Lavoro per traduttore IT-EN

[EdoM]

un amico mi ha chiesto se conosco qualcuno in grado di fare traduzioni Italiano-Inglese per guide e depliant di tende di copertura per tensostrutture.

Sono sicuro che tra di voi ci sia qualcuno in grado di fare questo genere di traduzioni. Non credo che sia un tipo di lavoro duraturo ma raggranellare 2 lire non dovrebbe far schifo a nessuno.

se qualcuno si sente in grado di fare sta cosa mi contatti in privato che gli daro' le coordinate per contattare il mio amico.

Edo

[Xenia]

tende di copertura per tensostrutture

ah, ecco, il titolo del post mi sembrava troppo bello e allettante (prima di leggere questo )

[EdoM]

mah.. secondo me non dovrebbe essere un grossissimo problema..

[Therese]

Ho un'amica laureata in lingue che fa traduzioni e a cui potrebbe interessare(garantisco l'affidabilità!!), ma è quì a Pg, è previsto lavoro via e-mail?

[legs-weaver]

ehm ehm ... veramente la laurea in lingue ce l'ho anche io ma non ho idea di cosa siano le "tende di copertura per tensostrutture" ...

potrei provarci però

[Alliandre]

Ciao EdoM,
io faccio la traduttrice, in genere traduco solamente da inglese/spagnolo/francese verso l'italiano (testi medici, tecnici, moda, interior design, viticoltura), però su un certo tipo di testi tecnici/meccanici lavoro anche verso l'inglese. Se ti va, contattami x e-mail che vedo se è un testo che tecnicamente posso gestire o no.
Lo stesso vale per l'amica di Therèse: magari lo può fare anche lei.

Due parole sul lavoro di traduzione, utili x tutti: il traduttore che ci si mette deve conoscere bene i termini tecnici. Non basta essere semplicemente laureati in lingue, perchè non è semplice come tradurre una lettera commerciale (come ha sottolineato anche Legs ). Non è un lavoro che si possa improvvisare. E comunque, certe lettere commerciali... brrrr
Dici anche "raggranellare due lire": guarda che una frase del genere ad un trad professionista fa venire un nervoso... una cartella (1500 caratteri) costa in media circa 11 Euro, +IVA-R/A, altro che due lirette
per le tariffe attuali, guardate http://www.turner.it/tariffometro.htm
Un'ultima cosa... un traduttore dovrebbe sempre tradurre verso la propria lingua madre: quindi un italiano verso l'italiano, un inglese verso l'inglese, eccetera. L'ideale x il tuo amico sarebbe trovare un traduttore tecnico di madrelingua inglese (ah, e ho detto traduttore tecnico, non l'amico inglese che fa tutt'altro ma in fondo essendo inglese ci arriva... fosse così facile traduttori non ci si improvvisa )...loro però costano molto di più se si va al risparmio, occhio che la qualità non sarà mai all'altezza di un madrelingua. Per quello sto facendo sempre meno trad verso l'inglese, lavorando verso la propria lingua madre si conoscono meglio le sfumature della lingue e sì, ci si mette anche meno tempo
ciaoooo

[Alliandre]

p.s. per rispondere a Therèse... noi trad lavoriamo ormai praticamente solo per e-mail, non credo che la tua amica avrebbe problemi la distanza ormai non fa differenza... ho colleghi che lavorano solo con gli USA, standosene sempre comodamente a casa loro a Milano