problemi col bc-italia?

Falbalà · Messaggio da **Falbalà** » mer mar 29, 2006 9:11 am

Il senso generale della comunicazione di bc.com l'ho capito, ma non è che qualcuno gentilmente potrebbe farne una traduzione veloce? Io ho delle difficoltà con l'inglese e credo di non essere l'unica.... il comportamento di bc-italia è infantile e sciocco e danneggia tutto il bookcrossing in Italia. Credevo davvero in questo mirror perchè poteva far superare tanti scogli linguistici e divulgare il bookcrossing. Sono molto amareggiata!

Messaggio da **lizzyblack** » mer mar 29, 2006 9:13 am

Mi accingo a rispondere..

Messaggio da **last-unicorn** » mer mar 29, 2006 9:14 am

Cari bookcorsari italiani e non (Ndl-u: ecco, mica potevano rivolgersi solo a noi, tutti devono sapere della figuraccia che solo noi siamo capaci di fare

)
Sembra che al momento ci sia solo un mirror italiano funzionante (Ndl-u: che tra l'altro non ha più lo spazio per inserire lo BCID perché è stato tolto come segno di rispetto verso il mirror

) che è bc-italy. (messo come mirror 1 perché è il più vecchio dei due siti)
Il fatto che il link del mirror 2 riporti a BC.com non dipende da noi. La decisione è stata presa dall'amministratore del sito, che, dopo il macello sul forum per i due mirror, ha deciso di non occuparsi più del sito. Ha preso questa decisione il giorno in cui entrambi i mirror sono stati linkati su BC.com

, e, nonostante gli abbiamo chiesto di ripensarci, evidentemente ha deciso di non farlo.

Poi dicono che ci metteranno un po' a togliere il link, perché lavorano su altre cose. Hanno ricevuto lamentele per il sito che non funzionava. Dicono che non c'entrano e di lamentarsi con le persone giuste: gli amministratori del mirror 2. Quel sito non appartiene a BC.com e BC.com s'è impegnato molto a mettere entrambi i link per accontentare tutti. E l'ultima frase dovrebbe essere: La mancanza di feedback positivo ai nostri sforzi, in effetti, è sconcertante e ce ne ricorderemo quando altre richieste di linkare siti e di nuove funzioni verranno fatte.

Frine · Messaggio da **Frine** » mer mar 29, 2006 9:15 am

concordo perfettamente con la picchia.
anzi, mi riservo di offrile da bere la prossima volta che la vedo per premiarla della saggezza delle sue parole.

come mi stan sul cazzo quelli che vogliono giocare a chi ce l'ha più lungo, come non li sopporto...

Messaggio da **lizzyblack** » mer mar 29, 2006 9:17 am

The lack of follow through.. non sarà "Mancanza di collaborazione"?.. perchè, rileggendo il messaggio di BC, a me sembra che abbia questo significato.

Messaggio da **lizzyblack** » mer mar 29, 2006 9:17 am

Last, smettiamo di postare in contemporanea

mimonni · Messaggio da **mimonni** » mer mar 29, 2006 9:18 am

qualche anima buona può tradurre il post segnalato da akela? alcune sfumature mi sfuggono ...

comunque è davvero da no comment !

Messaggio da **last-unicorn** » mer mar 29, 2006 9:25 am

Eh? Questa volta non abbiamo postato in contemporanea!

La traduzione c'è qualche messaggio più su.

mimonni · Messaggio da **mimonni** » mer mar 29, 2006 9:36 am

ops... mi era sfuggito, grazie.

Messaggio da **last-unicorn** » mer mar 29, 2006 9:41 am

Non era ancora completa quando tu hai scritto il tuo messaggio!

Falbalà · Messaggio da **Falbalà** » mer mar 29, 2006 9:45 am

Grazie mille!

Comunque credo anch'io che siano necessarie due righe per chiarire la situazione e magari scusarci (anche se non è colpa nostra) con bc.com.

dadaista · Messaggio da **dadaista** » mer mar 29, 2006 10:03 am

Sul comportamento dello "staff di BCItalia" [1] stendiamo un velo pietoso, e ora dobbiamo pure vergognarcene a livello internazionale

Ragazze, non è che "follow through" si riferisca piuttosto a Azimuth che a noi? Nel senso, la mancanza di seguito, la mancanza di un proseguimento nell'impegno: http://www.dictionary.cambridge.org/def ... &dict=CALD

[1] Edit del moderatore Marcello Basie: il messaggio di dadaista riportava "BCItaly" anziché il corretto, ad sensum, "BCItalia". Mi sono permesso di correggere appena l'ho visto, per chiarezza

Messaggio da **lizzyblack** » mer mar 29, 2006 10:06 am

Sì, forse sì (anzi, lo spero vivamente

)

Messaggio da **last-unicorn** » mer mar 29, 2006 10:08 am

Qualunque cosa significhi esattamente, la conseguenza è "e ce ne ricorderemo quando altre richieste di linkare siti e di nuove funzioni verranno fatte".

Messaggio da **lizzyblack** » mer mar 29, 2006 10:14 am

Sì, questo è veramente fastidioso..

Messaggio da **lizzyblack** » mer mar 29, 2006 10:20 am

Non sarà il caso di postare la traduzione del messaggio anche sulla parte italiana di BC.com? Perchè non vorrei che chi non frequenta questo forum continuasse a mandare messaggi a bc.com...

dadaista · Messaggio da **dadaista** » mer mar 29, 2006 10:26 am

l-u ha scritto:Qualunque cosa significhi esattamente, la conseguenza è "e ce ne ricorderemo quando altre richieste di linkare siti e di nuove funzioni verranno fatte".

Certo, hanno creato un precedente che gli comoderà molto in futuro, ed è un peccato che getti una luce negativa su tutta la comunità italiana. Ma del resto, anche se il BC Support Team "scagionasse" gli amministratori di questo forum, l'impressione negativa riguardo "agli italiani" che questo caso ha prodotto non verrebbe cancellata. Per cui da questo punto di vista non ci resta che mettercela via.

mimonni · Messaggio da **mimonni** » mer mar 29, 2006 10:26 am

non è una cattiva idea

Messaggio da **last-unicorn** » mer mar 29, 2006 10:26 am

Ok, allora la metto anche là e chiedo di non inondare bc.com con messaggi.

Messaggio da **lizzyblack** » mer mar 29, 2006 10:28 am

Thanx