Milleuno libri da leggere prima di morire - P. Boxall

[Girandola]

In realtà è proprio questo che non capisco però:
Se ci sono 1001 libri che bisogna leggere prima di morire - dovrebbero essere gli stessi libri in tutto il mondo secondo me. Anche perché non è una lista di 15 o di 50 libri (allora sì che bisognerebbe cambiare da paese in paese), ma di 1001!!! Il numero è abbastanza grande per metterci dentro capolavori di tutto il mondo (anche se ho già visto che la scelta è molto discutibile).
L'edizione italiana secondo me dovrebbe essere solo tradotta (le recensioni), ma non modificata nel contenuto.
Secondo te ne esiste un'altra versione (con altri titoli) anche per la Germania, la Francia, la Spagna e ...bho, il Senegal?

[liberliber]

no, basandomi su ciò che ricordo dell'introduzione credo che il discorso sia che prima han fatto un'edizione anglosassone - quindi anglocentrica, ammettiamo.
poi han fatto quella internazionale quindi sarebbero i 1001 libri da leggere di tutti i Paesi del mondo.
quindi se ne devi mettere diciamo 3 di ogni Paese, magari ci sono libri che altrimenti non sarebbero nei 1001.
esempio: c'è Vita di Pi che secondo me è un libro molto bello ma non lo metterei nei 1001 libri del MONDO da leggere, però se devo mettere 5 libri canadesi allora ecco magari rientra in quei 5... se avete capito siete dei geni

[Girandola]

Temo proprio di non essere un genio
Ma vediamo se ho capito almeno in parte:
- edizione uno (quella originale) era anglocentrica
- poi è uscita quella internazionale (che vale per tutti i paesi del mondo)
- l'edizione italiana non è una terza versione, ma è solo la traduzione italiana di quella internazionale.
E' così?

[liberliber]

così è come la so io - vedi che sei un genio?

[Girandola]

sono un genio???

[liberliber]