inutili (secondo me), ad esempio gin con tonico invece di gin tonic, anche se in effetti non so se 40 anni fa si usasse già il nome inglese o no... in ogni caso è brutto da leggere

[silvietta75]

Su booksblog c'è un articolo che tratta proprio degli errori sui libri
http://www.booksblog.it/post/8069/quand ... -mondadori

cliccate anche sul blog citato nell'articolo, è molto interessante
http://sudareinchiostro.it/2011/08/29/s ... n-vacanza/

[Wiccio]

Il metodo di questo Mattia nell'elencare i refusi è molto simile alla modalità adottata dal nostro RRP! Sarà per via del nome in comune?! Tra l'altro, dato che la discussione è stata riesumata, vi informo che su http://refusi.altervista.org ci sono novità! Non mi sono più fatto sentire, dapprima per il ricovero, poi per il nuovo lavoro da postino che mi rubato tutta l'estate, ma non ho mai smesso di lavorarvici!
Intanto date un'occhiata con i vostri occhi, appena ho il tempo necessario per scrivere un post senza fretta vi aggiorno ben benino sulla situazione attuale, sui lavori eseguiti e su ciò che ancora manca.

[Éowyn]

http://sudareinchiostro.it/2011/08/29/s ... n-vacanza/

Mamma mia: la parte delle virgole è particolarmente inquietante

Il metodo di questo Mattia nell'elencare i refusi è molto simile alla modalità adottata dal nostro RRP! Sarà per via del nome in comune?! Tra l'altro, dato che la discussione è stata riesumata, vi informo che su http://refusi.altervista.org ci sono novità! Non mi sono più fatto sentire, dapprima per il ricovero, poi per il nuovo lavoro da postino che mi rubato tutta l'estate, ma non ho mai smesso di lavorarvici!
Intanto date un'occhiata con i vostri occhi, appena ho il tempo necessario per scrivere un post senza fretta vi aggiorno ben benino sulla situazione attuale, sui lavori eseguiti e su ciò che ancora manca.

Sei passato dall'altra parte della barricata!

Ottimo lavoro per il blog
E mi ricollego al post di Lilac di qualche tempo fa:

Poi si trovano traduzioni un po' inutili (secondo me), ad esempio gin con tonico invece di gin tonic, anche se in effetti non so se 40 anni fa si usasse già il nome inglese o no... in ogni caso è brutto da leggere

Ho da poco finito Il viaggio di un cuoco dove si parla di Città Ho Chi Minh E i traduttori sono ben due

____________________________________________________


Il viaggio di un cuoco, A. Bourdain
Feltrinelli Travel, 287pg.
ISBN 978-88-07-81965-0
Traduttori: Maria Cristina Castellucci e Stefano Tettamanti

Pag. 53; L'autore parla di suo padre che leggeva le storie di "WInnie the Pooh": Ricordo ancora come imitava le voci di Toad, Ih-Oh e Porcellino
A parte che qualcuno deve spiegarmi chi è Toad (e chiunque sia ha di certo un nome in italiano)... Porcellino?? Porcellino??? Ma anche i bambini di due anni sanno che quello si chiama Pimpi e non Porcellino!
Pag. 62; I traduttori traducono "Ho Chi Minh City" in "Città Ho Chi Minh". Passi "Città di Ho Chi Minh" o la versione inglese comunemente accettata anche in Italia, ma Città Ho Chi Minh non si può proprio sentire (nè leggere)

[Wiccio]

Sei passato dall'altra parte della barricata!

E' sempre bene conoscere il nemico prima di affrontarlo!

E infine eccomi qua, anche se a un orario poco decente, soprattutto per me che tra 4 ore devo essere nuovamente "sveglio"! Passo subito alle novità che riguardano il nostro sitino.

Cos'ho fatto? Senza annoiarvi entrando troppo nel dettaglio, ho migliorato e aggiunto del codice e qualche script; ho stilato le pagine principali (Cos'è Refusi - Refusi comuni ecc.) usando i testi gentilmente forniti da Éowyn, plasmandoli leggerissimamente; ho peccaminosamente imprecato per fare funzionare il sistema di invio refusi; ho inserito le citazioni proposte qui sul forum in modo che vengano mostrate casualmente e a rotazione (se volete aggiungerne altre usate l'apposito link sul sito); ho inserito una toolbar in alto alla pagina nella quale è presente anche un sistema di votazione al sito che vi invito a usare per farci conoscere almeno un po'.

Se avete modifiche o malfunzionamenti da segnalare su quanto è attualmente presente nel sito, fatemi un fischio.

Cosa manca? Manca il messaggio standard da inviare alle case editrici a nome dell'intero sito nel quale vengono esposti i refusi da loro commessi e la nostra partecipazione a contribuire con tali case a eventuali future ristampe; manca la pubblicità per farci conoscere; manca lo staff che si occupi, quanto meno, dell'inserimento dei refusi. E sicuramente manca qualcos'altro ma al momento ho la mente un po' annebbiata!

Sentitevi liberi di giudicare/criticare/proporre. Ora scappo nel letto, ci si sente presto.

[Therese]

[inizio ot]
BENTORNATO WICCIO!!!
[fine ot]

Non so se sia un errore di traduzione o un refuso, ma nel libro "Il diario di Jane Somers" ho trovato la dicitura "lo weekend" e "gli weekend", mentre io ho sempre usato "il weekend", ma soprattutto a questo punto non sarebbe stato meglio "il finesettimana"?

[Wiccio]

Ogni tanto vengo riesumato! Mi sto occupando del sito a intermittenza: dopo due mesi di abbandono, ho ripreso i lavori a inizio dicembre e posso dire che siamo a un 95% dal completamento! Purtroppo la pagina di invio refusi, nonostante le già tante imprecazioni di settembre, mi ha creato altri problemi e rallentamenti (la pagina è stata scritta in php, linguaggio che non conosco e che ho dovuto improvvisare leggendo guide qua e là). Per quanto riguarda la parte tecnica, comunque, se non avete consigli e miglioramenti da proporre, direi che sia finita. Quel 5% rimanente al completamento riguarda documenti da scrivere, e qui mi rivolgo a voi. Questa la lista di ciò che avrei bisogno:

1) un messaggio standard da inviare tramite mail alle case editrici, col quale le si informa chi siamo, cosa facciamo e infine i vari refusi scovati nel loro libro (già dall'anno scorso iniziai, in proprio, a inviare messaggi agli editori ma non riesco a risalire alle mail inviate l'anno scorso );
2) una o più persone che si offrano volontarie per revisionare i refusi inviati dagli utenti (la revisione consiste nel controllare che i refusi siano realmente dei refusi onde evitare, per esempio, che venga inserito un Barbra Streisand -> Barbara Streisand come già successe per mano mia! );
3) i vostri refusi!, inviabili utilizzando questa pagina: http://refusi.altervista.org/invia-refuso Invito tutti voi a reinviarmi i refusi già presenti in queste pagine. Appena il punto 2) sarà sistemato manderò un MP a ognuno di voi per ricordarvelo.

Vi informo anche che a febbraio presenterò questo progetto nella mia università a Bologna.

[Éowyn]

Sono un po' incasinata (come sempre durante le festività) ma cercherò almeno di inviare i miei errori

[Wiccio]

Sono un po' incasinata (come sempre durante le festività) ma cercherò almeno di inviare i miei errori

Nessun problema. Come sai, io sono perennemente incasinato!

[Éowyn]

Ho inviato tutti gli errori postati qui tranne quelli di "La caduta dell'angelo" - peccato: erano un sacco di refusi calssici - perchè non sono riuscita a risalire all'ISBN (ho liberato il libro da tempo). Per gli altri ringrazio IBS che mette l'ISBN completo nel link della pagina del libro

In effetti per inviare errori multipli sarebbe comodo che il form ricordasse i dati base (nick e mail) se non addirittura tutti (nel caso non sia stato selezionato "Questo è l'ultimo errore da me trovato ecc"), ma immagino sia uno dei problemi di cui ci parlavi. Io, purtroppo, non saprei da che parte iniziare ad aiutarti, a riguardo
Posso sempre darti una mano a vagliare gli errori inseriti, però.

Inserendo gli errori de "Il viaggi odi un cuoco" mi sono accorta che la categoria "errori di traduzione" sarebbe cosa buona e giusta da inserire, se fosse possibile...

[Wiccio]

Finalmente un po' di lavoro! Anche se nel periodo per me più brutto: esami universitari e periodo lavorativo di prova! Ma vorrei che il sito prendesse il volo almeno in tempo per presentarlo in uni, quindi lavorerò extra!
Ti ringrazio Éowyn per le segnalazioni degli errori e per le migliorie consigliatemi; domani inizierò a lavorarvici su.
Per quanto riguarda il controllo a mano (e occhio!) dei refusi, ti invio un MP con le password di cui necessiti e di qualche direttiva basilare su come svolgere il controllo.

A tutti coloro che vorranno rendersi partecipi al progetto, ricordo ciò di cui Refusi Refugium Peccatorum ha attualmente bisogno:

1) un messaggio standard da inviare tramite mail alle case editrici, col quale le si informa chi siamo, cosa facciamo e infine i vari refusi scovati nel loro libro (già dall'anno scorso iniziai, in proprio, a inviare messaggi agli editori ma non riesco a risalire a mail inviate un anno fa );
2) una o più persone che si offrano volontarie per revisionare i refusi inviati dagli utenti (la revisione consiste nel controllare che i refusi siano realmente dei refusi onde evitare, per esempio, che venga inserito un Barbra Streisand -> Barbara Streisand come già successe per mano mia! );
3) i vostri refusi!, inviabili utilizzando questa pagina: http://refusi.altervista.org/invia-refuso Invito tutti voi a reinviarmi i refusi già presenti in queste pagine. Appena il punto 2) sarà sistemato manderò un MP a ognuno di voi per ricordarvelo.

[Wiccio]

Aggiungo anche un
4) un'etichetta da inserire nei vari libri refusati qualora siano dei ring/ray o presi in prestito in biblioteca.

Attendo qualche cortese aiuto per non stallare la situazione del sito (chissà se Eowyn s'è impaurita dopo aver visto cosa tratta l'inserimento manuale dei refusi sul sito! ).

[Éowyn]

No, no: è che vorrei fare tutto in una volta e non ho mai tempo

[Wiccio]

A un anno di distanza, il sito RRP ha ancora bisogno dei 4 punti elencati un paio di post qui sopra.

1) un messaggio standard da inviare tramite mail alle case editrici, col quale le si informa chi siamo, cosa facciamo e infine i vari refusi scovati nel loro libro (già dall'anno scorso iniziai, in proprio, a inviare messaggi agli editori ma non riesco a risalire a mail inviate un anno fa );
2) una o più persone che si offrano volontarie per revisionare i refusi inviati dagli utenti (la revisione consiste nel controllare che i refusi siano realmente dei refusi onde evitare, per esempio, che venga inserito un Barbra Streisand -> Barbara Streisand come già successe per mano mia! );
3) i vostri refusi!, inviabili utilizzando questa pagina: http://refusi.altervista.org/invia-refuso Invito tutti voi a reinviarmi i refusi già presenti in queste pagine. Appena il punto 2) sarà sistemato manderò un MP a ognuno di voi per ricordarvelo;
4) un'etichetta da inserire nei vari libri refusati qualora siano dei ring/ray o presi in prestito in biblioteca.

Io, di tanto in tanto, aggiungo qualcosa ma senza il vostro aiuto i lavori procedono a lumaca. Quest'oggi, comunque, ho ricevuto un coupon per della pubblicità su Facebook. Qualcuno ha mai avuto modo di interfacciarsi con questo servizio? Allego un'immagine:

[IMG=http://img834.imageshack.us/img834/7726/facejp.png][/IMG]

[lizzyblack]

Le cronache di Narnia - Il leone, la strega e l'armadio, versione ebook. (mi ha fatto molto ridere ) http://img11.imageshack.us/img11/3768/4 ... 091196.jpg