...e arrivano i compiti per le vacanze!

[elfetto [la D.D.A.]]

Eccomi a voi, carissimi, informatissimi, coltissimi... forummari, a chiedere consiglio: mio figlio (termina la IV ginnasio) DOVRA' leggere durante l'estate i seguenti libri:

• Guy de Maupassant "Bel ami"
  Walter Scott "Ivanhoe"
  Malerba "Itaca per sempre"
  Austen "Orgoglio e pregiudizio"

La questione è: quale edizione comprare??? Vorrei "beccare" la traduzione giusta per non infierire troppo sulla sua buona volontà... perchè sarà anche vero che sono classici che fa bello leggere, ma sospetto che il mio ragazzo non li avrebbe mai scelti di sua sponte...

Grazie fin d'ora per l'aiuto.

[liberliber]

ma con Ivanhoe si divertirà molto
(anche Orgoglio e pregiudizio ma è più divertente per le fanciulle )

per la traduzione non so però

(ok è un post inutile)

[maquantocimette]

ma con Ivanhoe si divertirà molto

è chiaramente ironico vero????

Di traduzioni non ci capisco molto ma posso dirti che a me fecero prendere, sempre in IV ginnasio, l'edizione garzanti con la traduzione e le note di Laura Ferruta.
Se ti può essere utile è a tua disposizione

per gli altri non saprei

[Rastaman]

Vorrei "beccare" la traduzione giusta per non infierire troppo sulla sua buona volontà

.....ma che mammina esemplare

[liberliber]

è chiaramente ironico vero????

io ADORAVO Scott

[elfetto [la D.D.A.]]

OK! giouovaniiiiiiiiiiiiiiiiii... io manco l'ho letto (ma non ditelo al mio metal-puer) sta di fatto che attendo i vostri gentili consigli, non bisticciate, su... su...!!!

Rastaaaaaaaaaaaaa... che vorresti insinuare? eh?

[Virgilio]

Io di orgoglio e pregiudizio ho letto un annetto fa l'edizione BUR e non era affatto malvagia come traduzione. Però in generale forse mi orienterei sulle edizioni per ragazzi, sicuramente ne trovi di Ivanhoe (a me viene in mente l'edizione della fabbri della collana i delfini), forse è un po' più difficile per gli altri...

[elfetto [la D.D.A.]]

buono!
piazzato negli ordini un bel fabbri per IVANHOE e un bur per la Austen... ci ho messo un bur anche di BEL AMI e di ITACA mi ritrovo solo un oscar mondadori... Al momento così, ma giacchè non ho fretta aspetto ad inoltrare l'ordine, n'est pas??? si sa mai che qualcuno prenda vita all'ultimo minuto e mi riveli arcani segreti su qualche traduttore
bacio le mani Virgì!!!

[liberliber]

se per Ivanhoe aspetti lunedì, dovrei giusto giusto avere un'edizione per ragazzi da liberare (ma devo controllare)

[maquantocimette]

scusa la domanda ma tuo figlio non è un po' grandicello per l'edizione di Ivanhoe per ragazzi?
è vero che qualsiasi cosa allievi il supplizio ( ) è chiaramente preferibile ma non mi ricordo nulla di estremamente difficile.

[lisolachenonce]

Sinceramente io Ivanhoe l'ho letto alle medie, e non in edizione per ragazzi. L'idea di leggere un libro in versione ridotta alla fine della 4° ginnasio mi avrebbe fatto tremar le vene e i polsi. Per di più Ivanhoe è un libro di avventure!!!!
Mi preoccuperei molto di più per Bel Ami, sinceramente!!!
Per Orgoglio e pregiudizio mi associo a liberliber, è generalmente considerato una lettura al femminile, ma tutto sommato è breve, l'estate è lunga....

[elfetto [la D.D.A.]]

se per Ivanhoe aspetti lunedì, dovrei giusto giusto avere un'edizione per ragazzi da liberare

asseptto tue notizie, allora, grazie!

ma tuo figlio non è un po' grandicello per l'edizione di Ivanhoe per ragazzi?

trovi?
la prof ha detto alla classe "qualsiasi edizione va bene!"

[elfetto [la D.D.A.]]

Mi preoccuperei molto di più per Bel Ami, sinceramente!!!

già!... concordo. L'ho letto anch'io al liceo e ne conservo un ricordo spiacevole, ma non dirò nulla, soprattutto perchè mio figlio è in un momento magico per le letture, ha aperto gli orizzonti a tutto ciò che è stato scritto. Eviterò di condizionarlo in qulasiasi modo.
Ma davvero ritenete assurdo prendere una edizione per ragazzi??

[liberliber]

ehm l'edizione per ragazzi che avevo da liberare non era nel senso di un'edizione tagliata, ma con commenti e schede a fine capitolo
Nel weekend controllo

[Virgilio]

ehm l'edizione per ragazzi che avevo da liberare non era nel senso di un'edizione tagliata, ma con commenti e schede a fine capitolo

Già, anch'io quando dicevo "edizione per ragazzi" non intendevo edizioni ridotte, ma una delle edizioni integrali delle collane per ragazzi che in genere hanno delle traduzioni in cui si sta un po' attenti al linguaggio che si usa...essendo classici spesso si rischia di beccare delle traduzioni vecchissime, anche anteguerra, che magari appesantiscono la lettura di un ragazzo...ora che ci penso meglio però mi sembra di ricordare che l'edizione BUR della Austen aveva un problema di traduzione, me lo ricordo ora perchè mi faceva ridere...forse su quello ti ho dato un consiglio affrettato!

[elfetto [la D.D.A.]]

cribbio virgì... io mi fido di te!!! che fai???? cancello il bur della Austen? sì?

[Mylord]

Una buona edizione di "Bel Ami" è quella Garzanti con la traduzione di Giorgio Caproni. ricordo che comunque anche l'edizione Mondadori di "Orgoglio e pregiudizio" non era affatto male, e sempre Mondadori lessi "Itaca per sempre".
Per "Ivanhoe" ricordo che mi fecero leggere una copia delle Edizioni Scolastiche Bruno Monadadori (trad. Rizzoli), che in fondo a ogni capitolo aveva delle schede riassuntive e di approfondimento. In fondo c'erano pure vita, morte e miracoli di Walter Scott, indicazioni di lettura e storia del romanzo al tempo di Scott. Ci sono anche disegni di Lix, Adrien Marie, Riou e H. Scott.

[rainbow83]

Generalmente ho una buona opinione delle traduzioni della Mondadori, mentre ho un brutto ricordo di una edizione Bur de "Il cane dei Baskerville" di Conan Doyle...

[elfetto [la D.D.A.]]

ho scoperto di "Orgoglio e pregiudizio" l'edizione Einaudi con traduzione di Fernanda Pivano. Sapete nulla???? m'intriga 'sto fatto...

[il-picchio]

tesò, sapessi dove si sono imboscate le mie copie di cotanti libri ti saprei anche dire di chi è la traduzione ...
diciamo che il pargolo, che mi dà fiducia, con Orgoglio e Pregiudizio dovrebbe divertirsi, e spero che Bel Ami gli piaccia.
Per quanto riguarda la signora Pivano, leggerei con venerazione anche la sua lista della spesa quindi ... che te lo dico a fare?