zorre = volgari
è un roito = è orrenda (ma anche peggio..
)guzzare = fare sesso (è un espressione dialettale che viene da "aguzzare" come "fare la punta a qualcosa".. l'ho studiato a dialettologia
)aiutatemi a capire il gergo di Jack frusciante :-(
Moderatori: liberliber, -gioRgio-, vanya
-
rainbow83
- Re del Mare
- Messaggi: 1414
- Iscritto il: gio feb 27, 2003 6:04 pm
- Località: Parma
- Contatta:
Ravanabile: e usato come per dire "appetibile, a cui si potrebbe anche puntare, decente, considerabile, " soprattutto usato come contrario di roito. Non sembra, ma l'origine deve essere piuttosto volgare: ravanare vuol dire qualcosa tipo: scavare a fondo, frugare in qualcosa di fondo tipo una borsa piena di roba... riferito a una ragazza puoi immaginare che non sia molto carino... Però l'uso, secondo me, non risulta poi così volgare... Di queste espressioni gergali se ne sentono anche di molto peggio... 
Levate l'ancora, dritta, avanti tutta. Questa è la rotta. Questa è la direzione. Questa è la decisione- La linea d'ombra. Jovanotti
"...and the darkness inside you / can make me feel so small / but I see your true colors / shining through / I see you true colors / and that's why I love you / so don't be afraid to let them show / your true colors / true colors / are beautiful like a rainbow "
My wishlist
"...and the darkness inside you / can make me feel so small / but I see your true colors / shining through / I see you true colors / and that's why I love you / so don't be afraid to let them show / your true colors / true colors / are beautiful like a rainbow "
My wishlist
Attenzione sophista!!!
tutte le spiegazioni che ti stanno dando mi sembrano ragionevoli, ma devi tener conto che il linguaggio di Brizzi è solo in parte derivato dal vero gergo giovanile. Si può dire che, prendendo ispirazione dallo slang, dall'inglese, dai testi delle canzoni, abbia creato un linguaggio tutto suo. Quindi se i tuoi studenti vogliono imparare come parlano i ragazzi italiani, beh, vacci piano. Del resto il fatto che molti di noi abbiano difficoltà a tradurti le espressioni usate ti fa capire che non è proprio il gergo usato dai ragazzi.
tutte le spiegazioni che ti stanno dando mi sembrano ragionevoli, ma devi tener conto che il linguaggio di Brizzi è solo in parte derivato dal vero gergo giovanile. Si può dire che, prendendo ispirazione dallo slang, dall'inglese, dai testi delle canzoni, abbia creato un linguaggio tutto suo. Quindi se i tuoi studenti vogliono imparare come parlano i ragazzi italiani, beh, vacci piano. Del resto il fatto che molti di noi abbiano difficoltà a tradurti le espressioni usate ti fa capire che non è proprio il gergo usato dai ragazzi.