Come ti pronuncio il cantante

[babina]

la mia prof ai tempi diceva che per essere ciabattino mancava una e nel cognome Shuemacher... ma non ho mai approfondito il discorso pronuncia

[lizzyblack]

rinfrescarsi la memoria non fa mai male

Quello che alla fine gli dice "Very good" deve aver trattenuto a stento delle risate macroscopiche

[last-unicorn]

letteralmente ciabattino

Facciamo calzolaio, dai (anche se manca una h)!
Io direi sciuumacher (come se ci fosse l'acca che allunga la u), ma come spiegare la pronuncia di ch non saprei... ma non è il che italiano (orrore, anche se l'accento è sulla u c'è sempre questo che orrendo!!! ).

Ah, il mio titolo "preferito" è La società dei gatti assassini del libro dal titolo (tedesco ) Felidae... Per una volta che non c'era neanche bisogno di tradurre...

[lupurk]

ma come spiegare la pronuncia di ch non saprei...

come quando un gatto ti soffia contro?

[last-unicorn]

Pensavo più alla c dei fiorentini ma anche il gatto dovrebbe andare bene...
Almeno per una delle due pronunce...

[bicebb84]

bhè Spirited Away è diventato La Città Incantata!
vabbè che la città c'entra ma...

[el tano]

"El coche fantastico" (vedi "Supercar"), "Expediente Equis" (vedi "X files")..ma anche la catena di supermercati "Auchan" diventa come per magia "Al Campo"

Io in Argentina vedevo anche:

Brigada A (A - Team)
Divisiòn Miami (Miami Vice)
Los Angeles de Charlie (Charlie's Angels)
Viaje a las Estrellas (Star Trek)
La Mujer Maravilla (Wonder Woman)
El Super Agente 86 (Get Smart!)
Guardianes del Espacio (Thunderbirds)

[leggiona]

Brigada A (A - Team)

In Spagna si chiamava "Equipo A" e ancora oggi mi fa morire dal ridere...

[shandy]

A me piacevano da matti i Puffi in Spagna, cioè los Pitufos. Anche se ha un suo perché pure il nome originale, Strumf...

[Tallmaris]

Era Smurf mi pare... www.smurf.com

[shandy]

In realtà ho sbagliato a scriverlo (maledetti francofoni con le loro 7625840 "u") e ho dimenticato una p. Il che mi dà stroumpf. Ed essendo i Puffi belgi (o francesi? io propendo per belgi...), questo è il loro nome originale.
Smurf è il nome inglese...

[YowlYY]

... e Schlümpfe e' il nome in Germania

[capola]

a proposito di refusi:
1) una mia compagna di classe è entrata nella storia perchè ad una interroazione di filosofia fece diventare il povero freud un pseudofrancofono fruà
2) all'esame di storia contemporanea una tizia nino bixio lo fece diventare nino biperio (non è una storpiatura dallo straniero, ma fu una scena veramente epocale...il povero giovanni sabatucci si incanutì tutto insieme...)

[el tano]

1) una mia compagna di classe è entrata nella storia perchè ad una interroazione di filosofia fece diventare il povero freud un pseudofrancofono fruà

Lo so non centra nulla con le pronuncie varie ma mio nipote ha detto all'esame di geografia che la Piattaforma Sottomarina era importante per il turismo.

ok torniamo IT:

in Spagna quello di Siessai Maiemi (CSI Miami) lo chiamano proprio Horatio (colla T)

[lupurk]

all'esame di storia contemporanea una tizia nino bixio lo fece diventare nino biperio (non è una storpiatura dallo straniero, ma fu una scena veramente epocale...il povero giovanni sabatucci si incanutì tutto insieme...)

questa l'ho sentita anche io...ce l'aveva raccontata il prof di italiano al liceo

[Miss Piggott]

Mentre aspettato di essere interrogata all'esame di Sociologia generale ho assistito alla quasi bocciatura di un povero discgraziato che aveva pronunciato "Locke" come "Loche".
Il prof, che era uno str risaputo, dovette trattenersi dal bocciarlo (generalmente lo avrebbe fatto, forse quel giorno era di buon umore) ma gli chiese se per caso Loche non fosse un suo cugino sardo....

[silvietta75]

A proposito di compagne di classe entrate nella storia: eravamo in quarta liceo (linguistico tra l'altro...e x fortuna), ad una festa.
Ascoltavamo i depeche mode, e chi sapeva i testi delle canzoni ovviamente cantava.
La mia compagna di classe Claudia credeva di conoscere il testo di Personal Jesus.. dico "credeva" perchè trasformò la frase "reach out and touch faith!" in un più ambiguo "Richard touch me!"
In realtà aveva problemi anche con i cantanti italiani...Gianna Nannini x lei era Nina Giannini

[el tano]

beh io ho sentito cantare ad una compagna delle medie ITALIANA:

Solo una sana e consapevole divibile salva il giovane...

Mo qualcuno mi spiega cos'è una divibile?

[capola]

"Richard touch me!"

che il suo personal jesus si chiamasse richard?