Jonathan Safran Foer "Everything is illuminated"

[Miss Piggott]

Io l'ho divorato... poi non so gli altri...

[zoe]

Tu sei particolare, lo sai

[mikime]

Questo è un libro da leggere assolutamente in lingua originale.

Concordo totalmente!
Il super non plus ultra sarebbe sapere bene sia l'inglese che il russo/ukraino..... io capisco bene l'inglese e ho una discreta infarinatura di russo e mi piegavo in due dalle risate leggendolo....

Indispensabile guardare anche il film alla fine della lettura (questo l'ho visto solo in italiano però), perchè cattura benissimo gran parte dell'atmosfera e diversi dettagli del libro, e il protagonista ukraino (nonchè cantante dei Gogol Bordello....) è troppo perfetto nella parte!!!

Miki

[claudia1964]

L'ho appena letto, non in lingua originale ma in italiano. Dico la verità, le prime 20 pagine circa mi hanno fatto cadere nella disperazione, non ci capivo niente, però ho voluto insistere e devo dire che merita di essere letto. Ciò che più ti scombussola è il linguaggio usato da Alex -penso che in lingua originale sia veramente singolare-: è bellissimo "fabbricare le Z" anzichè "dormire"
A me è piaciuta molto per la sua poesia la parte del racconto in cui Jonathan parla dei suoi antenati ebrei, e precisamente di Brod, la bambina venuta dal fiume.
Potrei parlarne ancora però mi fermo e vi dò un consiglio, leggetelo

[lizzyblack]

Giusto per fare il bastian contrario A me questo libro non è piaciuto per nulla.. l'ho letto in lingua originale, e, in effetti, l'inglese sconclusionato sarebbe stato anche buffo, se non ci avesse messo dei "paroloni" che non ci azzeccano per nulla con il linguaggio, appunto, non da madrelingua. A volte, poi, mi sembrava addirittura infantile e quasi fastidioso.
Tra l'altro, nei salti temporali, ho trovato solo una gran confusione, e tendenza a perdere il filo. Mi sembrava una persona che parlava di cose a seconda di come gli venivano in mente, quindi senza un filo logico.
Il motivo per cui l'ho letto in breve tempo è perchè trovavo quasi impossibile che potesse essere sempre così..

[GaliAnna]

Lizzy, menomale!
Pensavo di essere l'unica a non averlo trovato splendido!

Come ho scritto nella mia j.e., ho fatto decisamente fatica durante la lettura (rimpiango di non essere in grado di leggerlo in lingua originale!) e ho trovato molte parti, specie quelle in cui si riportano il libro degli antecedenti e il libro dei sogni ricorrenti, lunghe e noiose, non funzionali alla storia, se non per alcune piccole parti (esilarante la parte delle mani verniciate!!!).

Concordo con Lizzy anche per la mancanza di un filo logico, di una cronologia razionale, ma concludo con la sensazione positiva di un libro che ha trasmesso la tragicità che portava con sé, accentuata dal buffo linguaggio.

Subordino comunque la sensazione positiva al fatto di aver prima visto il film.
Non so quanto avrei capito altrimenti....

[lizzyblack]

Forse dovrei guardare anche io il film

[aly24j]

Io l'ho trovato bellissimo, anche se all'inizio ho fatto fatica ad entrare nella struttura "a salti" del libro. Certo, alcune parti sono abbastanza ostiche e forse fini a se stesse, ma nel complesso l'ho trovato esilarante e straziante al tempo stesso. Un libro che riesce a darti così tante sensazioni secondo me vale sempre la pena di essere letto.
Ed è per questo che ne farò un ring!

[GaliAnna]

Forse dovrei guardare anche io il film

Liz, il film è meraviglioso!

[lizzyblack]

Allora prossimamente me lo prendo

[Éowyn]

OT

Sì, il film è davvero ben riuscito, anche se ancora non mi capacito del perchè abbiano stravolto il passato del nonno Rimane un bellissimo film (allo stesso tempo divertente e drammatico) e il significato finale è mantenuto, ma ancora non capisco perchè abbiano fatto una scelta simile

/OT

[MartinaViola]

ho iniziato a leggerlo stamattina...in italiano, ovviamente. [ring di Aly24j]
confesso che qualche tempo fa ho visto il film, mi era piaciuto ma non me lo ricordo proprio, mi ricordo solo Alex, mio adorato!
l'inizio è ostico, mi mette a dura prova ma non mollo...

[MartinaViola]

qualcuno di voi mi spiega una cosa...alla fine Augustine chi era? o forse era un errore e in realtà non c'era scritto Augustine dietro la foto?

se qualcuno mi chiarisce, magari mi illumino pure io!

[ciucchino]

All’inizio ero un po’ perplessa perché mi sembrava un po’ troppo farraginosa l’idea della scrittura a più mani: da una parte il romanzo dello scrittore, dall’altra il romanzo di Alex e, come trait d’union, le lettere di Alex. Inoltre lo stile volutamente sgrammaticato e buffo di Alex mi irritava.
Man mano però procedendo nella lettura sono rimasta assolutamente conquistata da questo romanzo così commovente e toccante senza cadere mai nel patetico o nella retorica. Il riprendere la storia in più punti e la parte dedicata “il libro degli antecedenti” mi ha ricordato i romanzi di Grossman.
E infine la riflessione più importante: “non sono un uomo cattivo. Sono un uomo buono vissuto in tempi cattivi”. Non dovremmo giudicare chi ha vissuto quei tempi con il nostro metro di giudizio: di fronte alla minaccia di ucciderti o uccidere la tua famiglia, siamo sicuri che ci saremmo comportati da eroi? La tragedia della guerra ha devastato tutti quelli che l’hanno vissuta e l’idea che un villaggio ( chissà quante volte è successo!) sia stato semplicemente cancellato come se non fosse mai esistito è scioccante.

[Gahan]

qualcuno di voi mi spiega una cosa...alla fine Augustine chi era? o forse era un errore e in realtà non c'era scritto Augustine dietro la foto?

Allora nono sono stordita solo io... Sulla pagina Wikipedia c'è scritto che Augustine è la sorella di Lista... ma a me sembra poprio che questa cosa nel libro non viene detta esplicitamente.
E poi come avrebbe fatto a salvare Safran?
Mi sa che non ci ho capito un tubo...
L'ho letto a pezzi, inframmezzato da altri libri.
Questo decisamente non è nelle mie corde. L'ho trovato grottesco e noioso in alcune parti (specialmente quelle relative agli antenati).
Gli strafalcioni di Alex sarebbero anche divertenti, ma sicuramente nella traduzione si perde molto.

Considero sopravvalutato "Molto forte incredibilmente vicino" e questo non mi ha entusiasmato per niente.
Li ho messi entrambi nella lista degli scambiabili e non leggerò altro di questo scrittore.