BC.com chiede una traduzione [terza parte]

[last-unicorn]

Beh, la traduzione gliel'ho data l'altra volta, questa volta ho solo scritto che preferiremmo questa frase.

[annanda]

bè se la mettono sulla maglietta gliela compro di corsa!
ma si è poi capito se fanno 20 magliette nazionali o una maglietta "mondiale" con 20 frasi?

[last-unicorn]

Mi sono dimenticata di chiederglielo! Ma visto che dice "included" punto ancora sulla maglietta multilingue.

[annanda]

bè, non per essere nazionalista ma... la nostra frase sarò la più phiga di tutte

[last-unicorn]

Ecco la bozza dell'etichetta. Le virgolette verranno tolte e ci chiedono di ricontrollare la frase che mi sembra a posto tranne per il fatto che si torna a capo dopo "liberami". Come si dice "non tornare a capo" in inglese?
Ci chiedono anche se c'è qualcosa dell'etichetta che vogliamo cambiare.

[lizzyblack]

Come si dice "non tornare a capo" in inglese?

Do not start a new paragraph.

L'etichetta è carina, ma comunque secondo me un po' pasticciata.. uff..

[tostoini]

Caro babbo natale, quand'é che quelli di bc.com chiederanno una mano a un grafico vero anziché fare ste porcherie?

[annanda]

allora: sulla maglietta posso capirla, la stampa in più lingue.
ma chi me lo fa fare di comprare un'etichetta così per i miei libri in italiano?
pensavo che almeno per le etichette avrebbero fatto traduzioni singole (o magari bilingui ITA/ENG)
per quel misero libro in inglese che libero ad ogni morte di Papa, metto ovviamente un'etichetta in inglese...

[JamsODonnellToo]

E dai, e' carina, da' l'idea di un libro che se ne va "a giro" per il mondo sul serio... io la usero' (soprattutto se posso stamparla aggratise ).

Cosa cambierei? beh per esempio questa versione americocentrica dell'universo mondo...

Come si dice "non tornare a capo" in inglese?

Please get rid of the line break after "liberami".

Pero' bella, mi piace, great job!


EDIT: scusa lizzyblack, ho visto adesso che avevi gia' tradotto "andare a capo"!

[last-unicorn]

Ecco la bozza della maglietta con le frasi nelle varie lingue. In realtà avevo ricevuto una prima bozza già un po' di tempo fa, ma visto che si erano dimenticati della frase italiana non ve l'ho neanche fatta vedere.

Ora la frase c'è, ma l'hanno aggiunta solo in fondo, e secondo me si nota (a parte il fatto che non è giusto che la nostra frase ci sia solo una volta e le altre mille ). E sull'immagine dell'Europa manca l'Italia.

Hello again,

Here is the final version. How does it look? Would you change anything?
Again, thank you so much for your time!

Ho risposto così, spero vada bene...

Hi Mana!

Actually, I'm not very happy with it. The phrases in the other languages are repeated several times, while the Italian one is there just one time at the end of the text. And you can see it was added after the others. It seems bigger and darker, and there is a space at the beginning of the line that shouldn't be there.
And Italy is still missing on the map of Europe. I know it's stylized, but you should consider that Italy is very characteristic for Europe. Europe is not really Europe without the "boot".

[lizzyblack]

Ottima risposta, concordo in toto con le tue perplessità.. diamine, più caratteristica dell'Italia non so! Comunque anche la frase spagnola sta da cani messa così.. avevano dimenticato pure loro? La loro non conoscenza della geografia si palesa sempre di più

[Virgilio]

bene sono riusciti ad avere tante frasi...e a non farne leggere nemmeno una!

oh ci vuole scienza per una cosa del genere....

[lizzyblack]

Notavo che mancano anche Giappone, Nuova Zelanda e Madagascar, Inghilterra e Irlanda.. cioè, non è un po' esageratemente brutta 'sta cartina??

[Virgilio]

Ma c'è l'antartide...della quale onestamente non frega niente a nessuno!
Beh forse a Graham Hancock!

[keoma]

urge l'intervento di uno stilista, oltre che di un grafico...
ma solo io trovo immettibile una t-shirt con quella patacca davanti?

[Virgilio]

no, almeno in due

[last-unicorn]

Notavo che mancano anche Giappone, Nuova Zelanda e Madagascar, Inghilterra e Irlanda.. cioè, non è un po' esageratemente brutta 'sta cartina??

Vero, non ci avevo badato! Ho pensato "io mi lamento dell'assenza dell'Italia, al resto ci penseranno gli altri contatti che hanno".
A me fanno schifo soprattutto i colori, ma non ho scritto niente perché ormai ci ho rinunciato. Il giallo ed il nero sono i colori del bc, che lo voglia o no.

ma solo io trovo immettibile una t-shirt con quella patacca davanti?

No.

[last-unicorn]

Oh, vedo ora che mi ha già risposto!

I will pass this on to the guy doing the layout for improvement. I
appreciate your honesty and we will do out best to make it better!

[liberliber]

beh almeno la frase in italiano e quella in spagnolo risaltavano di più!

[tostoini]

ma solo io trovo immettibile una t-shirt con quella patacca davanti?

siamo almeno in tre
spero che il grande rinnovamento di bc.com porti anche qualcuno in grado di disegnarli del merchandising un pò meno riprovevole tra le loro fila