Nemo: finding the plagio?

Vi interessa far girare un libro fra i bookcorsari coinvolgendo le Poste nella cosa? Questa e' l'area che fa per voi: ring, ray, box, chain, BookXerpting e tutte le stranezze che ci verranno in mente in futuro!

Moderatori: Therese, lizzyblack

Regole del forum
Le regole di quest'area (versione breve):
  • I nuovi utenti non possono scrivere in quest'area fino a che non hanno postato almeno 42 messaggi in altre aree (esclusa la reception). Se dopo un mese dall'iscrizione (non prima) non li hanno raggiunti, possono scrivere all'amministratrice e se hanno registrato e liberato 5 libri saranno ammessi all'area.
  • Se lanciate un ring dovete includere nel post il link alla corrispondente journal entry su bookcrossing.com
  • Gli amministratori e i moderatori non interverranno in nessun modo nella gestione dei ring se non a titolo strettamente personale
La versione lunga di queste regole si trova qui.
Avatar utente
CuteBoy
Olandese Volante
Messaggi: 3708
Iscritto il: dom nov 02, 2003 6:00 pm
Località: SviTiCa
Contatta:

Nemo: finding the plagio?

Messaggio da CuteBoy »

per chi ha seguito gli sviluppi del sequente 3d
http://www.bookcrossing-italy.com/BCfor ... mo&start=0

per chi ama i pesci e il mare

per chi ha apprezzato (o anche adorato) il film "alla ricerca di nemo"

eccovi il ring di

"Pierrot, le poisson clown"
tradotto dal sottoscritto
(letteralmente tradotto, così vi cuccate anche voi lo stile superripetitivo dell'autore...)

il ring partirà appena avrò terminato il collage del testo italiano sopra quello francese (sta uscendo un po una grezzata ma ormai...)

il libro ha un copyright del 2002...
e si dice sia stato fonte di ispirazione per la pixar nella stesura
di Nemo.


Certo è che i luoghi son simili ed alcuni personaggi pure...
ma una storia su un pesce pagliaccio mica la potevano ambientare sugli appennini tra cervi e avvoltoi...

ecco quindi il ring per chi come fry vuole vedere e giudicare con i propri occhi:

partecipanti:

fry78FI (iscritta a tavolino :P)
colabrodo
dollypop
Ultima modifica di CuteBoy il dom mar 21, 2004 8:49 am, modificato 2 volte in totale.
Avatar utente
fry78FI
Corsaro Verde
Messaggi: 799
Iscritto il: gio gen 22, 2004 1:09 am
Località: Firenze
Contatta:

Messaggio da fry78FI »

effettivamente... sarebbe divertente la storia di un pesce pagliaccio negli appennini... ih ih :lol:
Francesca
My book shelf


Il mio diario leggilo qui
Avatar utente
Colabrodo
Pirata
Messaggi: 188
Iscritto il: lun mar 10, 2003 10:28 pm
Località: Firenze/Parigi

Messaggio da Colabrodo »

Io vorrei partecipare! "Alla ricerca di Nemo" mi era piaciuto tantissimo! Però io preferirei leggerlo in lingua originale... Mandi anche quella in bookring vero?
Grazie
ciao ciao
Se c'è soluzione perché ti preoccupi? Se non c'è soluzione perché ti preoccupi?
(Aristotele)

Le poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
(Baudelaire, L'albatros)
Avatar utente
CuteBoy
Olandese Volante
Messaggi: 3708
Iscritto il: dom nov 02, 2003 6:00 pm
Località: SviTiCa
Contatta:

Messaggio da CuteBoy »

c'ho appiccicato sopra la traduzione con la colla stacca attacca...
inoltre, basta che sollevi i fogli e già si vede quasi tutto.

Comunque è un libro per bambini di poche parole e spesso ripetute
(3214 per l'esattezza...)

ti metto in lista (che tanto basta che ti siedi dieci minuti in un bar con fry e lo leggete assieme... così potevo evitare anche la traduzione tra l'altro :P)
Avatar utente
fry78FI
Corsaro Verde
Messaggi: 799
Iscritto il: gio gen 22, 2004 1:09 am
Località: Firenze
Contatta:

Messaggio da fry78FI »

Mando un appello a tutti i corsari: accorrete numerosi altrimenti mi sentirò in colpa con cuteboy per tutto il tempo della lettura del libro per il lavoro di traduzione che ha fatto lui stesso per far sì che io potessi leggere questo libro....

Accorrete numerosi
ImmagineImmagineImmagineImmagineImmagine
Francesca
My book shelf


Il mio diario leggilo qui
Avatar utente
CuteBoy
Olandese Volante
Messaggi: 3708
Iscritto il: dom nov 02, 2003 6:00 pm
Località: SviTiCa
Contatta:

Messaggio da CuteBoy »

non sentirti in colpa..
l'ho dato in pasto ai bambi ni
vedremo cosa ne pensano...

fino a mercoledì non partirà
perchè devo finire di leggerglielo!
Avatar utente
fry78FI
Corsaro Verde
Messaggi: 799
Iscritto il: gio gen 22, 2004 1:09 am
Località: Firenze
Contatta:

Messaggio da fry78FI »

No problem... fai con tutta calma! Non vorrei mai mettere fretta a dei bambini! :wink:
Francesca
My book shelf


Il mio diario leggilo qui
Avatar utente
CuteBoy
Olandese Volante
Messaggi: 3708
Iscritto il: dom nov 02, 2003 6:00 pm
Località: SviTiCa
Contatta:

Messaggio da CuteBoy »

bene, il libro è di nuovo nelle mie mani e partirà...
uhm, credo martedì verso firenze...

nel frattempo l'autore del libro ha perso la sua causa contro la pixar
"non basta che un pesce arancione sorrida, per dire che la storia è la stess" è stata la motivazione della giuria (o qualcosa di molto simile...)

beh, quindi niente plagio...
ma comunque ring...
Avatar utente
fry78FI
Corsaro Verde
Messaggi: 799
Iscritto il: gio gen 22, 2004 1:09 am
Località: Firenze
Contatta:

Messaggio da fry78FI »

eccomi eccomi... ok! Grazie... lo leggerò con calma (anche perché da lunedì il mio tempo di lettura sarà ridotto). Poi lo passo a Colabrodo...
C'è qualcun'altro interessato?
Francesca
My book shelf


Il mio diario leggilo qui
Avatar utente
CuteBoy
Olandese Volante
Messaggi: 3708
Iscritto il: dom nov 02, 2003 6:00 pm
Località: SviTiCa
Contatta:

Messaggio da CuteBoy »

a quanto pare no :P
ma non sanno cosa si perdono!!!
come leggerai con calma???
un quarto d'ora è finito...
(mezz'ora ad alta voce!)

lo farei partire domani, ma mi son accorto leggendolo alla classe
che ho fatto un bel po' di errori...

e poi, lo so che anemone è maschile,
ma in francese è femminile e suona meglio...
allora una volta l'ho scritto maschile, una volta femminile,
una volta m, una volta f, f, m, f m f m m m f f m...
:(
Avatar utente
fry78FI
Corsaro Verde
Messaggi: 799
Iscritto il: gio gen 22, 2004 1:09 am
Località: Firenze
Contatta:

Messaggio da fry78FI »

oh, beh, se è così corto allora me lo leggerò come favola della buona notte! E tornerò bambina...
Fai l'insegnante?
Francesca
My book shelf


Il mio diario leggilo qui
Avatar utente
CuteBoy
Olandese Volante
Messaggi: 3708
Iscritto il: dom nov 02, 2003 6:00 pm
Località: SviTiCa
Contatta:

Messaggio da CuteBoy »

già :P
Avatar utente
dollypop
Corsaro Verde
Messaggi: 812
Iscritto il: mar dic 16, 2003 4:20 pm
Località: Augusta

Messaggio da dollypop »

ok ci sto anch'io
Adoro Nemo,e voglio vedere quanto di simile c'è con poirot
Immagine
Avatar utente
CuteBoy
Olandese Volante
Messaggi: 3708
Iscritto il: dom nov 02, 2003 6:00 pm
Località: SviTiCa
Contatta:

Messaggio da CuteBoy »

bene!
3 numero perfetto! :P
Avatar utente
fry78FI
Corsaro Verde
Messaggi: 799
Iscritto il: gio gen 22, 2004 1:09 am
Località: Firenze
Contatta:

Messaggio da fry78FI »

DOMANDINA: è normale che il libro non mi sia ancora arrivato o mi devo preoccupare che le poste mi tirino uno scherzaccio? Perché leggendo tempo fa che avevi mandato via un tot di cose, pensavo che ci fosse anche questo libro, ma qua non s'è visto... :(
Francesca
My book shelf


Il mio diario leggilo qui
Avatar utente
CuteBoy
Olandese Volante
Messaggi: 3708
Iscritto il: dom nov 02, 2003 6:00 pm
Località: SviTiCa
Contatta:

Messaggio da CuteBoy »

RISPOSTINA: il libro è partito assieme al paccheto per theut e ad una busta per Yowll...
che sono arrivate entrambe oggi...
abbi pazienza...
forse lo troverai sotto l'albero di natale...
Avatar utente
fry78FI
Corsaro Verde
Messaggi: 799
Iscritto il: gio gen 22, 2004 1:09 am
Località: Firenze
Contatta:

Messaggio da fry78FI »

visto che gli altri pacchi sono arrivati sono abbastanza speranzosa che arrivi anche questo! Magari preparo un albero natalizio così l'atmosfera richiama il libro? :P
Francesca
My book shelf


Il mio diario leggilo qui
Avatar utente
CuteBoy
Olandese Volante
Messaggi: 3708
Iscritto il: dom nov 02, 2003 6:00 pm
Località: SviTiCa
Contatta:

Messaggio da CuteBoy »

beh. se vuoi accelerare il tutto, forse funziona...
ma conoscendo le poste, rischiamo che arrivi comunque verso dicembre...
Corso
Corsaro Verde
Messaggi: 717
Iscritto il: lun nov 04, 2002 12:37 pm

Messaggio da Corso »

Immagine
Avatar utente
fry78FI
Corsaro Verde
Messaggi: 799
Iscritto il: gio gen 22, 2004 1:09 am
Località: Firenze
Contatta:

Messaggio da fry78FI »

comincio ad avere seri dubbi che Nemo si sia perso nell'oceano delle poste :(
Francesca
My book shelf


Il mio diario leggilo qui
Rispondi