CASA da tradurre

kokoi · Messaggio da **kokoi** » gio set 23, 2004 9:38 am

buongiorno ,ricorro a voi per una traduzione della parola CASA in più lingue home ,maison ...... e poi? più sono lingue "rare " meglio è .
devo creare un pannelo per un'agenzia immobiliare............
grazie Kokoi[/b]

matilda6mitica · Messaggio da **matilda6mitica** » gio set 23, 2004 9:52 am

intanto attenzione:
in inglese c'è la differenza tra home e house!
in danese hus,
tedesco Haus,
norvegese hus
svedese hus

chrx · Messaggio da **chrx** » gio set 23, 2004 12:30 pm

da una veloce ricerca in rete

:

dom (russo)
talo (finlandese)
domo (esperanto)
mal (kurdo)
nyumba (kiswahili)
makaan (urdu)
huis (afrikaan)

matilda6mitica · gio set 23, 2004 12:42 pm

latino domus, ovviamente!

...ca' di cristo

docTrigor · Messaggio da **docTrigor** » gio set 23, 2004 12:48 pm

Milanese: cà

Lemmon · Messaggio da **Lemmon** » gio set 23, 2004 1:09 pm

Spagnolo: casa

se serve........

Shannara · Messaggio da **Shannara** » gio set 23, 2004 1:24 pm

Maison (francese), oikia (greco antico), bájit (ebraico), bītum (accadico), huis (olandese), e appena scopro come fare i caratteri cinesi e arabi....

Messaggio da **last-unicorn** » gio set 23, 2004 1:25 pm

in inglese c'è la differenza tra home e house!

Stessa differenza in tedesco tra Heim e Haus.

Messaggio da **last-unicorn** » gio set 23, 2004 1:26 pm

Si potrebbe tentare con bablefish...

Olandese: hius
Russo: домашняя e дом

Ispra · Messaggio da **Ispra** » gio set 23, 2004 1:32 pm

spiti (greco moderno)

Shannara · Messaggio da **Shannara** » gio set 23, 2004 1:33 pm

房子 cinese
aspetto ancora l'arabo.

Vivena · Messaggio da **Vivena** » gio set 23, 2004 1:40 pm

Ma anche il ladino è una lingua!

E allora "césa"

Messaggio da **last-unicorn** » gio set 23, 2004 1:44 pm

Vivena ha scritto:Ma anche il ladino è una lingua!

Detta così sembra chissà quale scoperta!

Vivena · Messaggio da **Vivena** » gio set 23, 2004 1:47 pm

E' che non ci avevo pensato!

Shannara · Messaggio da **Shannara** » gio set 23, 2004 1:49 pm

ضزل
oufff è stata dura!
si pronuncia MANZEL

Kurosawa · Messaggio da **Kurosawa** » gio set 23, 2004 2:35 pm

家 giapponese ovviamente

Messaggio da **agnul** » gio set 23, 2004 2:40 pm

E il friulano no ?

cjase

Kurosawa · Messaggio da **Kurosawa** » gio set 23, 2004 2:41 pm

가정 koreano

matilda6mitica · Messaggio da **matilda6mitica** » gio set 23, 2004 3:31 pm

in tedexsco tra Heim e Haus

Ja, das ist wahr, last-unicorn!!!

kokoi · Messaggio da **kokoi** » gio set 23, 2004 6:44 pm

Come prima ondata siete stati tutti magnifici!!!!!!!!!!!!!!!
ma la caccia resta aperta ...
grazie Kokoi