Statistiche utenti BC.com: riassunto e novità

[lizzyblack]

Caught sono da sempre i libri trovati da altri e found quelli trovati da me, come da citazione biblica postata da me in un qualche altro thread.

Sì, però purtroppo è stata l'aggiunta e la distinzione tra "Releases caught" e "Caught" a fregarci (stessa cosa per "found" )

[last-unicorn]

Sì, lo so, è che posto dal cellulare e scrivo troppo poco, perché è scomodo.

Volevo dire che caught non può avere due significati opposti, anche se diviso in due.

[lilacwhisper]

Mi spiace per gli errori, francamente la cosa si sta rivelando decisamente farraginosa, sto cominciando a non capirci più niente

Dunque, se ho capito (perché comincio davvero ad avere difficoltà ), il problema è relativo a:

Books Found: Any book that found and journalled on by a member. Books that were wild released through only making a journal entry but not a release note, and were subsequently caught, will not show in this statistic, but will show in the “found” statistic on the right sidebar, which is available for winged members.

E' corretto quanto segue?
Books Found: tot. libri rilasciati da altri utenti, ritrovati e segnalati con j.e. dall'utente X
I libri rilasciati con j.e. (quindi senza r.n.) che vengono ritrovati dall'utente non compaiono qui, ma sotto la voce "found" nel menù a tendina sulla destra, visibile solo a chi ha le alette.
"Books Found Recent": libri ritrovati e segnalati con j.e. dall'utente nelle ultime 4 settimane

Se mi dite che è corretto, aggiorno il primo post con la spiegazione e soprattutto la traduzione

Ok, ho corretto Books Found e Releases Caught, forse ci sono arrivata!
Dopo cena con un po' più di calma sistemo il primo post, mi dite che ne pensate e se va bene metto mano alla traduzione di là, ok?

[lilacwhisper]

Ok, ho rivisto tutto Per controllare meglio ho fatto copia&incolla del thread originale, sotto a ogni spiegazione trovate la traduzione (quella che poi andrò ad aggiornare nel primo post).
Che ne pensate? Vi sembra tutto corretto?
Le traduzioni delle diciture, quelle insomma che a traduzione ultimata compariranno nelle vostre statistiche, sono in grassetto rosso. Per tutte ho tenuto conto dello spazio disponibile, se possibile vorrei che non andassero più a capo per mancanza di spazio (come invece accade ora).
Ho anche modificato le due voci del menù a tendina sulla destra che al momento sembrano uguali (le vecchie Caught e Found).

Mi direste che ne pensate? Per ora non ho aggiornato nulla sulla traduzione, nel caso non avessi capito ancora qualcosa.
Grazie


P.s.: Last four weeks attualmente non compare nelle stringhe da tradurre, quindi per ora rimarrà visibile in inglese

-----------------------------------------------------------------


Books Registered: Any book registered by a member that is not an unactivated prenumbered BCID. Once a prenumbered BCID is activated, it is counted in books registered. Last four weeks: Any book registered by a member in the last 28 days that is not an unactivated prenumbered BCID.

Libri registrati: questa voce indica il totale dei libri registrati finora dall'utente X, escluse le prenumerate scaricate ma non ancora utilizzate (le prenumerate registrate con titolo e autore, invece, sono aggiunte al calcolo).
("Last four weeks" limita il conteggio agli ultimi 28 giorni).

Released in the Wild: Any book wild released at a zone using the wild release option at the Release Book link http://www.bookcrossing.com/release, and dates from today back to the opening of the account. Each BCID will only be counted for 1 release per user, ever. Books that were wild released through only making a journal entry but not a release note will not show in this statistic, but will show in the “travelling” statistic on the right sidebar. Last four weeks: Any book wild released by a member in the last 28 days via the Release Book link, wild release option.

Libri liberati: è il totale dei libri rilasciati dall'utente X con l'opzione in the wild. Un libro rilasciato verrà conteggiato una sola volta per lo stesso utente: se rilasciato due volte dallo stesso utente, ad esempio, verrà conteggiato una sola volta, non due.
("Last four weeks": idem, riferendosi però agli ultimi 28 gg.)
NOTA: i rilasci effettuati con j.e. (quindi senza r.n.) NON rientrano nel conteggio, ma tra i libri In viaggio (potete visualizzarli dal vostro profilo di BC.com, nel menù a tendina sulla destra).


Controlled Releases: Any book released using the controlled release option at the Release Book link, that was released today or earlier. These books are released to a city level only, not to a specific zone. This statistic only goes back to the introduction of the controlled release option on the site and may not include all controlled releases if a journal entry was used to pass the book. Last four weeks: Any Controlled release made by a member in the last 28 days via the Release Book link, controlled release option.

Rilasci controllati: indica il totale dei libri rilasciati dall'utente X con "controlled release". Di questi libri viene specificata solo la località di rilascio, non la zona specifica. Poiché questa modalità di rilascio è stata introdotta in tempi relativamente recenti, i libri rilasciati prima dell'introduzione di questa modalità non sranno conteggiati. Saranno esclusi dal conteggio anche i libri rilasciati con normale j.e.
("Last four weeks": idem, riferendosi però agli ultimi 28 gg.)


Releases Caught: Any book wild released by a member which was caught by someone besides the member who released from the present, back to the start of the account. Books that were wild released through only making a journal entry but not a release note, and were subsequently caught, will not show in this statistic, but will show in the “caught” statistic on the right sidebar, which is available for winged members. Last four weeks: Any wild release caught by someone other than the member releasing it last 28 days.

Rilasci con ritrovamento: questa voce indica il totale dei libri liberati itw dall'utente X, ritrovati da altre persone e segnalati sul sito.
("Last four weeks": idem, riferendosi però agli ultimi 28 gg.)
NOTA: non vengono calcolati i libri ritrovati e segnalati sul sito dopo essere stati liberati dall'utente X con la j.e., senza r.n. Questi libri sono visibili agli utenti che possiedono le alette: si trovano alla voce Liberati e ritrovati da altri utenti, disponibile nella barra a destra del menù a tendina sul profilo di BC.com


Controlled Releases Caught: Any book of a member has released via the controlled release option that was caught by someone other than the member releasing it. Last four weeks: Any controlled release caught by someone other than the member releasing it last 28 days.

Rilasci controllati (j.e.): è il totale dei libri rilasciati con controlled release dall'utente X, ricevuti e segnalati con j.e. da altri utenti
("Last four weeks": idem, riferendosi però agli ultimi 28 gg.)

Books Found: Any book that found and journalled on by a member. Books that were wild released through only making a journal entry but not a release note, and were subsequently caught, will not show in this statistic, but will show in the “found” statistic on the right sidebar, which is available for winged members.Books Found Recent: Same but within last 28 days.

Libri ritrovati: è il totale dei libri ritrovati e segnalati dall'utente X. ("Books Found Recent": idem, riferendosi però agli ultimi 28 gg.)
NOTA: i libri ritrovati dopo essere stati rilasciati da un altro utente con j.e. e NON con r.n. non sono conteggiati. Gli utenti con alette potranno visualizzarli nel menù a tendina sulla destra (profilo BC.com) sotto la voce
Ritrovati.

Tell-a-Friend Referrals: Number of referrals generated from the Tell-a-Friend Referral page (i.e. people who have clicked back from a link generated from the Tell-a-Friend page and joined BookCrossing from your referral. The individual people who accepted your invitation cannot be pulled up from this link, but might be found under New Member referrals if they listed you as a referring member.

Inviti: è il totale delle persone invitate dall'utente X a iscriversi a BC.com attraverso l'apposito link. Chi accetta l'invito compare in Inviti accettati [vedi sotto], a patto che indichi l'utente X come "referral member" (in italiano comparirà come utente referente).




New Member Referrals: People who listed you as a referring member on their profile when joining.

Inviti accettati: è il totale delle persone che si sono iscritte a BC.com su invito dell'utente X, purché abbiano indicato tale utente come "referring member" (utente referente) al momento dell'iscrizione.


Forum Posts: Number of forum posts (thread or post responses) a member has made

.

Messaggi forum: numero di messaggi (in apertura di nuove discussioni o in risposta ad altri messaggi) scritti dall'utente nei forum di BC.com

[Éowyn]

Ammazza che lavorata.
Sono un po' di corsa e non ho letto, ma ti do una pacca sulla spalla per farti i complimenti.

[liberliber]

a me sembra corretto nonché chiarissimo, complimenti!

[luna78]

Ammazza che lavorata.
Sono un po' di corsa e non ho letto, ma ti do una pacca sulla spalla per farti i complimenti.

Quoto totalmente!!!
Lilac, sei stata bravissima!

[lizzyblack]

Applausone a Lilac anche da parte mia

[lilacwhisper]

Troppo gentili!

[Éowyn]

Stavo guardando il profilo di un ritrovatore di un mio libro, Francobook.
Il profilo recita:

Libri trovati in libertà: 0 0
Libri senza nota di rilascio trovati: 0 1

Nella sua shelf ha solo il mio libro ritrovato, ma io la RN ITW l'avevo fatta. Quindi non dovrebbe essere:

Libri trovati in libertà: 0 1
Libri senza nota di rilascio trovati: 0 0

[lizzyblack]

Sì, purtroppo i cambiamenti applicati non sono ancora stati aggiornati (uff!).
Se guardi nella versione inglese è corretto (Books found= 1)

[Éowyn]

Ah, ok.
(ho notato ora che quando ho letto l'ultima volta il topic mi ero persa un pezzo... scusate )

[lilacwhisper]

Guardate un po' le statistiche adesso (ora il sito dovrebbe essere completamente tradotto e aggiornato...).

EDIT
4 wks e all time purtroppo non compaiono proprio come stringhe, ecco perché non sono tradotti

Mi dite se si vedono corrette le due voci dei ritrovamenti nella barra laterale a destra? Non ho più le alette e non le vedo

EDIT2
Nelle j.e. ho modificato l'intestazione con nickname, località e data.

[liberliber]

nella barra laterale destra io ho:
rilasciati di recente
ritrovati di recente

e basta

[Éowyn]

La barra sarebbe quella a tendina? Io ho questo:

Tutti i libri
Da leggere
Disponibili
Coll. permanente
Riservati
In viaggio
Lista dei desideri
Liberati e ritrovati da altri utenti
Ritrovati
Et. Prenumerate

Selezionando la casella "ritrovati" ho scoperto che sono tutti quelli passati dalle mie mani senza segnalazione di rilascio con je di altri utenti (es. RING). Al momento pensavo fossero quelli segnalati dopo rilascio controllato.

Mentre dal profilo:

L. registrati
L. liberati
Rilasci controllati
Rilasci con ritrovamento
Rilasci controllati (j.e)
Libri trovati
Inviti
Inviti accettati
Mess. forum

In pratica: il primo sono gli ITW ritrovati, il secondo i miei rilasci controllati segnalati ed il terzo i libri che ho trovato io... giusto?
Ammetto che se non avessi seguito la discussione quel "rilasci controllati (je)" sarebbe piuttosto criptico mancando la precisazione "con segnalazione" o qualcosa di più capibile di "je" (che molti nuovi utenti probabilmente non sanno cosa sia)

[lilacwhisper]

sarebbe piuttosto criptico mancando la precisazione "con segnalazione" o qualcosa di più capibile di "je"

Purtroppo si doveva rispettare lo spazio limitatissimo della tabella con le statistiche: se ricordi, con la traduzione precedente c'erano alcune voci che andavano a capo e l'effetto era brutto, oltre al fatto che si sballava tutto L'unico modo per far stare tutto nello spazio esiguo era questo: francamente non ho trovato altre alternative che mi consentissero, in 4/5 lettere, di chiarire meglio

Se vogliamo essere pignoli, secondo me tutta la statistica può essere criptica per un neofita: una persona appena iscritta, ad esempio, non ha idea di cosa sia un rilascio controllato, indipendentemente dal fatto che si usi nella traduzione il termine j.e. o meno Tant'è che nei giorni scorsi ho fatto un breve copia&incolla nel mio profilo delle spiegazioni relative alle statistiche, ad uso di chi non è iscritto a BC.com e finisce sul mio profilo

[lilacwhisper]

Ho un dubbio: quando io faccio la r.n. anticipata e inserisco come data di rilascio di un libro una data più in là, il rilascio mi viene conteggiato subito oppure solo quando arriva la data del rilascio? Perché non mi tornano i conti coi rilasci ITW (che è poi il dato che m'interessa maggiormente, insieme ai ritrovamenti).

Nel senso: io oggi faccio la r.n. di un libro, indicando come data, mettiamo, Lunedì prossimo. Il rilascio ITW sarà conteggiato subito, oppure solo Lunedì prossimo?

[Éowyn]

Ho fatto una prova con un libro che devo rilasciare: ti farò sapere.

[lilacwhisper]

Ok, i rilasci di ieri mi sono stati conteggiati oggi (ieri sera ancora non c'erano)
In pratica avevo dei rilasci segnalati come avvenuti ieri alle 15, e fino a ieri sera non comparivano nel totale dei libri liberati, mentre oggi il totale è aumentato

EDIT
Invece non si è aggiornato il conteggio itw delle ultime 4 settimane.