un amore splendido?

[girosauro]

lo metto qui...ma forse andrebbe in area generica?
so che è praticamente impossibile da scoprire (ha fallito persino il fedelissimo google) ma vorrei sapere da che film è presa questa frase
"l'orgoglio non scalda nelle fredde notti d'inverno" mi sembra fosse da "un amore splendido" ma non riesco a trovare da nessuna parte conferma...qualcuno ne sa qualcosa?

[laura_s]

Winter must be cold for those with no warm memories... And we've already missed the spring! (può essere? Lo dice Deborah Kerr, quindi può essere.)

(Ma quella che ho trovato durante la ricerca e che mi piace di più è: "Now porn keeps me company on cold winter nights". Lo dice un bel ragazzo di Sydney, quindi può essere a sua volta.)

l

[girosauro]

la traduzione italiana è quindi...come dire...libera?? (perchè sono sicura che la frase sia questa!!) ma porc...però molto più probabilmente utilizzerò la saggia citazione del ragazzo di Sidney, quanti uomini conosco che potrebbero essere lui?? (se solo si trovassero a sidney)

[laura_s]

Non ci giurerei al 100%, ma se fosse una libera interpretazione sarebbe davvero troppo libera... Posso chiedere, però, alla mia bibbia umana di cinema di farsi venire in mente chi potrebbe aver pronunciato una frase simile (ma mi dici che è così letteralmente?). Se ti serve per lavoro e devi citare fonti, ti faccio avere tutti i dati.

Ciao!

l

[girosauro]

no è solo follia (vorrei inviare questo pezzo del film ad un mio amico che ha un problemino con il suo ego ipertrofico e con il suo orgoglio un pò troppo...come definirlo...) quini non è poi così fondamentale...poi ormai mi sto procurando il film...e presto scoprirò se la visionaria sono io o il traduttore!

[lizzyblack]

Girosauro, il titolo era giusto fin dall'inizio.. come ha detto laura, lo dice Deborah Kerr in "An affair to remember"

[liberliber]

film che cmq va visto. Con fazzoletti alla mano, naturalmente

Io voglio sapere chi è il ragazzo di Sidney

[girosauro]

e si....e ti dirò di più, io mi vedrei tutte versioni (da insonnia d'amore che lo cita alla versione anni 30) tutte con kleenex a portata di lacrima