International Ray - italian, french and german short-stories

Vi interessa far girare un libro fra i bookcorsari coinvolgendo le Poste nella cosa? Questa e' l'area che fa per voi: ring, ray, box, chain, BookXerpting e tutte le stranezze che ci verranno in mente in futuro!

Moderatori: Therese, lizzyblack

Regole del forum
Le regole di quest'area (versione breve):
  • I nuovi utenti non possono scrivere in quest'area fino a che non hanno postato almeno 42 messaggi in altre aree (esclusa la reception). Se dopo un mese dall'iscrizione (non prima) non li hanno raggiunti, possono scrivere all'amministratrice e se hanno registrato e liberato 5 libri saranno ammessi all'area.
  • Se lanciate un ring dovete includere nel post il link alla corrispondente journal entry su bookcrossing.com
  • Gli amministratori e i moderatori non interverranno in nessun modo nella gestione dei ring se non a titolo strettamente personale
La versione lunga di queste regole si trova qui.
Rispondi
hoefi
Spugna
Messaggi: 7
Iscritto il: dom nov 20, 2005 11:04 pm

International Ray - italian, french and german short-stories

Messaggio da hoefi »

I received a book donation from a publisher. It's a book with 6 short-stories about errors:

http://www.bookcrossing.com/journal/3464482

There are two stories in french, two stories in italian and two in german.

If you want to read this book please send me an PM via bookcrossing.
Top
hoefi
Spugna
Messaggi: 7
Iscritto il: dom nov 20, 2005 11:04 pm

Messaggio da hoefi »

3 participants so far - but none from italy ??? :think:

I read just the german short stories, but they were really great. I'm sure, the italian ones are as good as the german ones. And one of the italian stories won the first price in the contest!
Top
Avatar utente
potbook
Olandese Volante
Messaggi: 2456
Iscritto il: gio set 18, 2003 5:15 pm
Località: Berlino-Roma (col cuore sempre, di persona troppo poco)

Messaggio da potbook »

Ich habe mich gerade angemeldet! :D
Immagine Advanced Open Water Diver
il mio ASTEROIDE
Top
Avatar utente
shandy
Olandese Volante
Messaggi: 4235
Iscritto il: lun nov 04, 2002 2:17 pm
Località: Busana capoluogo della provincia di Mirtillo Calabro nei giorni pari (JK) - Regno delle due Maniglie
Contatta:
Contatta shandy

Messaggio da shandy »

Mi sono iscritta. Je me suis inscrite.
Aber, ich spreche nicht deutsch...(is it correct???) :roll:
42
Watch Out, There's a Toblerona About.
A revolution is the solution.
Top
Avatar utente
potbook
Olandese Volante
Messaggi: 2456
Iscritto il: gio set 18, 2003 5:15 pm
Località: Berlino-Roma (col cuore sempre, di persona troppo poco)

Messaggio da potbook »

Ich kann kein deutsch...suona più cordiale e più "scusante"..la forma che hai scritto è corretta, ma molto diretta e potrebbe sembrare "aggressiva"questo solo per conoscenza, non per fare la saputella :oops:

...se solo potessi ricordarmi il francese così come tu non parli tedesco!!!!! :D :D
Immagine Advanced Open Water Diver
il mio ASTEROIDE
Top
Avatar utente
shandy
Olandese Volante
Messaggi: 4235
Iscritto il: lun nov 04, 2002 2:17 pm
Località: Busana capoluogo della provincia di Mirtillo Calabro nei giorni pari (JK) - Regno delle due Maniglie
Contatta:
Contatta shandy

Messaggio da shandy »

:doh:
i miei ricordi di tedesco sono a dir poco annebbiati...grazie per la correzione! :wink:
42
Watch Out, There's a Toblerona About.
A revolution is the solution.
Top
Avatar utente
el tano
Olandese Volante
Messaggi: 2914
Iscritto il: gio mag 27, 2004 1:16 pm
Località: Mirtillos Calabros (Citadinas spagnolas gemelatas con svariatas altras citadinas)
Contatta:
Contatta el tano

Messaggio da el tano »

Non sono capace a leggere in francese e tedesco. (anke se di tetesko ho stutiato un annen) e iscrivermi a un ring per leggere due storielle... :think:

Purtroppo lascio perdere.

:(

A meno che:

scendi e potbook, non è che vi va di registrarvi raccontandoci gli altri (quelli in francese e tedesco) e poi facciamo un ring della cassetta?

Bellidea Tano... bellidea... :think:
Top
Avatar utente
shandy
Olandese Volante
Messaggi: 4235
Iscritto il: lun nov 04, 2002 2:17 pm
Località: Busana capoluogo della provincia di Mirtillo Calabro nei giorni pari (JK) - Regno delle due Maniglie
Contatta:
Contatta shandy

Messaggio da shandy »

Ed ecco la tanata del giorno...
Ma per me si può fare!
42
Watch Out, There's a Toblerona About.
A revolution is the solution.
Top
Avatar utente
potbook
Olandese Volante
Messaggi: 2456
Iscritto il: gio set 18, 2003 5:15 pm
Località: Berlino-Roma (col cuore sempre, di persona troppo poco)

Messaggio da potbook »

Il mio accento marcatamente romano toglierebbe qualcosa ai racconti...o aggiungerebbe troppo colore popolano :D :D
ma posso farti una traduzione supervolentierissimo!
Immagine Advanced Open Water Diver
il mio ASTEROIDE
Top
Avatar utente
el tano
Olandese Volante
Messaggi: 2914
Iscritto il: gio mag 27, 2004 1:16 pm
Località: Mirtillos Calabros (Citadinas spagnolas gemelatas con svariatas altras citadinas)
Contatta:
Contatta el tano

Messaggio da el tano »

ma posso farti una traduzione supervolentierissimo!
:heartkiss:

sei molto gentile!!

Stavo dicendo una tanata infatti, anche se confesso che se facevate la cassetta sarebbe comunque stata una gran figata! :yes!:
Top
Avatar utente
shandy
Olandese Volante
Messaggi: 4235
Iscritto il: lun nov 04, 2002 2:17 pm
Località: Busana capoluogo della provincia di Mirtillo Calabro nei giorni pari (JK) - Regno delle due Maniglie
Contatta:
Contatta shandy

Messaggio da shandy »

Io la cassetta la faccio lo stesso...la tanata mi piace troppo!
42
Watch Out, There's a Toblerona About.
A revolution is the solution.
Top
Avatar utente
el tano
Olandese Volante
Messaggi: 2914
Iscritto il: gio mag 27, 2004 1:16 pm
Località: Mirtillos Calabros (Citadinas spagnolas gemelatas con svariatas altras citadinas)
Contatta:
Contatta el tano

Messaggio da el tano »

Io la cassetta la faccio lo stesso
Grazie :D

giura che metti anche la musichina di stelline quando bisogna girare pagina tepregoooooooo :pray:

anzi, perche non facciamo una musicassetta dei buccorsari che raccontano le fiabe? :D :D :D

dai ogni buccorsaro racconta una fiaba. :) :)

Io racconto hansel e gretel!!

dai lo facciamo? :mrgreen:

dai su dai su dai su dai su..... :bounce:

io e le mie idee e la mia mente supermalata... :P
Top
Avatar utente
shandy
Olandese Volante
Messaggi: 4235
Iscritto il: lun nov 04, 2002 2:17 pm
Località: Busana capoluogo della provincia di Mirtillo Calabro nei giorni pari (JK) - Regno delle due Maniglie
Contatta:
Contatta shandy

Messaggio da shandy »

Tano...la tanata di oggi te la sei giocata. Ora basta.

E comunque la musichina per quando bisogna girare pagina te la metto :mrgreen:
42
Watch Out, There's a Toblerona About.
A revolution is the solution.
Top
Avatar utente
potbook
Olandese Volante
Messaggi: 2456
Iscritto il: gio set 18, 2003 5:15 pm
Località: Berlino-Roma (col cuore sempre, di persona troppo poco)

Messaggio da potbook »

Vabbè..allora lo faccio anche io...strizzo le capacità mediatiche dei miei uomini e vedo che ne esce..( leggi: o cassetta o CD), però dacci un po' di tempo..anche perchè il libro ancora non gira :D

P.S. la proposta delle fiabe lette è bellissima!
Immagine Advanced Open Water Diver
il mio ASTEROIDE
Top
Avatar utente
el tano
Olandese Volante
Messaggi: 2914
Iscritto il: gio mag 27, 2004 1:16 pm
Località: Mirtillos Calabros (Citadinas spagnolas gemelatas con svariatas altras citadinas)
Contatta:
Contatta el tano

Messaggio da el tano »

la proposta delle fiabe lette è bellissima!
belle vero? :D

la possiamo chiamare le Fialette del BC Italia.

Anzi mo mo apro il 3d. :yes!:
Top
Avatar utente
potbook
Olandese Volante
Messaggi: 2456
Iscritto il: gio set 18, 2003 5:15 pm
Località: Berlino-Roma (col cuore sempre, di persona troppo poco)

Messaggio da potbook »

Cmq riguardo questo ring:
se shandy ha il libro prima di me, potrebbe fare le traduzioni, registrarle e mandarmele via internet..poi io registro le mie e i miei uomini editeranno tutto...con musichetta.

Contento caro??? :)
Immagine Advanced Open Water Diver
il mio ASTEROIDE
Top
hoefi
Spugna
Messaggi: 7
Iscritto il: dom nov 20, 2005 11:04 pm

Messaggio da hoefi »

I'm very sorry but I don't speak Italian at all.
To be honest: I've got no clue what you all have been talking here. Well, doesn't matter!

Just wanted to give some status information: Got some participants already, but only one from Italy! What's up?

@shandy: Congratiolations to your 100th registerd book!
Top
Avatar utente
shandy
Olandese Volante
Messaggi: 4235
Iscritto il: lun nov 04, 2002 2:17 pm
Località: Busana capoluogo della provincia di Mirtillo Calabro nei giorni pari (JK) - Regno delle due Maniglie
Contatta:
Contatta shandy

Messaggio da shandy »

You're right...we invaded your thread speaking italian and this is not kind of us... :no!: So, just to resume, El Tano said that since he can read just italian he's not interested in the bookring. Then he asked me and Potbook to translate the french and german novels and to record our voices reading the novels in italian. So you're probably going to have more italian participants :wink:
42
Watch Out, There's a Toblerona About.
A revolution is the solution.
Top
Avatar utente
potbook
Olandese Volante
Messaggi: 2456
Iscritto il: gio set 18, 2003 5:15 pm
Località: Berlino-Roma (col cuore sempre, di persona troppo poco)

Messaggio da potbook »

Sorry hoefi,
I'm italian too and I sendig you a mp.

shandy..ho visto che sdono in lista prima di te..allora facciamo ev. due cd/cassette separate se el tano viene inserito
Immagine Advanced Open Water Diver
il mio ASTEROIDE
Top
hoefi
Spugna
Messaggi: 7
Iscritto il: dom nov 20, 2005 11:04 pm

Messaggio da hoefi »

shandy ha scritto:So, just to resume, El Tano said that since he can read just italian he's not interested in the bookring. Then he asked me and Potbook to translate the french and german novels and to record our voices reading the novels in italian. So you're probably going to have more italian participants
Thats a great Idea!

And thanks a lot for the resume, by the way.
Top
Rispondi

Torna a “BC ring, ray & co.”