dubbi sull'italiano

[laura_s]

Dal pulpito della mia crassa ignoranza, visto che si tratta di un caso di mia ignoranza, lo metto qui per non aprire altri thread, poi se Liber nella sua mente altamente classificatoria si ricorda quello giusto la bacio:

intelligibile deriva da intelligere, e su questo non ci piove. Qualcuno può fornirmi la prova provata che la Crusca rifiuta (anzi rifugge come il diavolo l'a.s.) la variante "intellegibile"? (lasciamo stare l'obbrobrio intelleggibile). Ho spulciato il sito della crusca ma non ho trovato niente di esplicito in merito. Cioè, ignorano bellamente intellegibile e usano esclusivamente intelligibile, ma sulla validità delle 2 varianti non si pronunciano con l'apposito articolo. Per motivi vari ho bisogno URGENTEMENTE di una voce massimamente autorevole. Chi me la fornisce?

Grazie in anticipo,

l

[liberliber]

liber che non sa se è un complimento avere una mente classificatoria o no, per quanto riguarda il 3d si pronuncia con un sonoro: boh
per la domanda, dipende cosa intendi per autorevole: il Devoto-Oli sarebbe sufficiente?

[laura_s]

Liber, ERA un gran complimento!!! (rimango sempre stupita quando riesci a individuare nel giro di pochi minuti il thread acconcio all'argomento di cui si sta discutendo)

No, in effetti avrei bisogno di un testo che indichi chiaramente se sia accettabile la versione intellegibile oppure se sia decisamente preferibile impiegare la i.

Grazie, ancora.

l

[liberliber]

mi dispiace, non trovo NULLA

[liberliber]

(ho pensato che un 3d apposta potesse essere utile ).

[lizzyblack]

Riporto pari pari dal dizionario De Mauro

in|tel|li|gì|bi|le
agg., s.m.
1 agg. TS filos., che può essere afferrato o conosciuto solo dall’intelletto: una verità i. all’uomo
2 agg. CO estens., che può essere facilmente percepito o capito: un testo i. a tutti, esprimersi in modo semplice e i., un linguaggio i. | di qcn., che si esprime o scrive in modo comprensibile: uno scrittore poco i.
3 s.m. TS filos., ciò che può essere compreso solo con l’intelletto: sfera dell’i.
Varianti: intellegibile

[laura_s]

Grazie Liz, il mio problema è proprio la variante. Ho fatto una ricerca molto scientifica con google. Per frequenza vince intelligibile (279.000 contro 78.000). Adesso importuno un signore della Crusca che incautamente mi ha lasciato la sua e-mail privata, così mettiamo nero su bianco.

Ciao!

l

[lizzyblack]

Ah scusa, che stordita..

[last-unicorn]

Finalmente un thread sui dubbi linguistici!
Qual è ormai l'ho capito e non lo sbaglio più. Un' o un ho sempre capito perché, quindi non lo sbaglio.

Qualcun altro o qualcun'altro?

Quando si usa fra e quando si usa tra?

E tanti altri dubbi che ora non mi vengono in mente... to be continued!

[lizzyblack]

'Qualcun' segue la stessa regola di un e un', quindi dipende da quello che c'è dopo

[last-unicorn]

Devo dire che a leggerlo così, sembra perfettamente logico... ma arrivarci da sola...

[annanda]

ciao, ti passo una dritta per problemi di questo tipo (solo italiano) e quelli, per me più frequenti, italiano-inglese e viceversa:
sul sito www.wordreference.com, che offre ottimi dizionari bilingui, c'è un forum che funziona benissimo, pieno di gente esperta e sono iperveloci a rispondere!
Pensa che io mi faccio controllare in tempo reale le mail prima di spedirle ai clienti stranieri!
ti iscrivi in 2 minuti e poi lasci fare a loro!

[Misunderstood]

La Crusca, nella sua accezione più naturale, è un ottimo depurativo e rende perfettamente inutili i Bifidus Attivi di quella z.....a della Marcuzzi!
(ove z.....a non è zanzara ma evitiamo giochini dell'impiccato che mi porterebbero in un deprimente cul de sac)

Scuse tardive ma sentite e sincere per la trivialità.

[Sapphire78]

Ecco il mio dubbio: Epigono si declina al femminile (zanichelli suggerisce la desinenza -a...EpigonA?:shock:)? E se si, com'è il femminile plurale?

[Introoder]

Beh, ecco il mio di dubbio.

'Membro' (nel senso di 'appartenente a') si declina anche al femminile?

Per lavoro mi capita spesso di dire che qulla per cui lavoro è 'la Banca membra per l'Italia', ma proprio non mi piace, suona malissimo...

[Lordpolo]

uhm...
Per il quesito di Introoder credo che si usi solo il maschile, visto che membra ha tutt'altro significato...

(per quanto mi riguarda, dopo che ho imparato a ricordarmi quando usare ossa e quando ossi sono più che soddisfatto )

[last-unicorn]

Io tendo ad usare il femminile anche dove la parola non esiste. Questione di femminismo; dove la parola non esiste bisogna inventarla, non usiamo mica una lingua morta che non si può più modificare.

Però "Banca membra" è decisamente brutto. Trova un sinonimo di cui esiste anche il femminile. (Anche questa è una tendenza che ho: se non sono sicura, cerco di cambiare la frase. )

[Introoder]

Infatti, mi butto su 'rappresentante' (che tra l'altro è indeclinabile, per cui va bene comunque). Ma un paio di volte mi sono beccato una cazziata, perché il nostro statuto prevede l'uso della parola 'membro'. Peccato che lo statuto di questo particolare gruppo sia stato redatto in inglese, e che in tale lingua la parola 'member' non crea problemi di questo genere...

[laura_s]

IntrOOOOder (vergogna e cenere cosparsa sul capo), perché non rivoltare la frittata? L'istituto bancario membro è terminologicamente impreciso oppure può andare?

l

(Last, ho provato a proporre LA DOCENTA ma sono stata presa per demente (DEMENTA), quindi ho rinunciato)

[Introoder]

Ho sempre pensato che fossi un genio (genia? ). Magari un po' deboluccia sull'inglese, ma genio lo stesso

scherzo, dai. E grazie per il suggerimento, è tecnicamente ineccepibile, e comincerò ad usarlo già domani.