Come ti pronuncio il cantante

[shandy]

No perché "ou" in francese si legge come la "u" italiana. E' la "u" semplice che si legge chiusa, come la tedesca con l'umlaut...

[laura_s]

Sì, no, nel senso, tu hai scritto Sund e io nella mia testa me lo pronunciavo alla francese. Problemi di testa, problemi di umlaut!

l

[bicebb84]

perchè non lavorate in una videoteca! dovreste sentire come mi storpaino i nomi dei film Blow è diventato...blov quasi come il vov... perchè la pronuncia è Blou vero?

poi altre cose indicibili che è meglio sorvolare...

ma 'sta gente un minimo di inglese non lo mastica mica?

[lizzyblack]

[lupurk]

mi spiegate perché foot locker è spesso pronunciato lucker??

[Introoder]

mi spiegate perché foot locker è spesso pronunciato lucker

perché sono ignoranti.

[laura_s]

Perché sono feticisti dei piedi sudati nella scarpa da ginnastica. Altro che ignoranti.

l

[Introoder]

Perché sono feticisti dei piedi sudati nella scarpa da ginnastica

Allora dovrebbe chiamarsi 'Foot Licker'

[shandy]

C H E S C H I F O ! ! !

Torniano in tema, pliz...

[La-Ka]

Io, che vedo solo ora questo 3d, vorrei spezzare una lancia a favore dei mitici spagnoli, che amo e rispetto.

Loro non si fanno grandi problemi di pronuncia.

Loro traducono direttamente.

Evitando tutte le parole relative all'informatica ( che se non erro pure in Francia le traducono...), alcuni esempi straphighi : "El coche fantastico" (vedi "Supercar"), "Expediente Equis" (vedi "X files")..ma anche la catena di supermercati "Auchan" diventa come per magia "Al Campo"

[lizzyblack]

X files

Beh, la versione italiana "Ics fails" a me fa un po' pena lo stesso... almeno gli spagnoli traducono tutto

[laura_s]

Mueva el puntero del ratón sobre la ventana del mapa

(sottofondo: una bella snaccherata che accompagna un ululato da cante jondo)

l

[bicebb84]

sapete anche dirmi perchè "la guerra dei mondi" magicamente è diventata "la guerra dei 2 mondi"?

[silvietta75]

sapete anche dirmi perchè "la guerra dei mondi" magicamente è diventata "la guerra dei 2 mondi"?

Per lo stesso motivo x cui il bellissimo film "Eternal sunshine of the spotless mind" è stato tradotto con un disgraziato, orrendo "Se mi lasci ti cancello": INCOMPETENZA!!!
Ma chi è l'omino che traduce i titoli dei film?!? Voglio conoscerlo...voglio guardarlo negli occhi mentre gli metto le mani al collo

[YowlYY]

"Eternal sunshine of the spotless mind" e' diventato "Se mi lasci ti cancello"??????

L'omino che traduce in Italia dev'essere parente di quello che traduce in Germania....li' hanno fatto di "Serendipity" un penosissimo e per niente azzeccato "Weil es dich gibt" (perche' tu esisti). Ma e' roba da matti!!!

[Virgilio]

...la traduzione senza molto senso l'hanno fatta anche con "Pirates of the Caribbean: The course of the Black Pearl" diventato "La maledizione della Prima Luna"...poi chissà perchè PRIMA, al massimo PIENA, bah!

Comunque ispirato da Tallmaris

Ma i nostri italianissimi difetti di pronuncia, saranno mica colpa dei mass midia?

mi sono andato a ritrovare un articoletto letto su Panorama...a chiarire i dubbi di pronuncia infatti ci pensa Mamma Rai che da gennaio dovrebbe mettere on-line la nuova edizione del DOP (Dizionario di Ortografia e di Pronuncia) con 130 mila parole in 70 lingue diverse, ciò per evitare che qualche giornalista se ne esca con un "saine dai" al posto di "sine die" (va bè che il latino è una lingua morta, ma accanirsi sul cadavere non è bello!!).
Visto che ci dovrebbe essere la pronuncia anche di Sciùmacher (e non Sciumàcher), a questo punto mi chiedo: ci sarà anche la pronuncia corretta dgli Ultra?!

[lizzyblack]

Vabbè, per tornare in tema ( ), oggi al supermercato una tipa cercava disperatamente il cd dei "culpléi"

[bicebb84]

la guerra dei mondi è stata tradotta giusta sono i miei clienti che hanno deciso di specificare quanti mondi entrano in guerra...

[silvietta75]

A proposito di pronuncia... questo andava in giro un po' di tempo fa su internet... probabilmente molti di voi l'hanno già visto, ma rinfrescarsi la memoria non fa mai male

[lupurk]

...la traduzione senza molto senso l'hanno fatta anche con "Pirates of the Caribbean: The course of the Black Pearl" diventato "La maledizione della Prima Luna"...poi chissà perchè PRIMA, al massimo PIENA, bah!

...ma per poter fare il seguito, no?

Sciùmacher (e non Sciumàcher)

il mio prof di tedesco sostiene che siccome è un nome composto (letteralmente ciabattino l'accento è da entrambe le parti...quindi sarebbe sciùmàcher)