David Grossman, Col corpo capisco

[Lilybert]

magari e' colpa del traduttore!!!

Un traduttore così è perseguibile penalmente, suppongo!!

(Non solo per la "traduzione" ma anche per evidente uso di droghe pesanti...)

Lily

[Lilybert]

Ah, mi sa che questo tomo sarà oggetto di un bel release, da un po' non ne faccio...

Spiacente per chi vorrebbe il ring.

Lily

[liberliber]

perché non fai un bookray per chi è interessato? poi l'ultimo lo libera in the wild

[Lilybert]

Ok, beccatevi ora i commenti della mia (famosa) amica Vera alle perle grossmaniane...


eccomi, sono qui per te, così come sono veramente, sbucciami
CARAMELLEEEE... NON NE VOGLIO PIUUU'....

cerotti sul cuore
DOPO "LA MIA LINGUA SUL TUO CUORE" BY ASIA ARGENTO

ulcere dell'anima vecchia e nuova
HA PRESO I PEZZI DI RICAMBIO?

lei ama entrambi ... in fondo c'è una differenza tra l'amore per il
marito e quello per l'altro uomo
BEH, QUESTO E' VERO... MA NON TOGLIE CHE SIA UNA BANALITA' SBALORDITIVA!

dalla nebbia che le offusca la mente sbuca un lupo affamato
SIMBOLO FALLICO? DESIDERI REPRESSI?

com'è possibile che io avverta le correnti che sommergono Shaul fino a
traboccare e a lambirmi nell'intimo?
HA LASCIATO APERTO IL RUBINETTO

ciò che quel corpo, sul punto di lacerarsi, erutta come lava bollente
QUESTA E' FORTE: PROBLEMI DI STITICHEZZA?

imbastendo con impunture verdi gli orli della notte
BELLA COSA L' LSD!

soffio bestiale e volgare
SCUSA, MA QUESTA MI SEMBRA UNA SCOREGGIA!

shaul era una pasta su cui lei poggiava con forza un bicchiere
ricavandone cerchi di paul
COME I BUSCHETTI E LE OSTIE!

bassorilievi di vene fugaci
ALTRO CHE PARTENONE

[ms.bartleboom]

Ciao ..
ho comprato questo libro ieri sera in preda ad un raptus,
considerando che a casa di libri da leggere ne ho davvero un' immensità..
dalle prime pagine mi sembra non male, un po' inquietante ma comunque intenso.
Qualcuno di voi lo ha già letto?
A me ha attirato molto il titolo e la copertina visto che non conosco l'autore..

Ms.Bartleboom

[vesna]

prima di postare usare il tasto cerca grazie

http://www.bookcrossing-italy.com/BCfor ... php?t=3665

cmq post era apena 3 posti sotto il tuo

[ms.bartleboom]

scusate, scusa vesna ma evidentemente non l'avevo visto....
sorry......

[zima]

bassorilievi di vene fugaci
ALTRO CHE PARTENONE

eheheh
queste più che altro mi sembrano smagliature!!!!

[annaspace]

"...I baci non sono anticipo di altre tenerezze, sono il punto più alto.
Dalla loro sommità si può scendere nelle braccia, nelle spinte dei fianchi, ma è trascinamento. Solo i baci sono buoni come le guance del pesce.
Noi due avevamo l'esca sulle labra, abboccavamo insieme."....

RAGAZZI QUESTO NON é GROSSMANN MA ERRI DE LUCA http://www.bookcrossing-italy.com/BCfor ... php?t=1669

VOGLIAMO COMMENTARE o SI COMMENTA DA SE' ???

[liberliber]

non capisco... vuoi dire che c'è un brano di Erri De Luca copiato paro paro da Grossman?!?

(Intendo: Grossman ha copiato deLuca?!?)

[zima]

ma che tristezza, addirittura scoperto a scopiazzare! da deluca, poi, che io adoro!!!
basta, mi è caduto un mito... sob, sob....

[annaspace]

No Liber intendo dire che a proposito di metafore agghiaccianti anche erri de luca ha dato il suo bel contributo con la frase che vi ho citato...

[liberliber]

aaaaaaaaaaaaaaaaah grazie

[distico]

forse de luca ha tradotto il libro per arrotondare lo stipendio...
se vi puo' confortare io sto lottando con "che tu sia per me il coltello"...
il grossman di "il libro della grammatica interiore" dov'e' andato?

[evaluna83]

Secondo me, di questo libro bisognerebbe leggere solo la seconda metà.
La prima è allucinante, non finisce mai e non lascia nulla, ma la seconda mi è piaciuta molto.
Niente a che spartire però con Qualcuno con cui correre, che ho veramente ADORATO!!!
Cos'è Ci sono bambini a zig zag? Il titolo mi incuriosisce

[distico]

"che tu sia per me il coltello"
"ci sono bambini a zig zag"
...sarà un caso?

[evaluna83]

forse no...ma qualcuno mi dice di che parla il libro??

[vanya]

Ci sono bambini a zig zag, parla dello strano "viaggio" che Nono fa alla vigilia del suo tredicesimo compleanno. viaggio inteso sia in senso letterale, che metaforico, perchè durante l'avventura in cui viene trascinato da Felix ( simpatico lestofante ottantenne), Nono viene a conoscenza di fatti importantissimi per lui. dunque il vero viaggio si rivelerà essere quello all'interno della sua famiglia.
bello.

[evaluna83]

grazie vanya

[ciucchino]

Io sono un pò in disaccordo con i commenti che mi hanno preceduta (de gustibus ... ) e vi copio il mio commento con cui ho registrato il libro sul sito del bookcrossing:

"Due lunghi racconti dove Grossman parla di amore, tradimento e affronta in modo particolare il potente sentimento della gelosia.
Nel primo intitolato “Follia” , Saul confessa in un viaggio con la cognata la relazione di sua moglie con Paul. Questo dialogo mette in crisi anche la cognata, costretta ad accompagnare Saul perché ha una gamba ingessata, ed inizia a riflettere sulla sua famiglia e sul suo grande amore del passato. Vede in un’ottica diversa Saul, sempre così impassibile e indifferente ma che si rivela fragile nella sua folle ossessione per il tradimento ormai decennale della moglie.
La lettura è sicuramente lenta e faticosa anche se è interessante il tema della gelosia che viene tenuta nascosta per non impedire alla moglie di continuare a tradirlo, e dall’altra la cognata che si chiede dove sta portando Saul e quali sono le sue vere intenzioni: vuole vendicarsi? Perché si confida con lei?
Peccato che Grossman non abbia impiegato solo un terzo delle pagine: il racconto sarebbe stato più snello e meno soporifero in alcune parti.

Il secondo racconto “Col corpo capisco” è invece, a mio giudizio, molto bello e avvincente: una figlia al capezzale della madre le legge la rievocazione dello strano rapporto istaurato dalla madre con un suo allievo di yoga. La lettura del racconto (inventato dalla figlia perché la madre non ha mai voluto parlarne) è intervallata dal dialogo tra le due donne. La figlia si rivela all’inizio come una donna tormentata, che non è mai riuscita ad istaurare un dialogo con la madre che è una donna ribelle, avventurosa, dalle mille passioni ma totalmente incapace di senso pratico. Il racconto della storia della madre con Kobi si intreccia con la rievocazione dei ricordi della scrittrice.
Questo racconto è veramente molto bello e vale la pena di leggerlo anche per vedere la particolare interpretazione dello yoga da parte della madre."


In conclusione, il secondo racconto è proprio bello e compensa la "pensantezza" del primo.