BC.com chiede una traduzione [terza parte]

[lupurk]

1) Leggi e libera
2) questa è la più difficile da tradurre...a me viene in mente solo qualcosa come "chiuso"...oppure che ne pensate di non soffocare i tuoi libri?
3) fai del mondo (intero) una libreria
4) i libri vogliono semplicemente essere liberi (secondo me il semplicemente nn suona così male...)
5) liberato qualche buon libro di recente?
6) i libri cambiano le persone, le persone cambiano il mondo
7) libri liberi e selvaggi?

[annanda]

illuminazione mattutina! forse ho capito perchè non mi piace aggiungere "intero": è una questione di metrica
fai/del/mon/douna
bi/blio/te/ca
4 e 4 sillabe, è RITMICO!!! provate a dirlo velocemente!
faidelmondounabibliotecafaidelmondounabiblioteca
"intero" spezza la frase e il ritmo.

EDIT: il mio prof di italiano mi cazzierebbe, ma forse l'ho diviso male? sarebbe mon/dou/na? uffa... insomma....

lurpuk, io non metterei libreria: la libreria mi puzza di libri statici, la biblioteca sa più di libri viaggianti, disponibili e consunti dall'uso

[lupurk]

sì, ecco...volevo scrivere biblioteca, ma ho scritto libreria

[VaranasiBoy86]

Dico la mia :

1) Read and Release! - Leggi e Libera! direi che va bene! Ma ci sarebbe anche "Leggi e Rilascia!"

3) Make the whole world a library! - Fai del mondo (intero) una biblioteca!

4) Books just wanna be free! - I libri vogliono (semplicemente) essere liberi

5) Freed any good books lately? - Hai liberato un buon (o "bel") libro ultimamente?

6) Books change people...people change the world. - I libri cambiano le persone, le persone cambiano il mondo. direi che va bene


Su questi non so bene..
7) Books gone wild. --> Libro libero / Libri liberi ormai è già stra-usato.. quindi lo proporrei come alternativa..
2) Don't be shelf-ish with your books! --> su questo.. mah! Non so..

[edit] Per la 2.. qualcuno ha proposto "non soffocare i tuoi libri".. a me non dispiace!

P.S. Ma quindi c'è la possibilità che in futuro lo store venda roba anche in italiano? Chebbello!!

[tilly77]

Che peccato non riuscire a rendere in italiano quel shelfish, l'idea cattivo/in cattività era carina ma difficile da applicare.

[Conf]

uffa, il mio NON FARE IL MENSOLISTA secondo me rende bene il gioco di parole...

[last-unicorn]

Non credo, conf. Primo perché noi nel bc non abbiamo mai usato il termine "mensola", secondo perché per chi non conosce la frase inglese il nesso con "egoista" non è per niente chiaro.
Però era carina come idea!

[annanda]

era molto carina, ma penso che la maggioranza non capirebbe...
con aria stile flavia vento, chiederebbero "cosa vuol dire mensolista?"
e non credo potrei sopportarlo

[JamsODonnellToo]

Ma deve proprio esserci un gioco di parole?

What about:

2) Don't be shelf-ish with your books --> I tuoi libri non murarli vivi!

7) Books gone wild --> Libri scatenati


Saludos,

Jams gone wild

[annanda]

Libri scatenati

molto bello! sa sia di libero (s-catenati) che di selvaggio


...

epppperò... a me libri liberi piace

[lisolachenonce]

libri s-scatenati è semplicemente divino, e a me nno sarebbe mai venuto in mente, sono una frana con i giochi di parole. Lo so che avete già deciso ma......

make the whole world a library a me ehm.... a me suonava meglio con

trasforma il mondo in una biblioteca
(come ha detto liber: ok cassatemi, dato che avete già deciso)
o anche trasforma il mondo intero in una bibloteca

[Mauro]

Scusate se mi intrometto così, ma il tempo è pochissimo, purtroppo! Non ho avuto modo di leggere tutte le risposte, quindi non so se è stata affrontata la cosa o meno, ma non mi pare.

C'è un bel gioco di parole anche in "Freed any good books lately?", direttamente da "Red any good book recently?"

Renderlo direttamente in italiano on si può, ma rendere l'idea si, anche se è necessario cambiare la frase:

"Quale è il tuo lib(e)ro preferito?"

[last-unicorn]

A me piace anche "liberato un buon libro ultimamente?"

Scena da film giallo di terza categoria. Due loschi figuri s'incontrano in uan viuzza buia:

Liberato un buon libro ultimamente?
Dipende. Chi vuole saperlo?

[lizzyblack]

Scusate, ma io resto dell'idea che libri liberi dovrebbe rimanere come tale, in quanto è l'unico che rende l'idea e, alla fine, la traduzione si può fare letterlamente senza sconvolgere il significato

[last-unicorn]

Ma "libri liberi" è la traduzione di "free books" e non di "books gone wild", secondo me "libri scatenati" rende molto bene il doppiosenso.

[lizzyblack]

Ah, ok.. IMHO non rende molto l'idea.. anzi, s-catenati mi sa più di qualcosa di "legato".

[annanda]

Ma "libri liberi" è la traduzione di "free books"

vero, ma solo perchè loro NON HANNO un doppio senso così phigo
prova a dirgli che book si dice "libro" e "libEro" significa free.
Secondo me capiscono anche loro che non se ne può fare a meno.
E comunque non chiedono traduzioni letterali.

[last-unicorn]

Free books ha un doppio senso tutto suo, che non è reso da libri liberi. Non chiederanno traduzioni letterali (cosa che libri scatenati non è), ma libri liberi è proprio tutta un altra cosa, il significato si perde, secondo me.

[lupurk]

A me piace anche "liberato un buon libro ultimamente?"

secondo me sta meglio "qualche" di "un"...non so, mi suona meglio

[annanda]

bè spremendo e scavando arriveremo ad un paio di soluzioni per ogni frase, no? poi potremmo democraticamente sondaggiare
in tempi molto ristretti ovviamente