Bookcrossing santo subito!

[Hsaretta]

Carissimi corsari,
è da un po' che non vi scrivo, ma continuo a leggervi e a leggere i libri che mi mandate.
Ora: già vi sono tanto tanto grata per tutto l'aiuto che mi avete dato per divulgare Lo Zebra.
Ma adesso siete "colpevoli" di avermi fatto un altro grande favore.
Non so se dirvelo o farvi indovinare... Proviamo con la seconda...
Provate ad andare alla home della Camelopardus (http://www.camelopardus.it) e vediamo se a qualcuno viene in mente qualcosa...
Chi indovina vince un libro, naturalmente!

Vi amo appassionatamente e spassionatamente!

Besos

Hsaretta Emozionetta

[reso link cliccabile, intervento di moderazione di liber]

[Momo]

[Hsaretta]

Ciao Momo!
Ma hai indovinato di cosa si tratta e che collegamento ha con questo forum bookcorsaro?

Besos

Hsaretta Indovinetta

[Towandaaa]

sarà mica che la definizione di una delle protagoniste del vostro nuovo libro "La compagnia del somaro sdraiato"

Un’eroina affascinante nonostante i chili di troppo, amante più del buon cibo e dei libri che delle romanticherie

può riferirsi a molte delle italiche buccorsare ??!!

(e mi ci metto io per prima nel novero !!)

[Hsaretta]

No no, non mi riferisco a quel libro lì (a proposito, se c'è qualche ragazzetta appassionata di fantasy comico, ringo il libro).

Mi riferisco al libro in uscita (che doveva uscire per Halloween, ma va be'...)

E' un libro su HP... Ho conosciuto l'autrice grazie al BC... Vediamo un po' se qualcuno ci azzecca...

Besos

Hsaretta Sfingetta

[Towandaaa]

sarà mica che l'autrice è lunabluxxx, con la quale hai passato la Harry Potter night (http://www.bookcrossing-italy.com/BCfor ... ht=#382913) ?


P.S. - Io non ho mai letto niente del genere fantasy-comico, e dato che sono curiosa..................se decidi di farne un ring, approfitto più che volentieri !

[Hsaretta]

Ahhhh (sospiro!) che notte memorabile
No, niente Lunabluxxx! Però... In quel 3d dove si parlava dell'ultimo libro di HP, qualcuno postò un link a una tesina...

Vediamo chi fa il collegamento!

Besos

Hsaretta Misteriosetta

[Towandaaa]

dunque, il link alla tesina lo ha postato JunoLoire, e rinviava ad un blog di miss prissy......... sei rimasta affascinata da questo saggio, hai contattato l'autrice e hai scoperto che aveva scritto (e messo nel cassetto) un romanzo che hai deciso di pubblicare in occasione di Halloween ?
E naturalmente questo suo romanzo riguarda un certo medaglione (o un certo lucchetto, dipende da quale traduttore si è imbattuto nella parola "locket" ! ) oppure, anzi, parla della storia di un traduttore che sbagliando la traduzione di un romanzo finisce per scriverlo più bello dell'originale, oppure finisce in un mondo che si colloca in un universo parallelo, in cui finiscono tutti i traduttori che non sanno fare bene il loro mestiere .................

Ora basta, o cado nel ridicolo ...........

(ma dimmi un po', con tutti questi sforzi di investigazione e fantasia, non me lo sono meritato il ring di cui parlavi prima ? Towandella sfacciatella )

[last-unicorn]

E chi ha portato JunoLoire sul forum?! Eh?! Eh?!

Io ovviamente per cercare il link sono partita dal fondo...

[Hsaretta]

Vince Towandaaaaaaa!
Ovviamente appena esce il libro

In pratica, come ha giustamente dedotto Towandholmes, ho letto la tesina e ne sono rimasta affascinata (sia come potteriana sia come traduttrice) e ho contattato l'autrice.
Le ho proposto di pubblicarla, ampliandola, includendo anche il libro 6 (la tesina arrivava al 5), di aggiustare il tiro per renderla fruibile a quegli stessi lettori che hanno letto i romanzi di HP e non a un pubblico di professori di traduttologia, et voilà!

La cosa è ancora abbastanza segreterrima, ma la pubblicazione è imminente (siamo praticamente in stampa) e mi pareva brutto che proprio voi, con tutto quello che avete fatto per me e visto anche che il contatto con questa bravissima autricetraduttrice me lo avete procurato voi, veniste a sapere per altre vie di questo libretto

Besos e grazie a tutti i corsari

Hsaretta Commossetta

[mitica88]

Le vie sel bookcrossing sono infinite...

[Towandaaa]

grazie !!

(e per il ring di cui si parlava prima ? ....... )

[Virgilio]

ma complimenti...soprattutto per l'ottima scelta, la tesina era veramente molto ben scritta!!

[Hsaretta]

Ma vi ringo tutto il ringabile, Towandaaa!
Cosa gradite, il saggetto su HP o il fantasy comico? Però vi avviso che quest'ultimo è per un target femminile e abbastanza teen (poi c'è chi è teen inside, e quindi...)
Towandaaa, tu cmq hai vinto Lucchetti Babbani, appena esce

Mo' torno a tuffarmi nelle ciano.

Besos

Hsaretta Redazionetta

PS: Ciao Virgi', come va? Vigilanza costante, mi raccomando! Gli spoileratori si fanno sempre più infidi!

[Towandaaa]

Io intanto sarei per il ring del fantasy-comico (l'altro lo leggerò comunque, no ?! ).........è vero che fuori non sono affatto teen ( ) ma dentro non mi è affatto difficile convincermi di esserlo !!

[Hsaretta]

Allora adesso vado a ripassarmi la procedura di ringamento (per Lo Zebra avevo delegato tutto ad Annanda, ehmm).

Si comincia attribuendo un BCID al libro, se ben ricordo...

Besos

Hsaretta Ripassetta

[liberliber]

a me la tesina non dispiacerebbe... ma non conviene aspettare la traduzione dell'ultimo?

[Towandaaa]

...poi si apre un nuovo thread in area RING-RAY ecc, si aspettano le adesioni, si spedisce il libro al primo della lista e infine si incrociano le dita sperando che il libro non vada perduto lungo il suo viaggio !

[lunabluxxx]

In pratica, come ha giustamente dedotto Towandholmes, ho letto la tesina e ne sono rimasta affascinata (sia come potteriana sia come traduttrice) e ho contattato l'autrice.
Le ho proposto di pubblicarla, ampliandola, includendo anche il libro 6 (la tesina arrivava al 5), di aggiustare il tiro per renderla fruibile a quegli stessi lettori che hanno letto i romanzi di HP e non a un pubblico di professori di traduttologia, et voilà!

La cosa è ancora abbastanza segreterrima, ma la pubblicazione è imminente (siamo praticamente in stampa)

Che belloooooo!!!!! Hsaretta sei grande Ci tieni informati sulla data di uscita, vero? per me drogata di HP ci voleva proprio!!

sarà mica che l'autrice è lunabluxxx, con la quale hai passato la Harry Potter night

....magari cara!!!

[Momo]

io ovviamente non avevo capito nulla
ma mi complimentavo e facevo partecipe di nuove iniziative ed entusiasmi!
(e a quanto ad entusiasmo, te sei seconda a veramenti a pochi!!)

Cmq...qualunque cosa abbia un H vicino ad una P...è materia mia!!