Guerra e pace e-ring

[lizzyblack]

La rimbambita qui non si è accorta della partenza del ring.. domani ho l'esame , se non finisco ad un orario proibitivo vado a comprare il libro e poi cerco di raggiungervi!!

[Milonga]

CAP.I
...rispose il principe, che, per abitudine, come un orologio che quando è montato suona le ore, diceva cose che nemmeno lui voleva fossero credute.

Si possono aggiungere propri commenti o bisogna limitarsi alle sottolineature? Quella che segue per me è attualissima, potrebbe essere estratta pari pari da un discorso elettorale per Bush...
Non hanno capito, non possono capire l'abnegazione del nostro imperatore che non vuole nulla per sé e vuole tutto per il bene del mondo.

CAP. II
Come sempre accade alle donne molto seducenti, i suoi difetti - ...... - sembravano una bellezza a lei propria, particolare.

Possono delle virtù fare paura? Sembra di sì...
mentre Pierre entrava, la faccia di Anna Pàvlovna espresse l'inquietudine e la paura: ......., quella paura poteva essere cagionata solo da quello sguardo intelligente e insieme timido, osservatore e sincero, che lo distingueva da tutti gli altri invitati.

CAP. III
Il visconte era un bel giovane, .... Era chiaro che Anna Pàvlovna lo serviva ai suoi invitati.

Ambedue ascoltavano e discorrevano con troppa vivacità e naturalezza


CAP. IV
Era evidente che tutte le persone presenti nel salone non solo gli erano note, ma l'avevano talmente annoiato che anche il guardarle e l'ascoltarle lo infastidiva.

l'autorità nel gran mondo è un capitale che bisogna usare con economia, perchè non si dissipi.

[Therese]

Non so quando comincerò a leggere, comunque non seguirò le sottolineature, ci metterei troppo tempo!
Kondor è senza pc e mi prega di avvisarvi del disguido, non sa quando potrà ricollegarsi!

[Milonga]

Oops, mi ricordo solo ora che devo registrare il ring anche su BC.com

[chia snoopy78]

Per le sottolineature, no problem, non sono obbligatorie e chi non riesce a farle può seguire quelle fatte dagli altri.
Lizzy non preoccuparti vedrai che dopo l'esame ci raggiungerai, a proposito in bocca al lupo.


le mie sottolineature cap 5 cap 8 (a dire il vero nell'8 non ho trovato niente che meritasse di essere sottolineato )

Cap5
“Le opinioni sono opinioni, ma potete vedere da voi che pravo ragazzo che sono io”

“quell’abate è davvero interessante, solo che non capisce a fondo il problema.. secondo me una pace perpetua è possibile, ma non so come dire… non si può farla dipendere dall’equilibrio politico”

“e voi allora, perché andate in guerra? Domandò Pierre? Perché? Non lo so. Perché bisogna. Inoltre ci vado perché la vita che faccio qui, questa vita, non è fatta per me”

cap 6

“Non capisco, non capisco proprio perché gli uomini non possano vivere senza far la guerra!

“Volevo dirtelo da molto tempo, Andrè: perché sei così cambiato con me? Che cosa ti ho fatto? Tu parti per la guerra, e di me non hai compassione. Perché?”

“Mia moglie, continuò il principe Andrei, è una donna perfetta, ma mio dio, che cosa darei, ora per non essere sposato! Sei il primo e il solo al quale lo confesso, perché ti voglio bene.”

“Mi pare buffo, disse Pierre, che proprio voi vi consideriate un fallito, e consideriate la vostra vita una vita sciupata. Avete ancora tutto dinnanzi a voi”.

Cap 7

“ l’essenziale è che tutto si presenti bene.”

“Sono dei veri banditi, soprattutto Dolochov. Figuratevi che hanno trovato chissà dove un orso, l’hanno fatto salire con loro in carrozza e l’hanno portato da certe attrici. È accorsa la polizia per metterli al loro posto, e quelli hanno acchiappato il commissario del quartiere, l’hanno legato schiena a schiena all’orso e hanno lasciato cadere l’orso nella mojka, l’orso nuotava e il commissario gli stava sopra”

[Milonga]

Ecco le mie. Chia, riporto anche quelle che coincidono con le tue, è bello vedere le diverse traduzioni a confronto...

CAP. V
Il suo sorriso non era come quello degli altri che si confondeva con un non-sorriso.

CAP. VI
Per goffaggine o meditatamente (nessuno avrebbe potuto indovinarlo) per un lungo minuto non abbassò le braccia mentre lo scialle era già messo, e parve abbracciare la giovane donna

Se tutti si battessero soltanto secondo le proprie opinioni, la guerra non si farebbe mai

CAP. VII
perchè gli uomini non possono vivere senza la guerra?

Il marito la guardò quasi con meraviglia, come se si accorgesse soltanto allora che un'altra persona, oltre a lui e a Pierre, si trovava nella stanza.

CAP. VIII

Ci sono un po' di affermazioni che una rappresentante del gentil sesso, anche se le ha sottolineate, non può riportare, in difesa della categoria

Le altre:
Nelle relazioni migliori, più amichevoli e semplici, l'adulazione e la lode sono necessarie, come il grasso è necessario alle ruote perchè girino
Beh, con questa affermazione non sono proprio d'accordo

Il principe Andrea lo guardava con occhi buoni. E tuttavia il suo sguardo, amichevole, affettuoso, esprimeva la coscienza ch'egli aveva della sua superiorità

[Milonga]

C'è qualcosa che non mi torna..
L'ultima sottolineatura di Chia, quella sull'orso e il commissario, da me è nel capitolo X!! Capisco traduzioni diverse, ma è possibile che abbiano rinumerato i capitoli? Mi sembra assurdo...
E adesso cosa faccio? Devo leggerne sempre qualcuno in più, sperando di stare al pari

[chia snoopy78]

Non so co sa dire, pensavo che i capitoli fossero uguali in tutte le edizioni.


queste solo le sottolineature di oggi cap 9 cap 12

Cap 9
“ecco qua, il suo amico Boris è stato promosso ufficiale e lui per amicizia non vuole restargli indietro, lascia l’università e anche me, povero vecchio, per entrare nel servizio militare. Concluse il conte. Ma la guerra, a quanto si dice è già dichiarata, commentò l’ospite” “lo si dice da un pezzo, replicò il conte, anche questa volta si faranno un sacco di chiacchiere e poi tutto resterà com’è”

Cap 11
“La vista di quelle due ragazzine innamorate era lieta e commovente, ma era chiaro che in Vera non suscitava sensazioni piacevoli”

“Credimi, non ho un centesimo, e non so come acquistare l’equipaggiamento di Boris”

Cap 12
“Mio caro Boris, disse la madre, sii affabile, sii premuroso. Il conte Kirill è il tuo padrino e da lui dipende il tuo futuro. Ricordatene, mio caro, sii amabile come tu sai essere.”

[il-picchio]

è possibile che abbiano rinumerato i capitoli? Mi sembra assurdo...

ho dato una controllata al calendario di Chia: vedo che gli altri tre libri già "calcolati" corrispondono, quindi credo di poter affermare con una certa sicurezza (si, certo...) che il problema si presenta solo nel libro primo parte prima: ogni edizione ha i capitoli numerati in modo diverso: la mia newton presenta, nella prima parte, i capitoli fino al 28. diciamo che per il libro primo andremo un po' a braccio, arrivando comunque tutti al 26 febbraio con l'inizio del libro primo parte seconda, così forse nel finesettimana recuperiamo pure gli antipatici che ci hanno mollato alla partenza
guerrepace non è solo enorme. è pure ingestibile! 'tacci sua ...

[lizzyblack]

Per terminare in bellezza la fiornata, Guerra e Pace da Feltrinelli era terminato!!! Evviva.. cerco di rifarmi domani...

[dadaista]

Ieri ho recuperato ed ora sono in pari, però fra inizio delle lezioni della specialistica e scrittura della tesi non ce la farò sempre a starvi dietro. Siccome abbiamo preso un voluminoso impegno per 3 mesi io butto lì questa proposta semmai ignoratemi: possiamo fare 4 capitoli al giorno tranne uno o due giorni alla settimana? Così chi è indietro recupera, chi deve portare avanti la lettura di altri ring non si sente in colpa, chi deve uscire con amici o morosi o sciropparsi cene in famiglia sa che riuscirà grosso modo a stare al passo con gli altri... Che ne dite?

Se no dal fronte bolognese pochissime sottolineature, tranne:
Cap III:
Il visconte fu servito all’onorevole società sotto la forma più raffinata ed elegante, come un roast beef su un piatto ben caldo con contorno di ortaggi.
Gustosissima, come suoleva dire la mia profia d’italiano al liceo.

Se no per quel che riguarda la tirata antimatrimonio e maschilista del principe Andrej non ho potuto non sentirmi ferita nell’intimo. Però effetivamente lo comprendo : anch’io non sopporterei tutta quella futile e vuota vita di ricevimenti, salotti e pettegolezzi. Ma del resto le donne venivano educate per questo, e tenute ben lontane da tutto ciò che era vita attiva, gli affari importanti, in quanto « cose da uomini ». Voglio dire, se l’erano voluta loro un tale tipo di società! Un’altra considerazione che il discorso del principe mi suscita è che è odioso il comportamento di chi proietta sugli altri la propria insoddisfazione interiore. Forse Lise non sarà brillante, ua donna che stufa presto, ma ciò non gli dà il diritto di trattarla come un cane o un oggetto.

I moscoviti Rostov mi stanno molto simpatici. Il conte e la contessa hanno del ridicolo, certo, però se festeggiano la Santa Natal’ja significa che sono degli illuminati : sono dell’opinione che è una festività importante da inserire nel calendario alla pari di Santa Lucia, S. Nicola, S. Ambrogio etc. *

Pietro Bezuchov, il giacobino non abituato alle regole della bonne société è sinora il mio favorito.

In conclusione mi è venuto da ridere più volte per il francese antiquato del caro Lev, specie nel cap XII dove il principe Vasilij saluta la principessa Drubeckaja dicendo « Adieu, ma bonne ».
A parte che « bonne » significa servetta, non so se lo si dicesse anche nel XIX sec., però oggi dire « elle est bonne » corrisponde più o meno al nostro « è figa », « è bona »…

*molti di voi non sono al corrente ma il mio vrai nom è di origine russa!

[Milonga]

il problema si presenta solo nel libro primo parte prima ...diciamo che per il libro primo andremo un po' a braccio, arrivando comunque tutti al 26 febbraio con l'inizio del libro primo parte seconda

Per me va benissimo. Anche la mia edizione ha 28 capitoli nella prima parte...

possiamo fare 4 capitoli al giorno tranne uno o due giorni alla settimana?

Bella idea! Io propongo di fare vacanza nel week-end
Comunque lasciamo decidere la capogruppo

Le mie sottolineature per i capitoli di ieri:

CAP. IX
alla fine pensò che tutte quelle parole d'onore erano puramente convenzionali e non avevano alcun significato preciso

CAP X
nonostante tutte le cure e gli intrighi di sua madre, Boris non era stato nominato aiutante di campo, né addetto alla persona di Kutusov

cominciò una di quelle conversazioni che si iniziano giusto appunto quanto occorre per potersi alzare alla prima pausa

Volevano presentarmelo. Ho rifiutato risolutamente: ho delle figlie

CAP XI
La contessa guardava la signora con un amabile sorriso, ma senza nascondere che non si sarebbe addolorata se quella si fosse mossa per andarsene.

CAP XII
".. Che fare?" disse il conte, alzando le spalle e aprlando in tono scherzoso d'una cosa che,visibilmente, gli cagionava molta amarezza

"Sì, sono dei ragazzi eccellenti" confermò il conte, che scioglieva sempre i problemi per lui imbrogliati col trovare tutto eccellente

[chia snoopy78]

Per me va bene

possiamo fare 4 capitoli al giorno tranne uno o due giorni alla settimana?

Bella idea! Io propongo di fare vacanza nel week-end

Per me va bene, lasciamo libero il weekend (che eventualmente servono per recuperare chi è rimasto indietro), dopo modifico il calendario di lettura togliendo i sabati e le domeniche

le sottolineature d oggi le inserisco più tardi che oggi non ho ancora avuto tempo di leggere

[Milonga]

Le sottolineature di oggi (cioè, di ieri)

CAP. XIV
"Questo tu non lo capirai mai" disse a Vera "perchè non hai mai amato nessuno; ... il tuo piacere più grande è fare qualche sgarberia agli altri"

La bella Vera produceva su tutti un effetto irritante e sgradevole

Questa è bellissima...
Io penso spesso, e forse, questo è un peccato"

CAP. XV
Il principe, certamente, aveva capito; e aveva capito che da Anna Micàilovna era difficile liberarsi

CAP. XVI
"Posso vederlo?" ripetè Pierre. "Uhm!... Se voi volete ucciderlo, ucciderlo del tutto, potete vederlo."

"Noi, qui a Mosca, ci occupiamo più di pranzi e di pettegolezzi che di politica"

[lizzyblack]

lasciamo libero il weekend (che eventualmente servono per recuperare chi è rimasto indietro)

[lizzyblack]

Dopo avervi fatto passare il MU a trovarmi delle soluzioni, devo ritirarmi.. ho ricevuto oggi un ring di 350 pagine in INGLESE!!!
Però seguirò le vostre sottolineature!!

[Milonga]

devo ritirarmi..

Mi spiace Lizzy

Le mie sottolineature fino alla fine della parte prima (non ho ben chiaro a che punto siamo col calendario... )

CAP. XVII
Anna Micàilovna aveva compreso subito, e già si chinava per abbracciare abilmente la contessa nel momento opportuno.
Questa Anna non mi piace proprio, troppo falsa e calcolatrice...

CAP. XVIII
tutti si burlavano in segreto delle sue maniere sgarbate; e nondimeno tutti, senza eccezione, la rispettavano e la temevano

Era quel momento che precede di poco un pranzo di gala, quando i convitati non cominciano una lunga conversazione nell'attesa di essere chiamati a tavola, e tuttavia credono necessario muoversi e parlare per dare a vedere che non sono punto impazienti di sedere a tavola.
Molto efficace questa descrizione, e molto vera!

CAP. XIX
"Noi dobbiamo combattere fino all'ultima goccia di sangue e morire per il nostro imperatore. E ragionare quanto meno è possibile"

Non ho sottolineature di frasi particolari per tutta la parte sulla morte del conte Besucov, è l'atmosfera in se stessa che colpisce, le manovre e le cospirazioni per l'eredità, la facciata di finta preoccupazione, la metamorfosi di atteggiamento nel confronto di Pierre appena si capisce che sarà lui l'erede ( Gli si dimostrava un rispetto che mai nessuno gli aveva mostrato sino allora)

I capitoli mancanti li aggiungo nel pomeriggio, ora devo mettermi al lavoro

[chia snoopy78]

sono rimasta un po' indietro cercherò di recuperare

[Lordpolo]

Io mi sono fermato a pagina 1... Ma che diamine vogliono dire quelle lettere?
Ciao da uno che ha fatto inglese alle elementari, alle medie e al liceo

[Milonga]

CAP. XXV
La presentazione del principe Bolkònski padre nelle frasi che seguono:
Diceva che due sole erano le sorgenti dei vizi umani: l'ozio e la superstizione, e due sole le virtù: l'attività e l'intelligenza

nel suo tenore di vita l'ordine era condotto fino all'estremo grado della precisione

era visibile nel principe la forza ancora ostinata e resistente d'una vegeta vecchiaia

Ci credo che la figlia avesse così soggezione...
ogni giorno pregava perchè quel suo quotidiano incontro col padre avesse buon esito
era così intimidita che la paura le impediva di comprendere tutte le altre spiegazioni del padre, per quanto fossero chiare

Tralascio le sottolineature che ho fatto nelle lettere tra la principessina e Julie. Riporto queste due frasi sul rapporto tra noi e la nostra immagine
Lo specchio riflettè una figura debole, non avvenente, e una faccia magra. Gli occhi, sempre tristi, guardavano ora nello specchio più desolati del solito.

Come accade a tutti, la sua faccia prendeva un'espressione cattiva e poco naturale, non appena ella si guardava allo specchio

CAP XXVI
"E tu hai proprio deciso di andare alla guerra, André?"

"soltanto gli sciocchi e i viziosi possono essere ammalati"

le debolezze del padre non gli impedivano di rispettarlo e di amarlo

CAP. XXVII
per uno strano capriccio era ammesso alla tavola, sebbene per la sua condizione sociale quell'uomo insignificante non potesse in alcun modo contare su tale onore.

Tutto ciò che suo padre faceva, suscitava in lei una venerazione che escludeva qualsiasi critica.

CAP XXVIII
le pareva strano il pensiero che quel giovane severo e bello era proprio quel ragazzo magro e petulante che era stato il suo compagno d'infanzia.

Bisogna sapersi mettere nelle condizioni di ciascuno

"Io non desidero un'altra vita, e non posso desiderarla, perchè non ne conosco nessun'altra."

"Vuoi sapere se sono felice? No. E lei è felice? No. E perchè? Non lo so..."

Bene, mi fermo qui, alla fine della prima parte. Spero che da ora in avanti anche la mia edizione abbia la stessa capitolatura...
Prima di proseguire vorrei però capire a che punto siamo, chi siamo...
Mi sento un po' sola