Quesito di editoria

[irene732001]

Ciao a tutti,
ho un quesito per chi conosce/lavora nel campo dell’editoria.
Poco fa parlavo con alcuni colleghi e commentavamo gli articoli medici e scientifici che appaiono su periodici e quotidiani non specialistici (tipo “corriere salute”, per intenderci). L’ impressione è che spesso si tratti di articoli basati su pubblicazioni autorevoli, tradotti e resi fruibili anche per chi ha una cultura medica di base.
La conclusione della discussione è stata “ma questi articoli potrei scriverli anch’io!”.
E qui mi sorge la curiosità: c’è qualcuno nel forum che sa come funziona questo settore dell’editoria? Chi scrive questi articoli è un giornalista “qualunque” che si informa ad hoc sull’argomento in questione, o vengono interpellati degli specialisti a seconda dell’argomento?
E se ipoteticamente un giorno dovessi avere velleità giornalistiche, a chi mi dovrei rivolgere per pubblicare un articolo medico non specialistico?

[Iorek Byrnison]

A me è capitato di tradurre alcuni articoli per una rivista. Spesso si tratta infatti di traduzioni da altre fonti. Per quelli più chiaramente "italiani" non saprei...