Udite ! Udite !

[Simone Storico]

Ehi ! Popolo di BC-landia, lend me your ears ! Traduzione per chi non conosce l’inglese: ascoltatemi ! (da Shakespeare, Julius Caesar). A dispetto della mia età anagrafica, sono un BC-pischello. Traduzione per chi non è romano: pischello è il ragazzetto ingenuo e inesperto.
Vi prego di alzare lo sguardo verso il cielo e se vedete qualcuno che fa capriole di gioia fra le nuvole, ebbene, sappiate che sono io ! Ho ricevuto una BC-alert mail con cui vengo informato che un “ex mio” libro (seconda mia liberazione in the wild) è stato “acchiappato” da un BC-corsaro. Buon viaggio libro !
Grazie per l’attenzione, volevo solo comunicare la mia gioia a qualcuno. Ciao a tutti
Simone

[lupurk]

Evviva!

Se lo scrivi QUI con il link del libro, lo aggiungo all'elenco dei ritrovamenti

[fosca]

...e noi accogliamo la tua gioia a braccia aperte !!!!!!!!

[Mariantonietta]

Mi unisco alla gioia! Bravo!

[Simone Storico]

Ciao Mariantonietta,
e grazie per aver condiviso la mia gioia. .
"Ut melius, quidquid erit, pati ! .... Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimun credula postero".
Se dai una sbirciatina al mio profilo in BC.com (nickname: scapaccino) capirai perché sono andato avanti nella citazione della tua "firma".
Ciao

[mickymicky]

adoro sentire parlare in latino ( anche se in effetti visto il contesto dovrei dire leggere)... complimenti per il rilascio fortunato

[fosca]

Simone, per una ignorante come me...... quando hai tempo mi metti la traduzione ?........così magari capirò anche la citazione di Mariantonietta che non ho mai avuto il coraggio di chiedere
grazie

[Simone Storico]

Ciao Fosca,
quante volte avrai sentito dire "carpe diem"... Bene, il detto viene proprio da una delle più note (e brevi) Odi del poeta venosino (Venosa, prov. Potenza) Orazio.
Ti scrivo qui di seguito solo la traduzione ma se vuoi anche l'intero testo latino non hai che da chiedermelo.
«Non chiedere, o Leuconoe, è illecito saperlo, qual fine
abbiano a te e a me assegnato gli dei,
e non scrutare gli oroscopi babilonesi. Quant'è meglio accettare
quel che sarà! Ti abbia assegnato Giove molti inverni,
oppure l'ultimo quello che ora affatica il mare Tirreno
contro gli scogli, sii saggia, filtra vini, tronca
lunghe speranze per la vita breve. Parliamo, e intanto fugge l'invido
tempo. Afferra l'oggi, credi al domani quanto meno puoi.»
E' un po' il precetto della filosofia epicurea. Spero di aver esaudito la tua apprezzabile curiosità.
Ciao,

[Mariantonietta]

Sono felice , caro Simone, della tua gioia così rara al giorno d'oggi tra noi "anta" e persino tra i giovani.

Foschina, perchè mai non osavi? Io pascolo di ignoranza e il trascorrere delle primavere mi fa solo conscia delle mie lacune.
Orazio è il comune denominatore al quale fa riferimento il nostro corsaro novello e simpatico.
La sua citazione completa il motto che io ho scelto ( e che compendia un pò il mio stato d'animo dinnanzi al mondo) e trovi tutto, traduzione compresa, qui

http://www.filosofico.net/Antologia_fil ... 20DIEM.htm

Ti abbraccio Foschina

[aly24j]

Congratulazioni !!!
Già con il secondo rilascio, poi...
(invidia )

[fosca]

Simone, Mariantonietta
grazie delle traduzioni...ora me le copio......

[Virgilio]

complimenti!!

[Vanigliacocco]

Complimenti!