Le Fanu - Through a Glass Darkly

[Tallmaris]

Il titolo è chiaro, cerco notizie su questo libro, principalmente se è possibile trovarlo in Italia, e se ne esiste una versione tradotta (ma ho i miei dubbi, avendo a lungo cercato).

Per ora ho trovato solo "Carmilla" tradotto (e con testo originale a fronte, una perla!), ma cercavo tutta la raccolta.

Chiunque possa aiutarmi sarà debitamente ricompensato!

[Carmilla]

con cosa?!
Io, come era facile prevedere, ho qualche altro racconto di Lefanu. Tutti editi da newton. Uno è "tre casi del dottor Hesselius" (pare che fosse una specie di Sherlock Holmes dell'occulto creato da le fanu), altri due racconti sono nella raccolta "Fantasmi irlandesi" e altri due o tre sono nel volumone "storie di fantasmi".
Li trovi tutti a prezzi più che accessibili alla libreria Cicerone (sottopassaggio di piazza colonna). Devo controllare i titoli in lingua originale ma credo che nessuno sia quello che tu cerchi. So che altre raccolte sono state tradotte e pubblicate in Italia ma ora sono fuori catalogo ed è praticamente impossibile trovarle.
Poi mi racconti la trama del racconto e perchè lo cerchi?
ne approfitto per ringraziare Akela che ha scovato due dei tre volumi alla cicerone!

[vesna]

questa è la bibliografia della roba tradotta in italiano
problema sorge spontaneo ma il titolo come l'hanno tradotto?
spero che ti serve a qualcosa
baci

per quanto ne so Through a Glass Darkly è una raccolta di racconti percio in italia hanno fatto "bene" a smembrarli, o sbaglio?

TITOLO/CASA EDITRICE

Avventure di Fantasmi /TEA
Carmilla /NEWTON COMPTON
Carmilla/ SELLERIO
La locanda del Drago volante /MONDADORI
I Misteri di Padre Pourcell/ MONDADORI
Te Verde /MONDADORI
Tra Fantasmi e Vampiri /NEWTON COMPTON
Tre casi del Dr. Hesselius /NEWTON COMPTON


--------------------------------------------------------------------------------

[Tallmaris]

La raccolta contiene questi 5 testi:

Green Tea, The Familiar, Mr. Justice Harbottle, The Room in the Dragon Volant, and Carmilla.

e si dice siano tutti racconti di casi dl Dr. Hesselius...

Quindi pare che ce ne siano alcuni tradotti, poi degli altri chi li ha potrebbe controllare la corrispondenza con i titoli originali (vero Carmilla che puoi? un mazzo gigante di iris blu se lo fai! ).

Perché lo cerco? Ho comprato "Carmilla" per vari motivi, primo perché spinto dalla curiosità, e poi perché è praticamente il primo racconto sui vampiri (anche prima del "Dracula" Bram Stoker). Poi ho scoperto che fa parte di una raccolta, ho letto il titolo di questa raccolta, e l'ho collegato alle svariate volte in cui l'avevo già incontrato leggendo di P.K.Dick o di Lovecraft o anche di Asimov ed ovviamente Poe (di cui era contemporaneo)... insomma 'sto Le Fanu pare sia un tipo tosto, e siccome mi piacciono le storie di fantasmi, lo cerco...

Tra l'altro ci sono anche 3 film ispirati a "Carmilla", come potete leggere qui:

Vampyr [di Carl-Theodor Dreyer] is often described as an adaptation of Sheridan Le Fanu's novella Carmilla, part of his popular 1872 collection of stories In a Glass Darkly and an enduring classic of vampire literature. While the film retains the novella's lesbian vampire motif (with less of the original's strong sexual overtones), just about everything else is changed. It would be more accurate to say that Dreyer's film borrows freely from motifs in Le Fanu's collection as a whole. Later films such as Roger Vadim's Blood and Roses (1960) and Hammer productions such as The Vampire Lovers (1970) are arguably closer to Le Fanu's Carmilla - at least in terms of plot, if not psychological depth

PS: Ma che farei senza di voi?

[Carmilla]

certo che te lo faccio adulatore da strapazzo!
Però carmilla non è un caso del dottor Hesselius!

Trovo Le fanu uno scrittore che io per prima avevo sottovalutato. E' un'ottima penna, i suoi racconti sono ben congegnati e ben scritti. Ce n'è uno adorabile che si chiama "l'acconciaossa" che è scritto con un registro completamente diverso dai racconti gotici "classici", ovvero come se fosse narrato da un irlandese un po' balordo e ubriacone!
Ed è anche un VERO scrittore gotico nel senso che, come Poe e Lovecraft, ha avuto una vita privata romanticamente triste: sconvolto dalla morte dell'amatissima moglie si è chiuso nella scrittura e ha quasi rinunciato alla vita. Tanto da meritarsi il soprannome di "principe invisibile". Niente male, eh?!
Ah... dimenticavo... scriveva solo di notte! Rigorosamente!!!

Clavino lo inserisce nell'antologia del fantastico curata da lui e pubblicata da Mondadori. Credo che abbia scelto proprio l'acconciaossa o comunque uno degli altri racconti pubblicati da Newton che ti ho indicato.

PS: visto che tu sei spesso insopportablmente precisino (lo so che mi sono giocata gli iris blu ) ti ricordo che il primo racconto di vampiri così come lo intendiamo oggi è "il vampiro" di Polidori, probabile ritratto satirico un po' cattivello del suo amico/rivale lord Byron

[Tallmaris]

LORD RUTHWEN!! Ecco chi cavolo era!

E cercando e sbirciando scopro che è nato nella stessa riunione di scrittori in cui fu scritto anche il Frankenstein di Mary Shelley... e che è comunque ispirato ad un'opera di Byron ("A fragment of a novel") e ad un'altra opera di una delle sue amanti ("Glenarvon")...

"Glenarvon" non l'ho trovato, ma le altre due ("Fragment" di Byron e "The Vampire" di Polidori), insieme a "Carmilla" potete trovarle in questo sitino carino:

http://www.sff.net/people/DoyleMacdonald/lit.htm

Non credo ci siano problemi di copyright essendo racconti di più di un secolo fa...

[Tanelorn]

... peccato che non siano molto facili da trovare le opere di questo scrittore, almeno non nella mia zona

[Carmilla]

facciamo un ring?!

[Tallmaris]

facciamo un ring?!

ARGH!! Fammelo godere almeno mezza giornata....

[Carmilla]

intendevo con il mio, non con il tuo!!!

[Tanelorn]

E' che con certi libri non si puo' fare bookcrossing, vanno "posseduti"... lo so che e' morboso, pero' avere fisicamente un libro nel tuo scaffale non e' come averlo solo in testa e nella tua "bookshelf" virtuale !!

[ero10]

Io ho una raccolta di racconti di Le Fanu che fu edita a suo tempo da Theoria. Adesso non ti so dire quali racconti contiene (il libro è a casa), ma domani se ti interessa te lo dico e poi lo libero.
Ciao
Grazia

[ero10]

Dunque fra la mia nutrita lista di storie di fantasmi (ho avuto anch'io il periodo fantasmi) ho un libro di Le Fanu intitolato Racconti del soprannaturale, edito da Theoria. E' un tomo da 400 pagine che raccoglie molti racconti di Le Fanu. Credo che ormai sia introvabile e ti dico che costrava già una cifra dieci anni fa quando lo comprai io.
Ciao

[ero10]

La raccolta di cui ti parlavo contiene i tre racconti contenuti in "In a glass Darkly" del 1872 che sono:
Tè verde
Il giudice Hardbottle
Carmilla

Ciao