Uomini di mais

[Yucatan]

Non è un libro recente e non so ancora quanto sia rintracciabile in libreria, per ora lo sto cercando in Biblioteca, ma mi appello alla "Grande comunità" nella speranza di trovare Uomini di mais
di Miguel Angel Asturias.
Battete un colpo se l'avete letto, l'avete o altro!
TXS cmq

[Yucatan]

Ho cercato anche in libreria, una vera (ancora esistono!!) e la libraia gentilissima mi ha fatto una ricerca precisa, dalla quale emerge che il libro è esaurito!!!!!
a questo punto l'appello si fa molto accorato e vorrei chiedervi, se vi aggirate per bancarelle di libri usati, svenduti o altro se potete tenere a mente il titolo ed, eventualmente, informarmi.
Nella distribuzione ordinaria non c'è più, per cui penso che possa essere stato stoccato. o, se vi trovate in libreria, chiedete se ne hanno una copia in fondo ad un umido e dimenticato magazzino????

[TierrayLibertad]

Purtroppo di Asturias - un altro grande latinoamericano praticamente sconosciuto - ho solo "El señor Presidente". Cmq non credo che tu abbia difficoltà a trovarlo in qualche biblioteca (a Siena ce l'hanno alla biblioteca di lettere, in spagnolo). Cmq, se ne dovessi trovare una copia - ma ne dubito - mi ricorderò.

Ciao
TyL

[Yucatan]

Grazie Tierra! appena torno a Siena, non fra molto, vedo a cercarlo.
Intanto ho incaricato una amica che si è fermata in Messico di cercarlo. Però è veramente triste che sia uscito dalla stampa questo libro.
Era un legame e la possibilità di consocere in maniera più semplice che attraverso il popol vuh, quella che in genere chiamano "la Bibbia dei maya" tanta cultura e tradizione!
Inizierò una "evangelizzazione" personale per farlo conoscere!

[TierrayLibertad]

Non l'ho letto e quindi non posso dirti cosa ne penso (accetto però un eventuale prestito quando ne avrai una copia ) ma è incredibile la quantità di bravissimi scrittori latinoamericani e spagnoli che da noi non sono stati tradotti o che sono usciti fuori catalogo da tempo immemorabile

Ciao
TyL

[Yucatan]

Ti terrò aggiornato sulla ricerca. Mi sa che è più sicuro se ti prenoti per una Foto-copia!

[annabella35]

Non conosco ne' l'autore , ne' il libro. E' un romanzo? o e' saggistica? Sipossono avere altre informazioni?

[Yucatan]

Si tratta di un romanzo, ma affonda profondamente le radici nella tradizione orale "messicana" in senso ampio.
Intendo che riprende la mitologia e il racconto religioso precolombiano cristallizzatosi poi in testi dell'epoca della Conquista, tipo appunto il Popol vuh, il Rabinal Achi e nello studio dei Codici Precolombiani (libri manoscritti) e del Cinquecento.
Asturias è anche autore di Leyendas de Guatemala, libro sintetico sulle principali figure mitologiche maya quiché (ed altri gruppi maya, ancora meno conosciuti).
Pensa che in questo momento in Italia, per quanto ne so io, si stanno elaborando in due diversi atenei, due tesi di laurea su questo autore.
Solo che non mi posso rivolgere alle autrici perché mi hanno chiesto un orientamento sulla cultura maya - e su quello non ci sono problemi -, ma mentre Leyendas de Guatemala lo conosco..., Hombres de mais, essendo quasi irrecuperabile, vorrei leggerlo alla svelta!

[TierrayLibertad]

Abusando della vostra pazienza, ma approfittando della ricchezza che portate, vorrei mi permetteste di raccontarvi una storia, una storia che ha a che vedere con il sette, con gli antenati, con la terra e con la parola.

La storia che sto per raccontarvi arriva da molto lontano. E non sto parlando di distanza, né di tempo, ma di profondità. Perché le storie che ci hanno dato la vita non percorrono il tempo e lo spazio, no, si fermano lì e basta, rimangono ferme e stando ferme la vita passa loro sopra e rende loro la pelle più dura, perché questa è la vita e questo è il mondo, la pelle insieme alla storia si coprono per rimanerci. Così, semplicemente, si uniscono le storie, una sopra l'altra e le più vecchie stanno molto all'interno, molto lontane. Per questo quando dico che la storia che sto per raccontarvi arriva da molto lontano non sto parlando di molti chilometri, non di anni, non di secoli. Quando i più vecchi dei vecchi dei nostri popoli parlano di storie che arrivano da lontano, indicano la terra per insegnarci che dentro di essa si trova la parola che percorre verità. Scura è la terra e scuro il luogo in cui riposa la parola prima, quella vera. Per questo i nostri primi padri e le nostre prime madri avevano la pelle scura. Per questo il volto di chi porta la storia sulle spalle ha il colore della notte.

La storia dei mondi che fanno questo mondo viene da lontano. Non si trova solo lì, attaccata a un libro o dipinta su un albero. Non va né con il passaggio del fiume né con il volo della nuvola. Non si legge la storia dei mondi che siamo facendo passare i calendari. La storia del come noi siamo nati e divenuti, non è nascosta dietro lettere e carta, no. Questa storia si trova molto lontano, molto in profondità quindi, molto all'interno. Ma non è la storia di questo mondo in cui camminano tutti i mondi che vi racconterò. O forse sì. Forse le storie sono figlie e madri della prima storia, della più lontana, della più profonda, della più vera.

Raccontano i più vecchi dei vecchi che vivono su queste montagne, che c'erano già molti uomini e molte donne che vivevano in questo mondo prima che esistesse il giorno. Grande era il numero della gente e tutto continuava ad essere notte e acqua. Il cielo era come addormentato, ed era così perché i più grandi dei, quelli che diedero vita al mondo, i primissimi, erano addormentati. A lungo avevano lavorato questi primi dei. E naturalmente dar vita a un mondo nuovo stanca. Quindi erano addormentati i più grandi dei e con loro dormiva il cielo. In un letto di notte e acqua i primi dei sognavano. Avevano già fatto le montagne, che furono le prime terre che tolsero dall'acqua. Alcune furono spianate, altre furono ferite e così nacquero le montagne, le valli e i crepacci. La prima terra fu montagna. Per questo i nostri vecchi dicono che è nella montagna dove vive la primissima storia, quella che si trova più lontano.

Quando gli uomini e le donne si stancarono di avere così tanta acqua e notte iniziarono a protestare e a lamentarsi molto. Molto chiasso fecero questi uomini e queste donne che erano molti e molte, ma erano i primi che andavano per il mondo ed erano già molti i colori che dipingevano le loro pelli e le loro parole. Con tanto rumore svegliarono i primissimi dei, i più grandi, i quali chiesero perché gli uomini e le donne che vivevano nel mondo dovessero gridare tanto. Tutti e tutte iniziarono a parlare allo stesso tempo, e a gridare, e a strapparsi la parola, e a litigare per vedere chi parlava di più e più forte e così andarono avanti.

Non capirono molto i primi dei, che erano grandi e che avevano dato vita al mondo, ma non potevano sapere cosa volessero gli uomini e le donne perché parlavano, ma facevano solo baccano e lite. E ancor meno potevano dormire i primi dei e allora chiamarono gli uomini e le donne che avevano fatto di mais, i veri, e chiesero loro cosa stesse succedendo.

Gli uomini e le donne di mais avevano il cuore della parole e sapevano bene che non è gridando o litigando che la parola commina per abbracciare gli uomini e le donne. Perché quando nacque il fiore della parola, i più grandi dei, quelli che diedero vita al mondo, i primissimi, la seminarono nel cuore di questi uomini e donne di mais, perché la verità è una terra buona perché la parola nasca e cresca. Pero questa è un'altra storia.

Risulta che furono questi uomini e queste donne di mais a parlare con i primi dei. "Siamo qui", dissero. E gli dei chiesero loro: "Perché gridano e litigano tanto questi uomini e queste donne? Non sanno che con tutto il rumore che fanno non lasciano dormire? Allora, cos'è che vogliono?"

"Vogliono la luce" dissero gli uomini e le donne vere ai più grandi dei.

"La luce" dissero i primi dei. "La luce" ripeterono gli uomini e le donne veri. Gli dei si guardarono tra loro e si vide chiaramente che si rabbuiarono perché capirono che a qualcuno di loro sarebbe toccato questo compito della luce, ma non dissero niente. "Aspettate" chiesero gli dei più grandi agli uomini e alle donne veri, e andarono a fare la loro assemblea e ci misero molto, perché naturalmente ci vuole molto a trovare grandi accordi, perché la luce non era cosa da poco, era la luce.

In seguito gli dei ritornarono e dissero agli uomini e alle donne vere: "La luce per esserci c'è, però non è qui".

"E allora dov'è la luce?" chiesero gli uomini e le donne di mais.

"Là" dissero gli dei e indicarono verso uno dei 7 punti che orientano il mondo. E i 7 punti che orientano il mondo sono il davanti e il dietro, un lato e l'altro, il sopra e il sotto e il centro che è il settimo punto e il primo.

Gli dei indicavano verso uno dei lati e continuarono a parlare: "La luce pesa molto, per questo non l'abbiamo portata. È rimasta là. Pesa molto. Nemmeno noi che siamo i primi dei possiamo portarla di peso, per questo è rimasta là". Rimasero zitti e addolorati i primi dei, perché anche essendo i più grandi, quelli che avevano dato vita al mondo, non avevano potuto portare in spalla la luce che gli uomini e le donne avevano bisogno per percorrere i mondi che formano il mondo. Il più addolorato di tutti era el Hurakán, chiamato anche Caculhá Hurakán, che significa "raggio di una gamba" o "fulmine", perché anche essendo molto grande e potente non aveva potuto portare la luce, perché aveva una gamba sola.

Gli uomini e le donne di mais, i veri, rimasero pensierosi, ma siccome era tanto il trambusto che facevano gli altri uomini e le altre donne, salirono sulla montagna e lì rimasero in silenzio per trovare la parola e, zitti, la trovarono. La parola parlò loro dicendo che quello che serviva era fare qualcosa che potesse caricare la luce, per quanto pesasse, e portarla fino a questo lato del mondo invece di rimanere solo dall'altro lato.

"Ecco fatto!" dissero gli uomini e le donne vere, "serve solo fare qualcosa che si carichi la luce in spalla e la porti fino qua". "Sì, chiaro" tornarono a dirsi gli uomini e le donne di mais.

Allora si misero a pensare a come fare questa cosa che potesse prendere la luce e portarla da molto lontano fino a questo lato. E pensarono con cosa avrebbero potuto fare questa cosa e videro che la terra era buona. Ma la terra franava appena ne mettevano un po' insieme. Allora le buttarono dell'acqua e durò un po', ma quando si seccava franava di nuovo. Allora presero un po' di terra, ci buttarono un po' d'acqua, l'avvicinarono al fuoco e divenne dura e resistente per un po', ma in seguito lo stesso fuoco la ruppe con il suo calore. Allora venne loro l'idea di soffiarci sopra mentre stava sul fuoco. E videro che così la terra durava abbastanza, aiutata dall'acqua, dal fuoco e dal vento. Fu così come, da allora, il fango serve per tenere insieme e per trasportare le cose. Gli uomini e le donne veri divennero molto contenti perché avevano trovato con che fare la cosa che avrebbe trasportato la luce che stava così lontano.

Allora si misero a pensare a che forma dovevano dare alla cosa che avrebbe portato la luce da questa parte. E pensarono che, di tutte le cose che andavano e si trovavano nel mondo, la miglior forma l'aveva l'essere umano e allora pensarono di dar alla cosa che avrebbe trasportato la luce per portarla nel mondo di tutti la forma di un essere umano. E così le fecero una testa, un paio di braccia e un paio di gambe. E a quel punto gli uomini e le donne di mais divennero contentissimi perché il mezzo che avrebbe portato la luce da lontano aveva forma e sostanza.

Ma la cosa era molto scura e sicuramente si sarebbe persa per il cammino perché dappertutto era notte e acqua e gli uomini e le donne veri divennero molto tristi. Ma a quel punto arrivò Hurakán, il cuore del cielo, come chiamano anche il fulmine, il tuono, la tormenta, che cammina con un solo piede ma è forte e brilla. E il cuore del cielo, chiamato anche "Hurakán" incise la pelle della cosa per unirvi il brillio del suo unico piede, e molto incise e grattò il cuore del cielo e alla fine la cosa brillò, ma la sua forma non era più quella di una testa con due braccia e due gambe, perché da tanto intagliare adesso aveva punte: una in cui stava la testa, due in cui stavano le braccia e altre due in cui stavano le gambe. La cosa a cinque punte brillava sempre un po' e gli uomini e le donne veri divennero felici perché sicuramente con quel brillare non si sarebbe persa per il cammino che doveva seguire per andare a prendere la luce che stava lontano e che tanto pesava.

Tutto sembrava essere pronto, ma la cosa non si muoveva. Sì, brillava, era forte ed era persino bellina con le sue cinque punte ma non camminava. Per quanto la spingessero gli uomini e le donne vere rimaneva lì e basta. "E adesso?" si chiesero gli uomini e le donne di mais? "Ma..." si risposero e si grattarono la testa per vedere se da lì veniva fuori un'idea, per questo da allora gli uomini e le donne, quando non sanno, si grattano la testa per vedere se l'idea non è rimasta lì attaccata o addormentata. Però per quanto si grattassero non trovavano la loro idea.

Andarono allora a chiedere ai vecchi più vecchi della loro comunità e questo fu quello che dissero loro i più vecchi tra i vecchi: "Questa cosa non cammina perché non ha il cuore, camminano solo le cose che hanno cuore".

A quel punto gli uomini e le donne vere divennero felici perché adesso sapevano perché quello che avevano fatto non camminava. E dissero: "Mettiamo il cuore a questa cosa che abbiamo fatto perché cammini e vada a prendere la luce che sta lontano e che tanto pesa." . Ma non sapevano come o di che cosa doveva essere fatto il cuore di questa cosa e allora si strapparono il cuore che ognuno di essi portava nel petto, unirono tutti i cuori e fecero un cuore molto grande e lo misero al centro delle cinque punte della cosa che avevano fatto. E la cosa iniziò a camminare e gli uomini e le donne di mais divennero molto felici, perché anche se si erano tolti il cuore era servito perché la cosa si muovesse.

Ma la cosa andava da una parte all'altra, e andava e veniva e faceva dei giri e saltava, e per quanto la spingessero e le segnalassero il lato verso cui doveva andare per portare la luce che tanto pesava e che lontano stava, non faceva altro che vagabondare e non riusciva a prendere il cammino. Dopo tanto grattarsi la testa, gli uomini e le donne vere persero un po' la pazienza e tornarono a chiedere ai vecchi più vecchi del loro villaggio: "Adesso si muove perché le abbiamo dato un cuore, però va da una parte all'altra, non prende il cammino che vogliamo, quindi cosa facciamo?" chiesero.

E i più vecchi tra i vecchi risposero loro: "Le cose che hanno cuore si muovono, ma solo quelle che hanno il pensiero possono dare rotta e destinazione al movimento".

Gli uomini e le donne di mais divennero contenti di nuovo e si dissero: "Adesso sappiamo come fare perché la cosa che abbiamo fatto abbia una destinazione e segua una rotta". "Sì" si dissero, "diamole pensiero da dove le abbiamo dato sentimento" e dal loro petto estrassero la parola buona, quella vera e così andarono e baciarono la cosa che continuava a muoversi e così, la cosa rimase un attimo quieta e dopo parlò e chiese: "Dove devo andare e cosa devo fare?"

Gli uomini e le donne vere applaudirono perché avevano dato vita alla cosa che avrebbe portato la luce che tanto pesava e che stava lontano per illuminare tutti gli uomini e le donne di tutti i mondi. E così rimase questa cosa, che era molto grande e potente, e sette furono gli elementi che la formarono: la terra, l'acqua, il fuoco, l'aria, il fulmine, il cuore e la parola. E da allora, sette sono gli elementi che nascono e che rendono i mondi nuovi e buoni. A questo punto le donne e gli uomini di mais applaudirono e dissero alla cosa per dove doveva andare e quello che doveva fare, e le diedero persino un mecapal* tutto per lei per far meno fatica, perché sapevano bene che la luce era talmente pesante che nemmeno gli dei più grandi, quelli che diedero vita al mondo, i primissimi, avevano potuto sollevarla.

La cosa andò e ci mise del tempo. Seduti sulla montagna gli uomini e le donne vere passarono un tempo guardando di là, verso quel lato. E la notte continuava a rimanere e non si muoveva niente. E gli uomini e le donne di mais non si svegliarono, rimasero tranquilli perché sapevano che la luce sarebbe arrivata, perché per questo avevano dato il cuore e la parola a chi avrebbe dovuto sollevarla e portarla, non importa quanto fosse lontano e quanto pesasse.

E così dopo un po' di tempo da lontano si vide che arrivava piano la cosa. Passo a passo arrivò fino a questo lato, camminando, il cielo. E dopo il suo arrivo, passò ancora un po' e dietro arrivò la luce, e ci fu il sole, e ci fu il giorno e gli uomini e le donne del mondo si rallegrarono e continuarono il loro cammino così, cercando con la luce, cercano chissà cosa, perché ogni persona cerca qualcosa, ma tutti cercano.

Questa è la storia che vi volevo raccontare, la storia di come la luce arrivò a questo mondo. Forse voi pensate che è solo un racconto o una leggenda di queste che popolano le montagne del sudest messicano. Forse. Ma se voi vegliate la notte che abbraccia i nostri suoli, potrete vedere all'alba, verso oriente, una stella. Essa annuncia il giorno. Alcuni la chiamano "stella dell'alba" o "faro dell'alba". Gli scienziati e i poeti l'hanno chiamata "Venere". Ma i nostri antenati la chiamarono "ICOQUIH", che vuol dire "quella sulle cui spalle porta il sole" o "quella che porta il sole in spalla". Noi la chiamiamo "la stella del domani" perché annuncia che la notte sta per finire e che un altra mattina arriva. Questa stella, che fecero gli uomini e le donne di mais, i veri, cammina con sentimento e pensiero e arriva così come si deve, cioè, all'alba.

E se vi racconto questa storia non è per intrattenervi e togliervi il tempo di cui avete bisogno per vedere le cose che dovete vedere in questa riunione. No. Ve la racconto perché questa storia che arriva da così lontano ci ricorda che è pensando e sentendo il modo per portare la luce che aiuta a cercare. Con il cuore e il cervello dobbiamo essere il ponte attraverso cui gli uomini e le donne di tutti i mondi camminino dalla notte al giorno.
(Dalle montagne del Sudest Messicano
Subcomandante Insurgente Marcos, Ottobre 1999)

[Yucatan]

Questo messaggio di Tierra è favoloso! penso che riapre quel Mal d'America, che nessuno a teorizzato, ma esiste sicuramente!

Tra l'altro sono contenta che, finalmente, un mio 3D abbia avuto un po' di fortuna come entrate e letture, perché, dato lo scritto postato da Tierra, ne valeva la pena.

Non so se troverò il libro, ma ora va bene così!

[Yucatan]

Aggiorno il 3D per comunicarvi che ho inserito la richiesta sul forum ufficiale (www.bookcrossing intendo!) spagnolo e mi hanno segnalato una vendita virtuale di libri in cui ci sono diversi titoli di Asturias in lingua originale, tra cui Hombres de maiz.
Sto aspettando se mi fanno sapere
a) se spediscono in Italia
b) quanto costa eventualmente la spedizione.

Intanto Pa mi ha trovato su Amazon il titolo in spagnolo e, appena posso, mi dedico a reperire introvabili per un ammontare di 15 euro onde avere la spedizione gratuita.
Nel senso che, dovendo fare quest'acquisto virtuale - il primo della mia vita - almeno mi rintraccio 2/3 testi irreperibili in Italia!
Qualcuno sarebbe interessato, fra qualche mese, alle fotocopie, intanto di Hombres de Maiz? è pur sempre il titolo di un premio nobel per la letteratura!!

[Yucatan]

Aggiorno sempre io il 3d per dire che avevo, alcuni mesi fa, inserito la richiesta anche su Fahrenaith (dove andranno le h è un mistero!!) e, dopo molto cercare e due dirette radiofoniche, è comparsa una simpatica donnina veneta che HA IL LIBRO!!
Per ora ancora non è nelle mie mani, ma sono sicura che la cordiale signora me lo spedirà!
spero che le poste si comportino ugualmente bene e, a qual punto, diffonderò un po' in giro, per cercare di rilanciare questo bell'autore.
Tierra si è già prenotato, conferma?
ci sono altri che vogliono leggerlo?

Sono contenta! non speravo più di trovarlo (e la biblioteca di Siena era la comunale, veramente poco accessibile per chi non è cittadino di Siena!!)

NdLiber: messaggio modificato per le leggi sul coppirait

[TierrayLibertad]

Yup!

Ciao
TyL

[Pa]

ma il copirait su uin libro pubbliacato in italia più di 60 anni fa e non più in commercio funzioanano lo stesso credo che l'unico modo per leggere un libro non più reperibile sia la copia fotostatica (non è polemica ma solo curiosita confesso la mia assoluta ignoranza in materia)

Pa

[TierrayLibertad]

Dai un'occhiata qui. magari trovi la risposta:
http://www.dirittodautore.it/page.asp?idpagina=60

Ciao
TyL

[Pa]

bastava un si o un no


Pa il pigro.....

[TierrayLibertad]

Cosa credi? Di avere il monopolio della pigrizia?

Ciao
TyL

[Yucatan]

Ah, non avevo notato che il messaggio è stato modificato!!
ma, secondo gli amministratori come si dovrebbe riuscire a leggere un libro che non è più in commercio da svariati anni?
L'ho iniziato a cercare ad OTTOBRE e sono riuscita a trovarlo solo per ACCANIMENTO e gran botta di..... fortuna!
Datosi che andrà a costituire il fondo di una biblioteca specializzata di americanistica, come dovrebbero leggerlo gli interessati??
Quali interessi danneggio, se il libro in Italia non è più in vendita?

Sbigottita saluto

[Pa]

prciamo, il messaggio è stato modificato non per preciso interesse nel modificare quel messaggio ma per scelta a priori fatta a difendere il fotum chi ci scriove chi ne è responsabile da guai visto che la legge sul copyright è abbastanza poco permissiva
Infatto sono stati moficati tutti i messaggi in cui si parlava di copiare masterizzare cd fotocopiare libri ecc ecc

[Yucatan]

OK!
accetto la modifica e rilancio:
chiunque volesse telefonarmi, gli leggerei DI FILATO tutto Uomini di mais, a qualunque ora!

Ok, capisco le responsabilità!