Due quesiti sulla TV...

[Yesterday]

...tra l'altro pure abbastanza "datati", ma il mio tempo di permanenza sul Forum si è ridotto drasticamente...

1: A Settembre, dopo la pausa estiva e qualche settimana di annunci preparatori, riprende il serial spagnolo "Paso adelante" alle ore 20:00, per essere poi cancellato dopo 2 (o 3) settimane soltanto.... GUARDA CASO dopo due puntate nelle quali si parlava di matrimonio omosessuale (ormai legale in Spagna). Un terribile caso di (auto)censura? E' stato giustificato in qualche maniera? Sono state date spiegazioni? Se si, me le sono perse...

2: Qualche tempo fa viene trasmesso per l'N-esima volta (ma sulla Rai, non su Mediaset) il musical Grease. Essendone un patito, mi accingo a godermelo sul divano, pronto a cantare tutti i pezzi... ma già dalle prime battute "qualcosa" mi lascia perplesso... per qualche minuto non riesco a rendermi conto di cosa, ma infine realizzo: il film è stato RIDOPPIATO! Non potevo crederci: ma per quale ragione si rende "necessaria" un tale operazione? Ci sono speranze di rivedere il film nella versione originale?
Tra l'altro, ho anche notato che in una scena all'interno di un bar era stato "cancellato" un cartellone pubblicitario della Coca-Cola, probabilmente per evitare della pubblicità occulta.
Che tristezza...

[Usman]

Concordo con te...Sentire quelle voci così diverse era come guardare un'altro film... infatti dopò un pò è diventato insostenibile e ho spento la tv...che tristezza davvero....

[CuteBoy]

beh...
se pensi che hanno ridoppiato anche lilli e il vagabondo della disney
e che la nuova versione è ricca di nomi famosi (non vorrei dire cavolate ma c'è gente del tipo nancy brilli, proietti) è molto meno bella di quella vecchia...

[Honeymoon]

Yestsderday, effettivamente non ci avevo pensato, ma potrebbe anche essere che "Paso adelante" sia scomparso per censura
Se può consolarti, in ogni caso, io ero una fan sfegatata l'anno scorso, non mi perdevo una puntata e attendevo con ansia la nuova serie. Solo che questa nuova serie mi ha deluso molto, decisamente noiosa rispetto alla precedente! Tanto che ho cominciato a disinteressarmene e mi ero appena resa conto di quella storia del matrimonio gay. Finora ho pensato fosse stata soppressa per carenza di audience, ma ora mi hai messo la pulce nell'orecchio!

[Sapphire78]

a me, invece, aveva insospettito che poche settimane dopo fosse uscito al cinema Paso Adelante, il film di Maurizio Costanzo...

[Honeymoon]

Ma dici quello con Kledi? Ma non si chiamava "Passo a due"?

[Sapphire78]

e vabbè passo adelante, passo a due... non lo so se c'era kledi

[Honeymoon]

ommioddio: mi sono resa conto ora che sto correggendo le persone su "Paso adelante" (che doveva restare il mio vizio inconfessabile) e KLEDI!
sono entrata di diritto nel magico mondo del trash

[Introoder]

ma per quale ragione si rende "necessaria" un tale operazione?

Per dar del pane alla CID, la Cooperativa dei doppiatori, che è una delle caste più potenti all'interno del mondo dello spettacolo (non è una mia idea, ho una cara amica che fa parte di questa cooperativa).

In effetti, ogni tot anni - e specialmente per i passaggi televisivi - ridoppiano dei vecchi film, tra l'altro facendo sparire delle voci bellissime (come quella di Katherine Hepburn o Ingrid Bergman dei vecchi film in bianco e nero), ed intascarsi qualche soldino. Questo a meno che il doppiatore del vecchio film non sia ancora in attività (lui o qualche suo familiare, come anche molto spesso accade).

Sia detto per inciso... questo è anche il motivo per cui è difficilissimo vedere al cinema un film in versione originale sottotitolato, come invece è la norma in quasi tutti gli altri paesi....