Studiare Lingue

[MartinaViola]

continuo a pensare che di vite a disposizione ne ho solo una, quindi è meglio che faccio quello che voglio.
meglio aver provato e poi fallito, che non aver provato affatto!

[tilly77]

Martina secondo me fai benissimo, e poi se il prossimo anno vieni a Forlì possiamo anche incontrarci! Magari avessi il posto per ospitarti, avremmo già risolto con l'alloggio!!!

[lilacwhisper]

forse avrò 28-30 quando mi sarò laureata ma non mi interessa

A-hem... non è così tragico come sembra. Sarai più matura dei pischelli di 19, garantito

[lizzyblack]

Concordo

[MartinaViola]

grazie a tutte del vostro supporto!
adoro parlare con voi
@Tilly, ci incontreremo sicuramente!
vengo a trovare te e la piccola!

[ikky]

Io non ne so molto, ma avrei un paio di domande:
1) avere i certificati riconosciuti a livello internazionale (tipo proficiency per l'inglese o DALF/DELF per il francese o DELE per lo Spagnolo ecc) può aiutare?
2) come si fa a diventare lettrice di italiano all'estero? Potrebbe essere una soluzione, lavori e impari la lingua del posto.

A proposito, mi sono persa in che lingue vorresti specializzarti'

[lizzyblack]

1) avere i certificati riconosciuti a livello internazionale (tipo proficiency per l'inglese o DALF/DELF per il francese o DELE per lo Spagnolo ecc) può aiutare?

I certificati aiutano in caso di spostamenti all'estero per lavoro o studio, poichè alcune università accettano solo studenti che dimostrano di saper utilizzare la lingua in maniera ottimale, così come alcune aziende richiedono una conoscenza approfondita.
Non vanno considerati come esami che danno accesso alle professioni di traduttore o interprete, tantomeno agli eventuali test di ingresso in Italia

2) come si fa a diventare lettrice di italiano all'estero? Potrebbe essere una soluzione, lavori e impari la lingua del posto.

Per diventare lettrice di italiano all'estero devi aver sostenuto almeno due esami inerenti alla lingua e alla letteratura italiana, essere laureato in lingue o in letteratura italiana, o essere iscritto almeno al terzo anno della triennale o alla laurea specialistica. Ai lettorati e all'insegnamento in altre scuole (progetto Comenius) si accede tramite concorso, e mi pare che i requisiti siano simili.
Infine, per insegnare italiano agli stranieri, l'esame è il DITALS. Non credo ci siano requisiti particolari per il primo livello (che però non so bene a cosa serva, perchè non sempre è accettato all'estero), mentre è necessaria una laurea umanistica per accedere al DITALS secondo livello. E' un esame tutt'altro che facile, e pure parecchio costoso

Se ti viene l'idea di studiare all'estero (che secondo me è da valutare ), ti consiglio di cominciare a fare qualche mese come ragazza alla pari (magari prima che cominci il corso che ti interessa), così da ambientarti, e poi trovare un lavoro che ti permetta di mantenerti e studiare (non è così difficile come qui!).

EDIT: per aggiungere una parte

[MartinaViola]

in che lingue vorrei specializzarmi?
adoro l'inglese e non posso farci niente e poi sare indecisa tra francese e tedesco.

@lizzy: mi spieghi a grandi linee come funziona questa cosa di ragazza alla pari?
non ho mai capito bene che significa...

[lizzyblack]

Una ragazza alla pari in genere vive in casa con la famiglia e si occupa dei bambini. Occuparsene vuol dire in genere prepararli per andare a scuola (se c'è la scuola ) o comunque vestirli la mattina. Portarli a scuola o alla fermata del bus e andarli a riprendere. Giocare con loro nel pomeriggio ed eventualmente fargli fare i compiti. Normalmente sono richieste anche 2 sere la settimana di disponibilità babysitter (che non necessariamente si fanno, comunque). Il weekend è sempre libero, a parte richieste particolare. C'è la possibilità (consigliatissima) di frequentare un corso di inglese (anche questo, solitamente, 2 giorni la settimana per circa 3 ore ogni volta). Il corso è consigliato per vari motivi: la grammatica è fondamentale, perchè puoi stare anche 10 anni in un posto ma non imparare la lingua decentemente E poi conosci un po' di gente, che non fa mai male
Le ragazze alla pari prendono un piccolo stipendio (attorno alle 400/500 euro, dipende dalle mansioni e da quanti bimbi hai. In Irlanda può capitarti di averne anche 4 ), e possono chiederti di fare qualche mansione tipo spolverare, usare l'aspirapolvere, rifare i letti dei bimbi. Niente di eclatante comunque, e poi conta che in Italia siamo molto più fissati per le pulizie di quanto non ne siano all'estero
Ovviamente è consigliato se ti piacciono i bambini e se sei disposta ad occupartene un po'. La cosa bella è che sei in famiglia, sei obbligata a parlare e comunque è anche bello avere qualcuno con cui scambiare due parole Imparare la lingua dai bambini poi è molto costruttivo Quando hai i weekend liberi puoi scorazzare tranquillamente dove ti pare, e rimanere anche fuori a dormire. Io mi sono girata tutta l'Irlanda a mie spese, perchè comunque uno stipendietto, per girare nei weekend, è più che sufficiente.
Io mi sono divertita molto, devo dire
Ti consiglio di puntare su città non troppo grandi (in soldoni: evita Londra o Parigi), perchè nelle città piccole è molto facile avere a che fare con famiglie che vivono relativamente vicino al centro, mentre tipo a Londra ti può capitare di essere anche molto lontana o in zone poco belle.

[MartinaViola]

molto interessante!
in questo modo potrei anche cucinare per me, vista la mia celiachia e la conseguente difficoltà a mangiare fuori.
spulciando uno dei siti che consulto sempre ho visto che cercano una ragazza alla pari a stoccolma.. troppo freddo!

[lizzyblack]

Ci sono molte agenzie per ragazze alla pari, immagino che non avrai problemi a trovarne a Roma. E' necessario partire con una agenzia perchè intanto ti trova la famiglia, poi hanno sempre una scuola associata e oltretutto se non dovessi trovarti bene con la famiglia, puoi chiedere di essere spostata altrove. Per le intolleranze, puoi indicarle nella scheda. Per quanto ne so, fanno di tutto per trovarti una famiglia adatta (che so, magari con i bimbi celiaci, così non avrai alcun problema ), ma comunque è molto facile che ti facciano cucinare

[MartinaViola]

Ci sono molte agenzie per ragazze alla pari, immagino che non avrai problemi a trovarne a Roma. E' necessario partire con una agenzia perchè intanto ti trova la famiglia, poi hanno sempre una scuola associata e oltretutto se non dovessi trovarti bene con la famiglia, puoi chiedere di essere spostata altrove. Per le intolleranze, puoi indicarle nella scheda. Per quanto ne so, fanno di tutto per trovarti una famiglia adatta (che so, magari con i bimbi celiaci, così non avrai alcun problema ), ma comunque è molto facile che ti facciano cucinare

bene, bene!

[lilacwhisper]

Evita come la peste le agenzie EazyCork e EazyDublin, costano poco ma c'è un motivo, anzi, direi decine

[Alliandre]

Ciao MartinaViola, da traduttrice medica, laureata in lingue in Cattolica, che ha iniziato a tradurre solo dopo un corso FSE+stage in agenzia e un altro corso di specializzazione in traduzione medica (perché in Catt di traduzioni ne avevo fatte proprio pochine), ti dò un'altra idea:

Dici di essere laureata in disegno industriale, no? Secondo me c'è abbastanza richiesta di traduzione in ambito tecnico, ma soprattutto, per diventare traduttore non è strettamente necessario avere la laurea in traduzione, anche se sicuramente aiuta a impostare le capacità e la mentalità.
I colleghi che traducono avendo alle spalle una laurea o specializzazione tecnica sono molto richiesti. Per es., è più facile che (soprattutto le agenzie) diano lavoro a un economista che traduce piuttosto che a un traduttore esperto in economia.

Fossi in te, e non potendo andare a Forlì (che è la migliore, secondo me) io prima di tutto me ne andrei per un annetto all'estero, a lavorare e imparare per benino l'inglese (Lizzy dà altre ottime idee), magari cercando nel tuo campo (disegno industriale), così oltre ad approfondire la lingua resti aggiornata anche sul lavoro in cui sei specializzata e impari la terminologia specialistica in un'altra lingua, se non la sai già. Quindi, dopo l'annetto all'estero di cui sopra, prova a entrare in un'agenzia di traduzione. Anche restando all'estero, al limite, ma prova: serve a entrare nel giro. Puoi anche passare direttamente alla traduzione, però diventa un po' più difficile entrare nel giro...

Una volta che avrai esperienza linguistica specialistica e d'agenzia, iniziare a lavorare in proprio sarà molto più semplice, anche se non sarai laureata in traduzione
Oltre a tutto, in capo a due anni starai già lavorando come traduttrice specializzata, oppure avrai deciso che preferisci restare nel tuo campo, o avrai trovato un bel lavoro in un altro campo ancora, il che moltiplica comunque le possibilità; mentre se prendi un'altra laurea... uhm...tra due anni starai ancora china a studiare

edit p.s. oltre a tutto, riuscire ad andare all'estero au pair/a lavorare è un'OTTIMA occasione per provare a scappare da questo folle paese di cocopro a vita...

[MartinaViola]

insomma la soluzione migliore è scappare all'estero.
dici che potrei trovare un lavoro nel mio campo all'estero in modo da approfondire la conoscenza della lingua in modo specifico... interessante.

cos'è un corso FSE? sono curiosa.

[lizzyblack]

edit p.s. oltre a tutto, riuscire ad andare all'estero au pair/a lavorare è un'OTTIMA occasione per provare a scappare da questo folle paese di cocopro a vita...

Che amara verità

MartinaViola, se ti piacciono le lingue e vorresti utilizzarle per il lavoro, sinceramente mi sembra strano che tu non abbia mai valutato di trasferirti all'estero, almeno per un po' Ricordati che non si scappa, ma si va se si ha l'intenzione di andarci! La realtà è che il soggiorno all'estero ti cambia; non solo a livello linguistico, ma anche a livello personale. Pensaci su Oltretutto i consigli di Alliandre mi sembrano ottimi

[lilacwhisper]

insomma la soluzione migliore è scappare all'estero.

Io non sono d'accordo. Non si tratta di scappare, anzi, per quel che mi riguarda è un privilegio poter fare un'esperienza all'estero. Certo, la situazione italiana dal punto di vista occupazionale è pessima, ma diciamoci la verità, anche quando le cose andavano meglio era fondamentale un'esperienza all'estero per chi voleva specializzarsi nelle lingue o in traduzione (tanto per dirne una, tutte le mie insegnanti di inglese a scuola, compresa la mia maestra delle elementari, avevano vissuto in Inghilterra o in Irlanda, alcune addirittura per anni: parliamo di gente che non ha meno di 50 anni. Eppure erano "solo" insegnanti, avrebbero potuto limitarsi a insegnarci quel po' di letteratura e grammatica che avevano studiato all'università, anziché sbattersi andando a vivere fuori dall'Italia, no?).
Per quanto si possa studiare sui libri, per quanto si ami una cultura o una lingua, non c'è nulla che equivalga a un'esperienza concreta e diretta. E' un po', per fare un esempio banalissimo, come pretendere di diventare un ottimo chirurgo senza aver mai osservato un corpo umano di persona. Certo, si può studiare finché si vuole, ma quel che sta scritto nei libri non potrà mai equivalere all'esperienza sul campo. Le due cose si devono completare, se si vuole avere una buona competenza. Oltretutto, è qualcosa che può renderti competitiva anche nel lavoro (ok, in Italia stagna tutto, ok, vanno avanti i raccomandati, ma se per caso io trovo un datore di lavoro onesto, mi candido e quello deve scegliere tra me e una persona che ha vissuto un anno o magari più fuori dall'Italia, beh... è facile intuire su chi ricada la scelta! - e ha pienamente ragione).
Se posso dirti come la penso, ti direi di considerare l'anno sabbatico non come una pausa o un parcheggio, ma come un'occasione da sfruttare al massimo. Meglio fare adesso queste cose anziché, magari, dopo la laurea come la sottoscritta. Perché poi gli anni passano, non sembra ma passano rapidi, e uno temporeggia tanto che alla fine certe occasioni non capitano più. Insomma, se davvero tieni così tanto ad immergerti nel mondo della traduzione e della lingua inglese, fallo senza troppe remore e nel migliore dei modi, scoprendo l'inglese là dove lo si parla (...e vedrai che è cosa ben diversa da quello che ci insegnano, non c'è santo che tenga credimi, per quanto uno abbia basi buone di lingua, non è nulla in confronto a quello che può imparare sul campo, basti vedere le carneficine che ci sono all'esame di lingua inglese I all'università). Se per il momento non hai trovato un lavoro che ti soddisfi, dunque non hai il cruccio di perdere un buon impiego per un salto nel buio: perché non approfittarne? Le modalità ci sono, anche più o meno economiche, come già detto da altre sopra Insomma, io sono a favore del carpe diem

[Alliandre]

Quoto Lilac *parola per parola.*
Parti ora che non hai impegni di lavoro né familiari!!!! Dopo non riuscirai più, a meno di cataclismi lavorativi e/o sentimentali e quelli non li si augura a nessuno.
E io, ahimé, per motivi di famiglia all'estero sono riuscita a fare solo qualche mese per volta, in università... mentre avrei voluto trasferirmici. (San Diego, o qualsiasi parte della Francia... e ormai le vacanze non sono la stessa cosa!)
(Questa cosa se la sente il marito dice e ioooo???? Il mio lavoro è facilmente spendibile all'estero. Il suo no...)

p.s. FSE Fondo Sociale Europeo, prova a vedere anche quello, magari qualche corso interessante c'è. Quello che ho frequentato io non lo fanno più, però...
Altra idea sono i corsi di specializzazione in traduzione della CTI - Communication Trend Italia a Milano, con stage in agenzia. Hanno tre programmi: Corso di traduzione medica (quello che ho fatto io), informatica, legale. Durano circa 6 mesi. Però se non hai mai lavorato come traduttrice o non hai una laurea linguistica non so se ti fanno entrare...

[MartinaViola]

ci sto pensando seriamente, ma non vi nascondo che la cosa mi spaventa un po'.

[lizzyblack]

Se non avessi un minimo di "paura", non sarebbe normale. Ma il mio parere spassionato è che è meglio andare incontro alle paure e vedere di mettersi d'accordo. Certo, molti preferiscono restare con il sederotto al caldo , parandoselo anche un po' per giustificare il mancato tentativo. Non dico che non sarà per niente facile, ma magari non buttarti nel vuoto. Cerca un appoggio del tipo che ti ho consigliato io, se non altro per non partire allo sbaraglio, ma poi vai. La prima settimana sarà terribile, avrai solo voglia di piangere e tornare a casa. Ti capiteranno varie cose: non capire cosa ti dicono, non riuscire a farti capire, conoscere gente poco simpatica, arrivare in ritardo alla lezione, perdere l'ultimo autobus per tornare a casa. Per ogni cosa poco bella, però, te ne capiteranno almeno 10 di meravigliose. Compreso, ad un certo punto, non voler più tornare a casa. Se ti consola, quando sono partita io non c'erano i cellulari e nemmeno internet (sembra che io parli del mesozoico, eppure non è passato così tanto tempo ). Oggi ci sono molti più mezzi di comunicazione, la possibilità di sentire gli amici che ci mancano tanto in maniera immediata, la possibilità di farsi venire a trovare -ogni tanto- grazie ai voli low cost. Camminare sulle proprie gambe è terribile e meraviglioso. Concentrati più sul meraviglioso, vedrai che sarà tutto più semplice. Non credo di doverti dire più nulla in questo thread. Se cerchi ispirazione, scrivimi in privato.