Evento librario dell'anno: Harry Potter and the ...

[EdoM]

stanotte e' uscito in mezzo mondo... anzi.. in tutto..
qualcuno ha avuto il coraggio di aspettare le 01:00 AM da Feltrinelli-Messaggerie-Mondadori per accaparraresene una copia?

io penso che ci andro' oggi.. chissa' che per natale, quando uscira' quello in italiano, non abbia gia' finito di leggerlo...

[micoool]

è uscito!!!!!!!!!!
sono troppo contenta..

peccato che con la mia scarsa consocenza di inglese dovrò aspettare Dicembre per leggerlo.. che ingiustizia

Micol

[rainbow83]

Ecco, io invece possiedo già virtualmente la copia , o meglio, la prenotazione da Feltrinelli , religiosamente conservato dalla mia nonnina , incaricata di tenerlo lontano dalle mie grinfie fino alla fine degli esami... CHE TORTURA!!!

[EdoM]

comprato...

[cartone]

Io lo comprerò martedì, subito dopo l'esame di economia politica

[rainbow83]

allora, ancora nessuno che l'abbia letto per fornirci le prime impressioni? Attenzione però, solo pareri e commenti, niente trama e particolari, grazie!!

[Siddharta]

proposta:
perchè non ce lo traduciamo!!!!!!

basta vedere quanti di noi sanno abbastanza l'inglese e hanno voglia di cimentarsi, più siamo e meno dobbiamo tradurre a testa!!!!

Non dimenticate che Harry Potter rimane un libro per bambini e l'inglese usato è abbastanza facile!

Io mi metto come prima della lista...(devo ancora comprare il libro però! A Milano lo si trova ancora?)




Siddharta colta da un delirio da traduzione simultanea!

[Diana]

Confermo: ho avuto la fortuna di averlo tra le mani ed è effettivamente scritto in un inglese molto chiaro.
La mole di 40 e passa capitoli però richiederebbe un minimo di organizzazione per la traduzione... qualcosa come un capitolo a testa, due per i più volenterosi.
Io sono disponibile... ne servono altri 39

[legs-weaver]

Si si si si che figataaaaaa
Mi prenoto per la traduzione, anche perchè ho letto gli altri 4 in inglese , ho la versione italiana del primo e quindi....contate si di me





ciop
ciop
Legs

[Siddharta]

Sarebbe bello poter far girare una "traduzione bookcorsara" prima dell'uscita della traduzione "ortodossa"....e poi naturalmente vantarci che noi siamo stati più bravi!!!!!

per ora siamo soltanto in 3....si preannuncia un bel lavoro...ma sono sicura che altri BC si uniranno a noi....VERO!!!!!


Su ragazzi, non deludetemi, mano ai dizionari!

[Quinnipak]

Mi piace quest'idea!!! Così non dovrò aspettare fino all'autunno per leggerlo... perché una volta tradotto, me lo farete leggere, vero???
(immaginatevi una emoticon con due occhietti dolci dolci a cui non si può dire di no! )

[EdoM]

ATTENZIONE... vietatissimo e'..
e' vietata la diffusione in qualsiasi forma diversa da quella libraria ufficiale..
se ognuno se lo traduce e basta non ci sono problemi.. ma vietatissimo e' diffondere le traduzioni..

mi dissocio!

[cartone]

Mica le vendiamo!!! Cmq, io ci sto. Non ho ancora il libro ma tanto mi pare che ci voglia ancora un po' per organizzarsi!

[Siddharta]

ATTENZIONE... vietatissimo e'..
e' vietata la diffusione in qualsiasi forma diversa da quella libraria ufficiale

E DA QUAND'E' CHE SIAMO DIVENTATI COSI' RISPETTOSI DELLA LEGGE .......COMUNQUE SAREBBE UNA COPIA BC DA FAR CIRCOLARE TRA DI NOI COME ESERCIZIO DI TRADUZIONE


VORRA' DIRE CHE DOVRAI ASPETTARE LA VERSIONE LIBRARIA UFFICIALE PER SAPERE COSA SUCCEDE

[Siddharta]

Allora, se vogliamo riuscire a tradurre le circa 700 pagine del libro, prima che esca la trduzione ufficiale e contando che si avvicinano le vacanze dobbiamo cercare di organizzarci in fretta.

L'elenco dei traduttori al momento è:
Siddharta
Diana
Legs-weaver
Cartone

Siamo un po' pochini, ma la mia speranza è che qualcuno si unisca a noi...

Io conto di andare a prendere il libro entro fine settimana (sempre che ne trovo ancora)....vediamo quanti siamo e poi ci dividiamo i capitoli, ok?

[PenelopePitstop]

C'è già in giro un bookring europeo per HP5...

http://www.bookcrossing.com/journal/767154

just for your information

cat

[fuocoblu]

Io traduco!!
Sono rispettoso della legge, ma non vendo la mia opera, ne traduco una modica quantità per uso personale. se poi mi si attacca il file ad una mail causa virus e finisce nelle mani di altri bookcorsari che ci posso fare? Citare il signor Norton perché il suo antivirus non funziona

[fuocoblu]

Naturalmente, per iniziare a tradurre mi serve il libro, che ancora non ho ma che dovrebbe arrivarmi entro fine settimana quindi da venerdì sera dovrei essere pronto a iniziare l'opera.

[Diana]

ragazzi.... sono al VERDE più totale. Non posso proprio permettermi una copia di HP5... Organizziamo un bookring o facciamo in modo che ad ognuno arrivi il suo capitolo da tradurre: per me possiamo iniziare anche domani ...che oggi c'ho da fare concordo con Siddharta sulla necessità di fare in FRETTA!

[Siddharta]

In che libreria di Milano mi consigli di andarlo a cercare