Harry Potter and the Deathly Hallows - ATTENTI SPOILER -

[Virgilio]

i file -tutto legale, direi-

non credo proprio sia legale...i diritti d'autore coprono anche il diritto ad autorizzare una traduzione, e dubito che questa sia autorizzata!

[Therese]

considera che sono illegali pure i sottotitoli applicati a serie tv in inglese

[mickymicky]

non credo ci possano essere problemi se non è fatta a scopo di lucro...

[liberliber]

oh sì invece, perché è lucro cessante per chi ha i diritti (insomma ci perdono se qualcun altro traduce aggratis).
Quindi non è legale...

[Virgilio]

non credo ci possano essere problemi se non è fatta a scopo di lucro...

I diritti d'autore non riguardano il lucrare in sé, quanto piuttosto la proprietà dell'opera e quindi il diritto di disporne come meglio crede l'autore. Perciò nessuna iniziativa, per quanto non a fini di lucro, può esser intrapresa senza la debita autorizzazione.

D'altro canto è anche evidente che una traduzione, pur gratuita, vada teoricamente a ledere gli interessi economici di chi ha pagato per ottenere i diritti di quel libro.

EDIT: ecco liber mi ha battuto sul tempo

[mickymicky]

come siete competenti e quindi il rischio è lo stesso di chi "scarica" film o canzoni?

[Virgilio]

Entrambe le cose sono violazione del diritto d'autore. Ma credo che tradurre senza autorizzazione, e scaricare film, canzoni o anche testi non autorizzati, vengano considerati in modo differente.

[JunoLoire]

E vedi quanto sono legali che la Rowling sta al momento facendo causa alle due catene librarie che hanno messo in vendita il libro in anticipo e alla Photobucket, rea di aver ospitato la versione fotografata del libro.

Purtroppo la riproduzione di qualsiasi opera di ingegno (libro,musica,canzone,videogioco o semplice idea brevettata) e' vietata dalla legge italiana. Ci sono eccezioni, copie di valutazione e simili, ma sono eccezioni rare :/

Virgilio, vale purtroppo anche per le traduzioni. Infatti le traduzioni vengono registrate alla SIAE come qualsiasi altra cosa (e costa pure farlo), perche' sono comunque versioni di un libro coperto dal diritto d'autore. Te lo dice una che la traduttrice cerca di farla da parecchi anni ^^;
Pertanto, prendere HP, tradurlo in italiano e metterlo online, puo' provocare una causa legale da parte della Salani che detiene i diritti di HP qui in Italia.

Ed ora,alle risposte!

Miss Piggot :

definitivamente il personaggio di Ginny molto poco sfruttato, e cmq male utilizzato... come se la Rowling avesse deciso a prescindere che
sarebbero finiti insieme (che poi è probabile che sia andata così) senza preoccuparsi di rendere però la cosa credibile, o interessante...
Voglio dire, la storia Ron-Hermione è altrettanto scontata, ma lui è un
tale imbecille che vederlo metterci 7 anni per accorgersi che è innamorato di lei fa quasi dimenticarti di quanto sia banale che si mettano insieme...
Invece Ginny è un personaggio talmente di contorno che persino Harry si dimentica di lei, oltre che il lettore...

Questo e' verissimo. Per quanto non mi piaccia Ginny, per tanto devo dire che in questo libro compare pochissimo e il poco che compare non fa nulla. A tratti mi sono davvero chiesta se servisse solo per l'epilogo e le sue brevi comparsate per ricordarci che c'era pure lei da qualche parte.
Come te anche io avrei preferito la coppia Harry/Luna. A parte che Luna e' molto piu' attiva di Ginny, ma poi comunque la preferisco come personaggio per questa sua aria svagata e al tempo stesso attenta. Resta con Neville uno dei miei personaggi preferiti ^^

Mi è sembrato gratuito far morire Remus e Tonks, (per non parlare di Fred e Dobby) insomma poteva bastare ammazzarne uno, ma tutti e due? Cos'è, la Rowling ha intenzione di scrivere una serie di libri su un altro orfanello dai poteri magici?
E cmq pensavo che il bambino andasse almeno a vivere da Harry, e invece no. Va bene che ha i nonni, però pensavo che volesse instaurare col figlio di Remus il rapporto che lui non aveva potuto avere con Sirius.

Me lo sono chiesta anche io...anche perche' di nonni ne ha uno solo, in quanto Ted Tonks viene ucciso. Allora, con chi e' cresciuto? Harry dice che era a mangiare da loro 4 giorni alla settimana, magari gli altri vive con i Weasley. La Rowling avrebbe dovuto aggiungere un sacco di altre cose e temo che prima o poi lo fara'. Ha gia' annunciato un libro sui Marauders e girano voci che intende lavorare ad un 8° libro che conterra', molto probabilmente, la saga dei pargoli °°

Kreacher, che alla fine accetta Harry e comincia a cucinare per loro mi ha stupito davero. Anche se la promessa di una kidney pie è più una minaccia che altro... Sarà per questo che i 3 non ritornano più a casa?

Vero XD

Per finire: ve lo immaginate il figlio di Harry uno Slytherin? Mi si

Mah...secondo me ha gia' creato le condizioni per uno sconto Albus Severus / Scorpius (nome orrido!)...ci sono tutte le prerogative.

Last Unicorn :

Si,scrivo papiri lunghissimi quando mi scaldo
Grazie del bentornata ^^

[mickymicky]

Ci sono delle cose che davvero non mi sono piaciute, ad esempio il personaggio di Ginny, che è davvero inesistente. Addirittura al termine della battaglia finale, HP sente il bisogno di stare con Ron e Hermione, non con Ginny che ora avendo sconfitto Voldemort può amare liberamente... non so ma l'ho trovato davvero strano...
altra cosa che non ho apprezzato è Lupin. Era il mio personaggio preferito e avrei gradito per lui maggiore spessore. Forse era prevedibile che sarebbe stato lui a morire, dal momento che HP nei libri precedenti aveva perso un po' alla volta tutti quelli che occupavano nella sua vita un ruolo paterno, ma forse poteva essere gestito diversamente.
Per quel che riguarda Silente, ho avuto in alcuni punti l'impressione di vedere Gandalf del signore degli anelli che teme di toccare l'anello del potere... e in generale diversi punti di contatto tra le due opere...
di Snape ero quasi sicura che alla fine si sarebbe rivelato buono, e si capisce anche come debba essere stato difficile per lui, negli anni di scuola di HP vedere gli occhi della sua amata Lily che lo guardavano dal volto dell'odiato James... comunque aveva nascosto davvero bene i suoi veri sentimenti, troppo bene direi...
anche secondo me l'epilogo è davvero inutile,poi i nomi dei figli davvero banalotti ( a questo punto mancava un figlio chiamato come Fred o no? E che dire di Remus e Syrius?)
comunque a parte queste cose, l'ho trovato avvincente e godibile al pari degli altri, anche se comunque il terzo rimane il mio preferito
Chissà se un giorno leggeremo l'ottavo oppure il prequel con la storia dei malandrini? Non si può mai sapere

Mi è venuta in mente un'altra cosa

ma non vi sembra che tutti si sposino e si riproducano un po' troppo giovani? I genitori di Harry, come si decude dalle lapidi sono morti appena ventenni e se dopo 19 anni Harry ha già un figlio che frequenta Howguards da un po' era davvero giovanissimo anche lui quando si è spostato, così come i suoi amici... sarà che in Italia sono casi davvero rari

[JunoLoire]

dice Mickymicky

ma non vi sembra che tutti si sposino e si riproducano un po' troppo giovani? I genitori di Harry, come si decude dalle lapidi sono morti appena ventenni e se dopo 19 anni Harry ha già un figlio che frequenta Howguards da un po' era davvero giovanissimo anche lui quando si è spostato, così come i suoi amici... sarà che in Italia sono casi davvero rari

Rispondo io ^^

Hai perfettamente ragione. Tra l'altro Albus Severus e' il mediano dei figli, quindi ne ha uno piu' grande diciamo di 12 anni. Sono passati 19 anni e quindi 19-12 fa 7.
Avendo lasciato alla fine Harry a quasi 18 anni (ma si, diciamo 18 ), ha avuto il primo figlio a 25 anni.
Peggio di lui hanno fatto Bill e Fleur che, dopo 19 anni, hanno gia' una figlia di 19, segno che e' nato subito dopo la fine del libro (e la Rowling ha confermato in una intervista che e' la loro 'eldest'. Avendo Bill 10 anni piu' di Ron, almeno secondo l'HP lexicon, si e' riprodotto a 28 anni).
E' una cosa che detesto nella Rowling, questa sua mania per le famigliole perfette stile americano: padre,madre,figli,cane,gatto e staccionata bianca. E davvero nell'epilogo non ne risparmia nessuno dando un velato senso di ipocrisia alla storia.
E' un pezzo che davvero mi ha nauseata peggio di una banalissima fic.

Altra cosa che mi ha dato fastidio: in una recente intervista la Rowling ha detto che lei non rivelera' mai troppi dettagli sulla vita dei personaggi (cosa fanno, dove lavorano, se Luna o Neville abbiano una storia), perche' i fans sono troppo ossessionati da queste cose.
Ci vorrebbe qualcuno che le ricordasse che se lei adesso ha il castello ed e' in televisione a fare queste interviste, e' solo grazie all'ossessione di questi fans che le hanno dato i loro soldi.

[lunabluxxx]

Eccomi!! L'ho finito anch'io, e confesso che negli ultimi giorni ho brutalmente rallentato il ritmo della lettura, combattuta tra il desiderio di sapere come andava a finire e la voglia di non finirlo affatto...ed ora mi sento un po' orfana
Comunque il libro nel complesso mi è piaciuto molto, a parte

l'epilogo 19 anni dopo: veramente "telefonato", e poi con quei nomi...ho letto fanfictions moooolto migliori

per il resto sono d'accordo con quasi tutto quello che è stato già detto; avrei preferito però che

fosse spiegata meglio la storia di Snape: ad un certo punto addirittura Harry accomuna se stesso, Voldemort e Snape come ragazzi abbandonati la cui vera casa è Hogwarts, e non ho potuto fare a meno di pensare che il passato di Snape resta quello di cui sappiamo meno...e poi non spiega come aveva fatto nel sesto il manuale del Principe ad arrivare in mano ad Harry: un caso? Mah...ho dei seri dubbi!!
Juno aveva chiesto come muore Voldemort: a me era sembrato di capire che the eldest wand non solo rifiutasse di uccidere il padrone legittimo, ma "rispedisse al mittente" la maledizione scagliata da Voldemort, quindi praticamente muore colpito dal suo stesso Avada Kedavra...almeno credo
!

[Yubi40]

Ho appena finito e ... e l'ho praticamente letto d'un fiato!
HP 4-5-6 li ho trovati lunghi ... questo in fatto di pagine non era sicuramente di meno, ma l'ho trovato migliore. E in questo concordo con JunoLoire.
Mi sono commossa nello stesso punto di rainbow83.

Mi chiedo come deve sentirsi l'autrice dopo questo "parto finale" ...
Pensando come ha iniziato, come ha portato in sé tutta questa storia ...
e ora è di tutti, questo "tesoro" (e che tesoro s'è rivelato essere anche dal punto finanziario!) è fuori alla portata di tutti ... è ... "storia".

Io mi sentirei totalemente vuota e disorientata ... ma non sono una signora Rowling!
Complimenti!
E' stato un bel "pezzo di strada insieme". Pensate: noi abbiamo potuto passare anni di speculazioni, attese, emozioni. D'ora in avanti uno se lo può comperare "in cofanetto", bello e confezionato ....

[Gjko]

Premettendo che mi sono letta gli ultimi 3 in queste settimane.. e che mi sono piaciuti tantissimo soprattutto letti in inglese (infatti mi chiedevo come caspiterina fanno i traduttori)

Un dubbio che mi è venuto: come mai Harry è nel limbo e ha la possibilità di morire? La bacchetta di Voldemort non può ammazzare il legittimo proprietario, infatti giustamente distrugge solo la parte di anima di Voldemort. Però sembra che Harry possa decidere se tornare indietro o meno.. inoltre non ho capito chi o cosa era il bambino sotto la sedia: una possibile reincarnazione di Harry? L'anima di Voldemort?
Quando Lupin chiede a Harry di essere il godfather di suo figlio e poi Harry ha dei dubbi ho sperato fino all'ultimo che Rowingl non ammazzasse Tonks e Lupin, ma le mie richieste non sono state esaudite.
L'ultimo -__- capitolo andava fatto un po' meglio.. Insomma!

[lupurk]

che fatica non leggere tutti gli spoiler!!! sono ancora in fase di lettura, quasi a metà del libro...non vedo l'ora di spoilerare anche io!

[last-unicorn]

Io sono arrivata al capitolo... hm, 25 credo... e per ora penso che il libro dovrebbe chiamarsi Hermione Granger and the Deathly Hallows. Insomma, il buon Harry senza di lei non andrebbe da nessuna parte (né lui né Ron mi sembrano dei gran maghi, ma non hanno imparato nessun incantesimo in quella scuola?! ) ed è il protagonista solo perché è raccomandato dalla Rowling!
Ci ho messo un sacco ad entrare in 'sto libro, ma ora mi prende davvero.

[Virgilio]

A me sta prendendo da subito...sono al capitolo 14, anche perchè io questo week-end son stato sempre al lavoro!

una cosa mi vien da dire subito:

ammazza che infame la rawling, ma non aveva sempre smentito che RAB fosse Regulus?

[lizzyblack]

Solo per dirvi che sono al capitolo 12.. sto arrivandooooooooooo!

[Virgilio]

mpf...ammazza quanto corri, oh!

[mickymicky]

Rispondo a Gjko

Secondo me il bambino sotto la sedia è Voldemort nell'aldilà, che per lui sembra una specie di inferno. Harry poteva scegliere di andare avanti e morire o tornare indietro, perchè come ha ribadito nel corso dei libri Silente diverse volte c'è sempre una scelta ( tra ciò che è facile e ciò che è giusto) e spesso i vari personaggi si sono trovati di fronte a questi bivi...

[Hsaretta]

Finito.
Mi sento vuota.
Ho una crisi post partum.
Finite le attese, le supposizioni, le intuizioni.
Mi è piaciuto tanto,

soprattutto il capitolo su Snape e il successivo nella Foresta Proibita.

Però adesso è più il senso di vuoto.
Mi piaceva mettere a nanna i bimbi (e il marito), andare in giardino a leggere con cicca in bocca e birra in mano...

Sigh...

Besos

Hsaretta Nostalgietta

[cripato un piccolo spoiler - intervento di moderazione di Viriglio]