Bookcrossing Italy

Ciao!
Matilda asked me (see the post "Ciao, I am new here!") if I called myself "corsari" (it means something like "pirates", right?? In Spanish we have the word "corsario" (plural "corsarios") )... well, personally I usually use the original term in English "bookcrosser", but according to what some people from the Spanish forum have told me, people tend to use several terms:
-Bookcrossers
-Bookcroseros (let's say the Spanish adaptation of the English term!)
-Liberalibros (you may translate it as "bookreleasers")
-Bceros (read it as "beceros")

I will keep on investigating!!!
Do you only use "corsari"???
Take care!
Rebeca

I generally use "corsari" and "bookcorsari",but "bookcrosser" too!

I use "bookcorsari", but when I didn't know this term, I used to say "bookcrossisti" (italian adaptation of "bookcrossers")
Liberalibros is nice "liberalibri" in italian language.

Hey, I like liberalibri!! Corsari is also very original Well done guys!!

Oh, I heard another term today "cazalibros" (something like "bookhunter/s")
Ciao!

cazalibros

caccialibri??? as cacciatori-di-libri?

I use "Bookcrosser". I also use, rarely, "bookcorsari" or "corsari". My work and my hobbies trend me to Italianized many english terms (I know my faults), so, almost here, I try to use the original English.

Alfiere, right now I don't have my Italian dictionary, so I don't know really if "cazalibros" means the same thing as the word you suggest...I will tell you as soon as my dictionary is returned to me!
Take care!

Ok! Il mitico babelfish non riconosce cazlibros...

Io uso sia bookcorsari che bookcrosser, è lo stesso.

ah ah ah Cazalibros mi fa pensare a Kazaa...
Ah ah ah ah come il tuo Kazaa-light vero magodilussino ?
ah ah ah E' bbellizzimo cazalibros...

Dalle mie parti il dolce più caratteristico è la 'mpanatigghia, e adesso mi dicono che in Spagna si chiama Empanatilla ma è un attimo differente...

Volgarizzando cazalibros viene fuori in siculo 'ncasaribbu secondo me...

Da oggi mi autodefinirò un 'ncasribbu in onore del fatto che la mia provincia di origine è annegata nel barocco e piena di dolci spagnoli e antiche famiglie nobiliari di lontana origine spagnola... (non so bene se castigliane o cos'altro... mi piacerebbe conoscere meglio la Spagna e la sua storia... qualcuno consiglia un libro in materia ? liberliber, tu che sei a Milano dai tempi dell'invasione spagnola... NO SCUSA NON INTENDEVO SICURAMENTE DIRE QUELLO CHE STAI PENSANDO!!!)

io non penso. constato