Cercasi traduttore non disperatamente ma ...velocemente

[Pa]

aiuto amici devo tradurre una paginetta dall'inglese all'italiano
mi è stato affidato un compitini molto semplice ma che risulta ostico a causa di (in ordine sparso) mancanza di tempo il mio inglese scolastico il documento è stato scritto da uno slovacco e non è proprio correttissimo.... ma principalmente non ho tempo e competenza
chi volesse cimentarsi provar a farmi un favore puo trovarloqui

grazie scusate per il disturbo OT

Pa

[susinamorta]

intestazione e titolo uguali

contenuto:

certificato EU sulle caratteristiche tecniche dell'attrezzatura per il trattamento del materiale per imballaggio in legno in rispetto degli standard internazionali per le misure fitosanitarie Pub. N° 15:
Guida per la regolamentazione del materiale d'imballaggio in legno nel commercio internazionale, 2002. FAO Roma

I. Descrizione dell'attrezzatura

1) Genere: Stanza di asciugatura legname
2) Nome: MARTA 44 - LARA
3) Tipo: KWC - R 122
4) anno di fabbricazione: 2000
5) Numero seriale: R-161/2000
6) Produttore dell'attrezzatura: Viduchtechniika s.a ecc....
7) Operatore: Time S.r.l.

II. Genere di trattamento eseguito e risultato dei test

Trattamento a calore:
Requisiti:
Raggiungere un minimo di 55° nel cuore nel legno per almeno trenta minuti.

Soddisfatto (si/no) <<ndt. questo non è esatto>>
si

III. conclusioni

l'attrezzatura è conforme alle caratteristiche richieste stabilite dagli standard FAO presenti nella Pub. n°15 Guida per la regolamentazione del materiale d'imballaggio in legno nel commercio internazionale, 2002.

I fabricanti sono registrati dalla SPA (numero di registrazione)
CE - 200803 0045
L'operatore userà il marchio:

[susinamorta]

alcuni termini tipo "soddisfatto" non sono precisi al 100% ma al momento non mi vengono in mente i corrispettivi commerciali Italiani, l'ultima parte l'ho adattata un pò all'uso della forma Italiana per le lettere commerciali spero che vada bene. Del resto non lavoro come traduttore. ricordati di ricostruire la tabella che io ho dovuto mettere come semplici righe consecutive. Ciao

[Pa]

grazie

[keoma]

solitamente noi usiamo "conforme" o "rispondente" (ai requisiti) invece di "soddisfatto"

[Pa]

grazie cri.