Mi è arrivato un sms dall'India
con questo testo:
Che lingua è???Life is like math.
Friends ko plus karo, dushman ko minus karo, khushion ko multiply karo, Gham ko divide karo, aur hamesha muskrao. Gud night. Manpreet. S.
E che vuol dire??? Traduzione impossibile??
Moderatori: liberliber, -gioRgio-, vanya
-
mitica88
- Re del Mare
- Messaggi: 1882
- Iscritto il: gio apr 15, 2004 5:16 pm
- Località: Milano
- Contatta:
Traduzione impossibile??
Non prendetemi per pazza.
Mi è arrivato un sms dall'India con questo testo:
E che vuol dire???
Mi è arrivato un sms dall'India
con questo testo:
E che vuol dire??? Nella camera sommersa del libro si è in salvo da tutto, almeno per un po'. (Antonio Munoz Molina)
Mezzo in inglese magari.. come ad esempio la prima frase.. Il resto.. 
Bo. Quindi cose strane di questo tipo non succedono solo a me! 
Bo. Quindi cose strane di questo tipo non succedono solo a me! ..."Ci sedemmo dalla parte del torto visto che tutti gli altri posti erano occupati"... (Bertolt Brecht)
Le patatine senza sale sono come i bignè senza crema (cit. Ermello)
Sono anche su Anobii
E su Goodreads
Le patatine senza sale sono come i bignè senza crema (cit. Ermello)
Sono anche su Anobii
E su Goodreads
in India la trovano molto divertente...
http://ejaan.com/viewtopic.php?t=43901& ... 248ab93617
ciao
vale
http://ejaan.com/viewtopic.php?t=43901& ... 248ab93617
ciao
vale
La fine di un viaggio è solo l'inizio di un altro. Bisogna vedere quel che non si è visto, vedere di nuovo quel che si è già visto, vedere in primavera quel che si è visto in estate, vedere di giorno quel che si è visto di notte, con il sole dove la prima volta pioveva, la pietra che ha cambiato posto, vedere le messi verdi, il frutto maturo, la pietra che ha cambiato posto, l'ombra che non c'era. Ritornare sui passi già dati, per ripeterli, e per tracciarvi a fianco nuovi cammini (Saramago)
-
Rodolfo II
- Re del Mare
- Messaggi: 1380
- Iscritto il: lun apr 12, 2004 9:39 pm
- Località: Contrada Chiavicone - Umbilicus Mundi
- Contatta:
Potresti rispondere in alfabeto farfallino.
E tu vuoi viaggiarle insieme, vuoi viaggiarle insieme ciecamente perché sai che le hai toccato il corpo, il suo corpo perfetto con la mente. (FdA)) - La cosa che più mi piace fare è niente. (WtP) - Ma conosco le coincidenze del 60 notturno, lo prendo sempre per venire da te (RG) 
La mia Wishlist
La mia Wishlist
io direi :
un bel gioco Sakamoto e chi va piano va a Nakano
un bel gioco Sakamoto e chi va piano va a Nakano
Sai che le persone non possono vivere senza amore? Beh, l'ossigeno è ancora più importante
Dr. House
non sai cosa regalarmi?
la shelf
myspaces
Sono tornataaaaaaa!
Dr. House
non sai cosa regalarmi?
la shelf
myspaces
Sono tornataaaaaaa!
mi sa di sì, se cerchi su google la trovi un po' di volte.Allora credo che sia una delle solite catene... Come se non bastassero quelle italiane...
ma te l'ha mandata un amico o un personaggio misterioso?
La fine di un viaggio è solo l'inizio di un altro. Bisogna vedere quel che non si è visto, vedere di nuovo quel che si è già visto, vedere in primavera quel che si è visto in estate, vedere di giorno quel che si è visto di notte, con il sole dove la prima volta pioveva, la pietra che ha cambiato posto, vedere le messi verdi, il frutto maturo, la pietra che ha cambiato posto, l'ombra che non c'era. Ritornare sui passi già dati, per ripeterli, e per tracciarvi a fianco nuovi cammini (Saramago)
-
Yucatan
- Re del Mare
- Messaggi: 1602
- Iscritto il: dom mar 23, 2003 11:38 am
- Località: Napoli/Perugia
- Contatta:
traduzione
Il link non mi si apre, ma oggi ho proposto il testo ad un amico che ha tradotto:
La vita è come la matematica:
aggiungi gli amici
togli i nemici
moltiplica la felicità
dividi la tristezza
e riderai sempre
Buona notte
e il nome, che fa pensare che l'autore sia Sik (come si scrive?).
Secondo l'amico indiano che ha tradotto è più probabile che sia una "perla di saggezza", che spesso si manda agli amici, come augurio o come monito. Il cognome fa pensare ad uno dei gruppi di migranti tra i più presenti in Italia, quindi è facile che sia arrivato alla tua amica perchè il numero è simile a quello di un indiano immigrato qui in Italia e con un cell. Italiano.
Se vuoi un'altra perla di saggezza, attingo da Hollywood party:
La saggezza è amica di vecchiaia
ma il cuore del bambino è puro.
La vita è come la matematica:
aggiungi gli amici
togli i nemici
moltiplica la felicità
dividi la tristezza
e riderai sempre
Buona notte
e il nome, che fa pensare che l'autore sia Sik (come si scrive?).
Secondo l'amico indiano che ha tradotto è più probabile che sia una "perla di saggezza", che spesso si manda agli amici, come augurio o come monito. Il cognome fa pensare ad uno dei gruppi di migranti tra i più presenti in Italia, quindi è facile che sia arrivato alla tua amica perchè il numero è simile a quello di un indiano immigrato qui in Italia e con un cell. Italiano.
Se vuoi un'altra perla di saggezza, attingo da Hollywood party:
La saggezza è amica di vecchiaia
ma il cuore del bambino è puro.
