Esperti legali di diritti d'autore cercansi

[Virgilio]

Dunque il fatto l'è questo:
in piena crisi mistica da attesa del maiale in quel di Ariccia, prese corpo una malsana idea, ovvero quella di provare a metter su una traduzione in romano de "Il piccolo principe", stupiti dal fatto che non ne esistesse già una.

Per provare a concretizzare quest'idea sarebbe però utile sapere quanto la cosa è fattibile dal punto di vista legale, vorremmo evitare di avere problemi o anche solo di dover rinunciare a metà dell'opera.

Io non sono molto esperto di diritti d'autore, però da una ricerca in rete il libro risulta disponibile su siti come questo secondo i quali è libero da diritti d'autore.
Poi io avevo sentito dire che comunque le traduzioni esulano un po' dalla copertura dei diritti d'autore, e a dimostrazione di ciò ricordo che un mesetto dopo l'uscita di "Harry Potter and the half blood prince" in alcuni forum di potteriani era già scaricabile una traduzione fatta dagli stessi lettori.

Qualcuno ha delle indicazioni più precise??

[laura_s]

http://www.aiti.org/leggeDA.html

mmm, a occhio non esulano.

l

[Virgilio]

Questo tipo di traduzione, quale elaborazione creativa di un’opera dell'ingegno originaria, forma infatti oggetto di una tutela giuridica speciale ed autonoma facendo sorgere diritti, in capo al traduttore, distinti da quelli che spettano all’autore dell’opera.

scusa, forse non mi sono spiegato, quando dicevo "esulano" intendevo dire che un traduzione viene considerata un po' come un originale, per cui il titolare di quei diritti è il traduttore e non l'autore, e mi sembra che il tuo link confermi questo, o sbaglio?

[zazie]

Però spetta a chi detiene i diritti originari autorizzare la traduzione, se non sbaglio

[4eccinquanta]

ho già un'ideuzza su come si potrebbe modificare la copertina..........
...il ragazzino, invece che dai volatili, viene trainato da libri gialli che corrono, cor colosseo in copertina...........

...ok ok... scusate... è la fame.... sparisco....

[Iorek Byrnison]

Ecco, brava.

[laura_s]

Scusa il ritardo, Behem, ti rispondo subito, dopo essermi consultata con chi ne sa: in breve, come dice Zazie, per pubblicare la traduzione devi chiedere il permesso all'autore (al suo editore, o al suo agente), cioè a chi detiene il diritto gerarchicamente _principale_. Io conosco direttamente le persone che in Bompiani gestiscono il prodotto "Piccolo principe" (eh sì, è diventato un PRODOTTO, con tutti i suoi gadget, che vanno dalla giostrina di carta ai grembiulini antimacchia per non sporcarsi quando si disegna alla lucina notturna per bambini e alla bandana con la pecora). Se vuoi ti metto in contatto con loro e senti un po' come potete mettere in atto la cosa.

[Banshee]

So che c'è una traduzione in piemontese (El Cit Prinsi) dell'editore Il Punto.
Magari puoi provare a sentire direttamente loro:
http://www.piemonteinbancarella.it/

[chia snoopy78]

So che c'è un'edizione in milanese ma non ricordo da quale casa editrice è editata.

[Virgilio]

Ringrazio tutti per l'interesse. Al momento le ricerche hanno portato a ritenere che i diritti d'autore per il piccolo principe siano ancora in vigore, e scadrebbero nel 2014, a 70 dalla morte di Saint-Exupery. Fino a quel momento la Gallimard rimarrebbe l'unica detentrice di tutti i diritti, compreso quello di autorizzare traduzioni.
Resta il fatto che alcuni siti (italiani ma anche spagnoli) sostengono che i diritti d'autore sul libro sarebbero scaduti e permettono di scaricare gratuitamente il testo integrale addirittura con i disegni dell'autore. Ragion per cui si è pensato di provare a contattare direttamente l'equivalente fracese della SIAE e chiedere a loro come stanno le cose (se mai avremo risposte!!)

[Alexander451]

si,i diritti dovrebbero scadere nel 2014. poi, nel caso, dovresti fare una traduzione direttamente dal testo originale, altrimenti chi detiene i diritti sulla traduzione da cui prendi spunto (che è una cosa autonoma rispetto al testo originale) potrebbe non prenderla bene

[Iorek Byrnison]

Se ti serve una firma falsa di Saint-Exupery chiedi, eh. Sono bravissimo, ti faccio passare per figlio naturale.

Ci dici esattamente quando ti dobbiamo portare le arance? Ho sentito Taormina, e' libero.